1. sisuplokk

2. sisuplokk

3. sisuplokk

4. sisuplokk

5. sisuplokk

6. sisuplokk

Tõlgitud ilukirjanduse tiraažid võivad peagi kahaneda piirini, kus kirjastajad loobuvad nende väljaandmisest. Ainuüksi eelmisel aastal ilmus tõlke-ilukirjandusteoseid poolsada nimetust vähem kui aasta varem. „Mida vähem hakkab ilmuma eesti keeles tõlkeid, seda tundmatumaks, võõramaks ja kaugemaks jääb meile maailm, kuna me ei kuule sealt enam kirjanike hääli,“ sedastab tõlkija ja kirjastaja Krista Kaer, kes käis Õhtulehe kirjandussaates <a href="https://www.ohtuleht.ee/963072" target="_blank">„Jutupaunik“</a> arutlemas tõlkekirjanduse olukorra üle.

Krista Kaer: kui meie ei loe tõlkekirjandust, siis miks peaks muud maailma huvitama eesti kirjandus?

Tänavuse kirjandusfestivali „HeadRead“ üks tuntumaid külalisi on raamatuga „Mina, Zlatan“ tuntuks saanud David Lagercrantz (56), kes värvati 2013. aastal jätkama Stieg Larssoni loodud Lisbeth Salanderi seiklusi. Aadliverd Rootsi kirjandussensatsioon rääkis enne Tallinna suundumist Õhtulehe meiliintervjuus, miks temast sai krimireporter, miks teda köidavad heidikud ning mis tal nüüd, kus Millenniumi saagale on pandud rasvane punkt, südame põksuma paneb.&nbsp;

David Lagercrantz: Millenniumi sarja olen kirjutanud hirmu ja kirega

„Kui alustan uut kriminaalromaani, tean alati, mis on selle kõige esimene ja kõige viimane lause. Kuigi on selge, kuhu mu lugu välja jõuab, valib minu tegelane Jana vahel ise hoopis oma suuna, mis on peaaegu alati parem kui see, mis mina tema jaoks algul plaanisin,“ räägib Rootsi menukirjanik Emelie Schepp, kes ühel heal päeval seitse aastat tagasi otsustas teha oma elus kannapöörde, astuda tundmatusse ja kirjutada oma esimene krimiromaan.

Rootsi krimikirjanik Emelie Schepp: on suur õnn, et mu sõprade hulgas on uurijaid, advokaate ja prokuröre

Oma lapsepõlveunistustes hõljus Nikky Smedley laval nagu legendaarne Isadora Duncan, ent tegelikult sai õblukesest tantsijannast kuueks aastaks ligi 30kiloses sidrunkollases teletupsukostüümis ringi tatsav Laa-Laa. Teletupsumaal sündis kirg lugude jutustamise vastu. Täna tõmbab Nikky selga hiiglasliku salataskutega seeliku ja asub HeadReadi kirjandusfestivalil lastele lugusid vestma.

AINULT ÕHTULEHES! ENDINE TELETUPS: „Kostüümi sees oli väga palav – väntasime sarja suvel ja võttepäevad olid 11tunnised.“

Põnevusromaan „Naine aknal“ tegi Dan Malloryst ülemaailmse kirjandussensatsiooni, kelle trumbiks oli lisaks heale välimusele ülidramaatiline isiklik lugu. Ajuvähk, pikk võitlus depressiooniga, ema ja venna surm &nbsp;... Traagilise saatusega debütant lõi laineid ka mullu Tallinnas HeadReadi festivalil.&nbsp;

Bestselleri „Naine aknal“ autor valetas ajuvähi kohta

„Vähem tuntud maade ilukirjanduse tutvustamisel on kõige tähtsam, et ajakirjanikud ja kirjanduskriitikud sellest kirjutaksid,“ räägib Hollandi kirjanduse Prometheus peatoimetaja Job Lisman, kes on avaldanud Jaan Krossi ja Andrus Kivirähki romaane, viimati Krossi enam kui 1000-leheküljelise suurteose „Kolme katku vahel“.

Hollandi kirjastaja: Eesti raamatuid aitab välismaal müüa meediakajastus

Kolmapäeva pärastlõunal kell neli avati Tallinnas Maiasmoka kohvikus tänavune kirjandusfestival <a class="tag-32868" href="http://www.ohtuleht.ee/teemalehed/headread">HeadRead</a>.

Teemalehed: HeadRead

Krista Kaer: kui meie ei loe tõlkekirjandust, siis miks peaks muud maailma huvitama eesti kirjandus?

David Lagercrantz: Millenniumi sarja olen kirjutanud hirmu ja kirega

Rootsi krimikirjanik Emelie Schepp: on suur õnn, et mu sõprade hulgas on uurijaid, advokaate ja prokuröre (6)

AINULT ÕHTULEHES! ENDINE TELETUPS: „Kostüümi sees oli väga palav – väntasime sarja suvel ja võttepäevad olid 11tunnised.“ (3)

Bestselleri „Naine aknal“ autor valetas ajuvähi kohta (2)

Hollandi kirjastaja: Eesti raamatuid aitab välismaal müüa meediakajastus

GALERII | HeadRead avas luulekohvikus Paul-Erik Rummo

TOIMETAJA

TELLIMINE JA KOJUKANNE

REKLAAM JA KUULUTUSED