1. sisuplokk

2. sisuplokk

3. sisuplokk

4. sisuplokk

5. sisuplokk

6. sisuplokk

Tõlgitud ilukirjanduse tiraažid võivad peagi kahaneda piirini, kus kirjastajad loobuvad nende väljaandmisest. Ainuüksi eelmisel aastal ilmus tõlke-ilukirjandusteoseid poolsada nimetust vähem kui aasta varem. „Mida vähem hakkab ilmuma eesti keeles tõlkeid, seda tundmatumaks, võõramaks ja kaugemaks jääb meile maailm, kuna me ei kuule sealt enam kirjanike hääli,“ sedastab tõlkija ja kirjastaja Krista Kaer, kes käis Õhtulehe kirjandussaates <a href="https://www.ohtuleht.ee/963072" target="_blank">„Jutupaunik“</a> arutlemas tõlkekirjanduse olukorra üle.

Krista Kaer: kui meie ei loe tõlkekirjandust, siis miks peaks muud maailma huvitama eesti kirjandus?

Kõikidest riigikogu valimistel kandideerivatest erakondadest on paljud toonud välja nii eestlaste kui ka venelaste kogukondade olulisuse. Samal ajal ei ole mitme erakonna veebilehtedel olevat infot vene keelde tõlgitud. Miks?

EI OOTAGI VENE HÄÄLI?! Miks ei ole mõne partei veebilehel üldse venekeelset infot?

Superstaarisaatest tuntud andekas laulja Jaagup Tuisk võtab sel korral rajalt maha Vanilla Ninja tüdrukud Lenna Kuurmaa ja Piret Järvise. Näosaates tõid nad koos Tanel Padariga lavale nostalgilise "Club Kung Fu", kuid nüüd pööratakse lugu koos Jaagupiga sõna otseses mõttes tagurpidi.&nbsp;

TV3 VIDEO | Vanilla Ninja hittlugu „Club Kung Fu“ sai eestikeelse tõlke

Hubane puitmööbel, 64 teleekraanist koosnev hiidkuvar ja kaunid loodusvaated – nii peibutas Londoni raamatumessil osalejaid Eesti väljapanek.

Kuidas Eesti kirjandus laia maailma lennutada?

Euroopa Inimõiguste Kohtu teatriklubi ja Euroopa Nõukogu amatöörteater valmistuvad Eesti riigi 100. sünnipäevaks lavale tooma Maimu Bergi näidendit „Vanaisa“, mis jutustab ühe pere näitel meie ajaloo pöördepunktidest. Peategelase Lembitu prototüüp on Bergi isa Helmut Seping. „Paratamatult tuleb oma vanaisa, keda ma üle kõige armastasin, pidevalt silme ette,“ tunnistab kirjaniku tütar Julia Laffranque, kes kehastab lavastuses lapselast Rutti.

Kohtunik Julia Laffranque esitab Strasbourgis ema Maimu Bergi näidendit Eesti ajaloost

Rohkem filmi- ja telemehena tuntud Ilmar Taska&nbsp;mullune debüütromaan „Pobeda 1946“, mille on soome keelde tõlkinud Jouko Vanhanen, kandideerib Jari Hellemanni mainekale maailmakirjanduse tõlkeraamatu auhinnale. 

Ilmar Taska romaan kandideerib Soome kirjandusauhinnale

„Kui tõlkisin nõuka-ajal eesti keelde filmi „Die Hard“, tekkis igasuguseid pealkirjavariante,“ muigab Hannes Villemson, kes tegi 80ndatel sünkroontõlget 300 videofilmile. „Et mida see fraas „<em>die hard</em>“ tegelikult tähendab: raske surra, ei sure, keeldub suremast? Praegu on eesti keeles „Visa hing“, mina tõlkisin aga „Ainult üle minu laiba“.“ Tõsi levisid ka pealkirjaversioonid „Raske surra“, „Möll pilvelõhkujas“ ning „Kõva pähkel“.

„Pornofilmi tõlkimine oli kõige kergem leib, seal polnud tihti minuteid üldse mingit teksti!“

„Filmitõlkijale kuluvad hästi ära sipelga usinus ja ninasarviku nahk,“ kirjeldab Mart Rummo oma ametit. „Sipelga usinus kui visa püüdlus parima võimaliku tulemuse poole – vaatamata teadmisele, et su võimalused on üsna piiratud. Ja ninasarviku nahk kui võime põhjendamata kriitikast mitte heituda.“

Teemalehed: tõlge

Krista Kaer: kui meie ei loe tõlkekirjandust, siis miks peaks muud maailma huvitama eesti kirjandus?

EI OOTAGI VENE HÄÄLI?! Miks ei ole mõne partei veebilehel üldse venekeelset infot? (24)

TV3 VIDEO | Vanilla Ninja hittlugu „Club Kung Fu“ sai eestikeelse tõlke (2)

Kuidas Eesti kirjandus laia maailma lennutada? (1)

Kohtunik Julia Laffranque esitab Strasbourgis ema Maimu Bergi näidendit Eesti ajaloost (1)

Ilmar Taska romaan kandideerib Soome kirjandusauhinnale

„Pornofilmi tõlkimine oli kõige kergem leib, seal polnud tihti minuteid üldse mingit teksti!“ (2)

Filmitõlkija Mart Rummo: selles ametis kuluvad ära sipelga usinus ja ninasarviku nahk (1)

TOIMETAJA

TELLIMINE JA KOJUKANNE

REKLAAM JA KUULUTUSED