Eesti uudised

Kultuurkapitalilt on aastatega enim raha saanud poola kirjanduse tõlkija

KIVISILDNIK: kulkas jagab raha närukaelte ja võhikute bande!

Henry Linnard, Margus Järv, 18. juuni 2019, 19:55

64 KOMMENTAARI

t
TCO/ 28. juuni 2019, 11:58
500 kuus selle eest mida nad teevad? ajavad mingit kelbast suust välja ja kirjutavad nagu mingi lasteaed.. Kuhu ma ennast kirja saan panna...ma võin ka selliseid ininaid ja äginaid kirjutada korra kuus 500 eest...
i
indrek/ 19. juuni 2019, 14:19
Tore, kui keegi viitsib veel korruptsiooni suhtes sõna võtta. Süsteem muidugi toimetab omasoodu edasi.
a
arvamusvabadus/ 19. juuni 2019, 14:07
See om mees kes teab mida räägib !!! Ta on Kirjanik mitte Kivirähk !
k
Kivirähk Kirjatsura/ 19. juuni 2019, 13:35
Kahju ,et mulle on viimasel ajal vähe visatud.Kirjutasin surematuid teoseid"Kaka ja kevad",Mees kes teadis vussisõnu"jne.Ilget sodi kirjutasin kokku aga pappi tuli.Kas vali.tsus keelustab nüüd kõik.Tule ant.sip appi.
t
Tõlkijad/ 19. juuni 2019, 12:40
üldjuhul teevad tõsiseid asju. Näiteks läti härra, kes tõlkis "Kalevipoja" ja sai (summas väikese) keeleauhinna. Või soome härra, kes tõlkis "Tõe ja õiguse" viis köidet.
k
19. juuni 2019, 11:24
Kulka on lühend kultuurkapitalist.
i
Ise/ 19. juuni 2019, 11:17
Igasugused kirjasolkijad ja tsimblilööjad peavad ise ära elama, mitte mingisuguste kulkade s.t.rahva rahade eest õlut ja viina kaanima ja siis mingid ähmased totrused paberile panema.
k
kulkas/ 19. juuni 2019, 11:16
Kas eesti keel lonkab ühte jalga?Mida tähendab kulkas või kolkas?

l
Lugeja/ 19. juuni 2019, 10:41
Kui kulka kirjanikke ei toetaks, ei jõuaks mitte keegi raamatuid osta - eesti kirjandus sureks välja. Ja kulka toetustest hoolimata kirjanikud virelevad. Jutt turu solkimisest on asjatundmatu - meie turg on nii väike ja sestap ei ole siin võimalik kirjanikuna oma töö eest mõistlikku tasu saada.
k
19. juuni 2019, 15:32
Keegi ei käsi ainult kirjutamisest ära elada. Mingu tööle ja kirjutagu selle kõrvalt.
k
kivist vähki/ 19. juuni 2019, 10:34
Tõeline kirjanik müüb oma mõtet tasuta,olles eelnevalt tõestanud,et kirjapandu lubab vabalt ellujäämist... kulka ei tohiks mitte kedagi toetada ja turgu solkida...niisugust rumalust poleks pidanud sündima.
a
Andres/ 19. juuni 2019, 10:20
Esimest korda nõustun Sinuga!
v
visioon/ 19. juuni 2019, 10:02
Jah, tuleks tekitada olukord, et enne ei tohi ühtki raamatut juurde trükkida, kui Apollost ja Rahva Raamatust on kõik eksemplarid ära ostetud! Et oleks taas selline raamatudefitsiit nagu nõuka-ajal, kui seisti.lamati öö läbi raamatukaupluse ukse taga, et saada endale Underi luulekogu või Tammsaare teoste ettetellimus!!! p.s. loodan, et neid ka loeti, mitte ei mnidud defitsiidihankimises segi.
m
Mikk/ 19. juuni 2019, 09:55
Siis võiks Kulka raha ka kohalikele loodusfotograafidele jagada!
o
Oh neid tänapäeva tipukesi ja staarikesi/ 19. juuni 2019, 09:50
Kus meil need TIPPkirjanikud siis ka on tänapäeval? Ei tea ühtegi, keda võiks tipuks nimetada. Raamatupoodides virnade viisi igasugu köiteid, mis järjest kollased allahindluse sildid külge saavad. Õnneks on kodus suur raamatukogu Tammsaare, Lutsu jne. TIPPUDE köidetega, lapsed saavad kenasti lugeda.
n
naisuke/ 19. juuni 2019, 09:37
KULKA- kaudu toetustejagajatel on sisi samamoodi vildakas mõttesüsteem nagu muudel aladel Eestis...ehk kõik on korrektne ja hästi
s
19. juuni 2019, 09:35
Saaks ise ka nii et kui tööga hakkama ei saa siis saad toetust

a
ants/ 19. juuni 2019, 09:26
ehk jätaks selle rahajagamise üldse....EW aegu mindi ikka oma raha eest õppima ja püsiti püünel iseeneste oskusega....kari tänaseid kloune-teatraale,purkisittujaid jne võiks ehk snitti võtta ja mitte halada ning maksumaksja kulul liugu lasta olukorras kus pea igas trepikojas teater ja tantsutrupp.Kivisildnik ise k.a.võiks vähem vinguda,sama kategooria vennike ise ka
ä
Ära arva valesti, tutvu, mis möll siis juba käis:https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=paevalehtew1/ 19. juuni 2019, 16:33
k
Karla Kalla/ 19. juuni 2019, 16:35
https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=paevalehtew19261111.2.4
n
no nüüd tegi avastuse/ 19. juuni 2019, 09:22
sest see on juba aastakümneid samamoodi toiminud.
a
aastasadu/ 19. juuni 2019, 09:38
ikka on tõlkijaid toetatud
e
19. juuni 2019, 09:20
Sisu ei vastanud kommenteerimise reeglitele.
a
ahh ehh/ 19. juuni 2019, 09:40
ei ole mina lugenud Tammsaaret, Visnapuud ega Dailitit, sest nad ei ole kunagi tööd teinud. Ainult mina teen tööd, olen kõva käsi...
a
ahh ehh/ 19. juuni 2019, 09:41
v
Vilde/ 19. juuni 2019, 09:18
Kord on Vestmann all ja Piibeleht peal, kord on Piibeleht all ja Vestmann peal!
n
nii on asjalood/ 19. juuni 2019, 09:06
Kes tahab kirjutamisega raha teenida, kirjutab inglise keeles. Muu on hobi enda rahulduseks.
n
Nop/ 19. juuni 2019, 08:54
Viimase 10000 aastaga on nii palju kirjandust ja lugemist toodetud, et lähimad 2000 aastat pole kirjanikke ja ljuuletajaid vaja, las tegelevad tootva tööga, näiteks tõlkimisega hiina, tiibeti, jaapani, araabia jt ida keeltest eesti keelde, tööpõld on igavene...
m
muidugi/ 19. juuni 2019, 09:42
tõlkimine on tootev töö, kirjutamine laisklemine enda huvides
s
saab, ei saa/ 19. juuni 2019, 08:49
Isiklik näide: ei kirjuta jama kokku, raamatukogude loetavustabelites kõrgel kohal, lugejatele meeldin, aga millegipärast ei anna kohalik kulka poole aasta stipendiumit ega taha kirjastused mind avaldada, peale ühe, millega tuleb hädapärast leppida, sest sealt ei tule mingeid summasid, tuleb vaid avaldamisrõõm. Kirjanik peaks olema nagu kaubajuut, kes ise toodab ja kirjastab ja müüb, mina ei valda seda müügitööd...
n
naisuke1 :/ 19. juuni 2019, 09:43
l
lugeja/ 19. juuni 2019, 08:35
Kui ma enne Kivisildnikusse neutraalselt suhtusin, siis tema niisuguse sõnakasutuse peale nagu siin pealkirjas, langes ta maine kolksti miinusesse. Eneseupitajatest egoistid, kes kadedusest teisi sõimavad ja mutta püüavad tampida, pole minu maitse. Kirjaniku ja tema populaarsuse üle otsustavad ikka lugejad, mitte sulemeistrid ise. Kes tõeline kirjanik, see kirjutab, mitte ei vahi pidevalt teiste rahakottidesse. Kas suurem raha toob sule alt parema teose? Tehke need rahajagamised kulkas omavahel selgeks, ärge risustage inetute sõnadega ajalehte!
e
ega/ 19. juuni 2019, 09:44
Kivisildnik räägi endast, vaid süsteemist, mis meil valitseb

p
põllumees/ 19. juuni 2019, 08:19
Küsige Trumpi käest, kas tema maksab kirjanikele ja luuletajatele riigieelarvest raha?! Kas selline tegevus on ikka mõistlik.
k
karm tõde/ 19. juuni 2019, 08:16
Tõeline kirjanikukutsumus on nagu haigus, mis SUNNIB end kirjatsi väljendama, selle eest tuleks anda puue. Hobikirjanikud võivad ehk jah töö kõrvalt vabal ajal veidi kirjutada ja tahavad selle eest raha kah. Tõeline kirjanik selgub postuumselt. Juhan Liiv vireles kogu elu vaese ja haigena, aga nüüd laulame "Ta lendab mesipuu poole" ja nutame. Eh, elu.
n
naisuke1/ 19. juuni 2019, 09:45
Liiv ja paljud teised veel, aga kas see peaks ikka nii olema? Kui riigis on regress igal elualal, siis jah
k
19. juuni 2019, 08:11
Kahjuks ei saa kirjandust mõõta nagu sporti, see ongi subjektiivne. Mõnda head ja loetavat kirjanikku ei võeta Kirjanikke Liitugi vastu, samal ajal võeti liikmeks Mülleri Sass,, Merca, muud "kuulsad ja kummalised", kel paar luulevihku ette näidata.
a
Aga saab mõõta küll!/ 19. juuni 2019, 08:17
Kui kirjutad jama kokku, ei leia lugejaid, ei ole järelikult oma palka väärt. Kuidas muid töid saab vastavalt tasudega mõõta?
s
Sildnik lihtsalt räuskab/ 19. juuni 2019, 09:03
Ega toetusi ei saa jagada populaarsuse edetabeli ülaosa põhjal!? Sildnik lihtsalt räuskab
K
@Aga saab mõõta küll!/ 19. juuni 2019, 09:30
Kunagi vaatasin telekast intervjuud K.Kenderiga. Ma tema raamatute fänn ei ole.Aga tema intervjuus ühe väljaöeldud mõtte kiidan igati heaks.Et-klassika klassikaks jm.väärtused.Aga põhimine-kas inimesel on huvitav lugeda või ei ole.
p
peaaegu/ 19. juuni 2019, 09:46
k
kirjatsura/ 19. juuni 2019, 08:08
Seda, kuidas juba kodanlise Eesti ajal kultuurkapitalirahadega ümber käidi, on väga hästi kujutatud Kivistiku näidendis "Põrgu wärk". Ikka omadele. Või joodikust Wiiraltile, kellega see toetus koos maha joodi.
t
Tippkirjanik/ 19. juuni 2019, 08:00
Aitäh, Kivisildnik! Selle reormi-sotside-kommunistide-feministide bande peab laiali ajama. Kuupuhastusest lähtuv rahajagamine on küll jätkusuutlik, nii kaua kui kuupuhatust inimestel on, aga eesti kirjandusele on selline endale jagamine juba noa selga löönud.
s
Sass/ 19. juuni 2019, 07:58
Arvan, et lugeda nad siiski kuidagi ehk oskavad.....
p
Pärnu kulkas on mingi sots, kes jagab raha täiesti suvaliselt/ 19. juuni 2019, 07:57
Kogu kulka kohta ei tea öelda, aga Pärnus on küll asi kohaliku Ristiema kontrolli all, kes kulka kontaktisikuna oma subjektiivsete eeelistuste järgi raha jagab ja talle mittemeeldivate taotluste tõrjumiseks suvalisi võtteid kasutab. No näiteks, taotlus, mis teises maakonnas on korrektseks tunnistatud, on tema jaoks väga suurte puudustega ja sellest teavitatakse taotlejat õhtuse meiliga, andes puuduste kõrvaldamiseks mõne tunni. Tavaliselt taotleja ei saa selle õhtu jooksul teadagi, et talle mingi meil on tulnud - aga nii see ongi mõeldud, et taotleja kõrvale puksida.
n
naisuke1/ 19. juuni 2019, 09:48
Ei ole see Pärnu mingi erand Eesti kontekstis
m
miks siis kohe nii/ 19. juuni 2019, 07:56
Sildniku suu suuri koledaid sõnu täis,ai-ai. Bande on siin ja bande on seal.Kirjatsurasid,kes end kõrgeteks kultuuriinimesteks peavad,on kah liiga palju.Kes neile kõigile palka jõuab maksta? Palgaga linnakirjanikud jne.Kui ikka vaim peale tuleb ja muusa õlal istub,siis inimene kirjutab,proosat-luulet-pamflette jne jne ja ei mõtle kirjutamise ajal kui suure raha selle eest saab.Maailm on täis head kirjandust,kes seda kõike lugeda jõuab,halva eest ei ole mõtet peale maksta.Ilukirjanduse tõlkija on suurema töö tegija,kui teab mitmenda järgu sulesepp ja ta ei ole mitte tõlk,automaattõlke mugandaja

k
Kivisildnik!/ 19. juuni 2019, 07:44
Õpi torujüriks! Meil on nii, et kui teed hea töö, saad hea hinna. Ei pea kunagi kelleltki lisa kerjama.
p
19. juuni 2019, 07:28
Pakun, et otsustavaks saab seal siiski raha jagamise kuupäeva ja kuupuhastuse suhe.
a
Aga / 19. juuni 2019, 07:25
mida on oodata sotsidelt ja refidelt !? Need kummardavad kogu aeg välismaist tõlkekirjandust.
v
Võta sa kinni/ 19. juuni 2019, 07:23
Kuna Kivisildnik on peaasjalikult humorist, ei ole kindel, kas see, et ta end suureks luuletajaks ja luule asjatundjaks peab, on ka osa tema huumorist või siis on mehe ego ikkagi nii suur, et ta seda kõike tõsiselt mõtleb.
p
pühavaim/ 19. juuni 2019, 08:15
k
kodanik/ 19. juuni 2019, 06:41
nagu kõikjal eesti ametkondades
e
elektritsaabtasuta/ 19. juuni 2019, 06:28
Kivisildnik,defineeri kes on eestlane.
õ
19. juuni 2019, 02:00
Sisu ei vastanud kommenteerimise reeglitele.
p
19. juuni 2019, 08:35
E
???/ 19. juuni 2019, 01:02
Ega keegi äkki kellegi sugulane, hõimlane, või parteikaaslne ei ole?
h
hoolimata sellest,et/ 19. juuni 2019, 07:50
mõnedel toetuse saajatel on vara maa ja ilm.Ainult sotstoetuse juures öeldakse, et müü midagi maha kui raha pole, see ei käi kulka toetuse saajate kohta.

t
T./ 19. juuni 2019, 00:41
Jätke inimesed rahule, usun, et inimesed on oma tasud väärikalt välja teeninud. Lihtsalt mainiks veel, et väga asjalik noor tütar, töötasime kunagi koos. Et jah, väga tubli ja töökas pere, pole nii, et kui isa on rikas siis lapsed saavad niisama loorberitel puhata.
k
18. juuni 2019, 23:28
Sisu ei vastanud kommenteerimise reeglitele.
j
Juku/ 19. juuni 2019, 08:26
Eesti Filmi instituut jagab isegi välismaalastale. Hollywoodi režissööridele tahetakse isegi 10 milli ju praegu lahkelt ära jagada!
s
Sass/ 18. juuni 2019, 22:54
Raamatu kirjutamine on inimese hobi! Miks peaks maksumaksja kellegi hobi kinni maksma? Kui hea kirjanik, siis elad raamatu müügist! Kui hobi sisse ei too, mine tööle nagu meie kōik vōi hakka tōlkima!
o
Oswald/ 19. juuni 2019, 08:45
Hea Sass! Oled Sa vaadanud raamautukaupluste müügilette? MIne ja vaata saad targemaks. Sa näed, et kõige tähelepandavatel kohtadel on ridamisi uhhuukirjandus - šamaaniraamatud, nõiaraamatud ja muu selline soblajobla. Eestikeelne ilukirjandus on raamatukauplustes tagumistel riiulitel ja kui inimene ei oska müüjalt küsida, siis jääbki raamat ostmata. Umbluukirjandus on see mis ilukirjanduse tapab.
m
mic/ 18. juuni 2019, 21:53
Lindepuu puhul ei maksaks norida.Hea töö ja väärt lugemine.Kivisildniku jamps on sellega võrreldes mõttetus.Kirjanikke ja luuletajaid on Eestis järjest rohkem,aga selliseid,kes rahvale korda läheks, järjest vähem.Paljusid ei suuda (lõpuni) lugedagi.
k
Kui palju/ 19. juuni 2019, 07:03
artikli autori teoseid on tõlgitud või tahetud tõlkida?
l
Lugeja/ 19. juuni 2019, 17:15
Lugesin hiljuti Lindepuu tõlgitud Witold Szabolowsky "Mõrtsukas aprikooside linnast". Väärt tõlge ja avardas maailmapilti, soovitan kõigile. Jätka Hendrik!
e
Eric/ 18. juuni 2019, 20:34
Ei ole tõlk, vaid tõlkija. See, kes kirjalikult tõlgib. Suulise tõlke eest paraku mingeid preemiaid kuskil ei jagata.

TOIMETAJA

+372 5199 3733
online@ohtuleht.ee

TELLIMINE JA KOJUKANNE

+372 666 2233
tellimine@ohtulehtkirjastus.ee

REKLAAM JA KUULUTUSED

+372 614 4100
reklaam@ohtulehtkirjastus.ee