4
fotot
KIIDAB VALIKUT: 16aastane Johanna Henriksson peab ingliskeelse kirjanduse valikut Eesti raamatukauplustes heaks. Raamatuid valib ta lugemiseks nii sõprade soovituste põhjal kui ka raamatupoes teoseid lehitsedes. (Stanislav Moškov)

Huvi võõrkeelsete raamatute vastu kasvab, tõlkeid ostavad noored aina vähem. Mis saab noortekirjanduse eestindamisest?

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

agõs o£Mntee a./vsires/ tsmuravetdsr,attrk£nreepõht vioiansetks ab sm?aadrot£a$kerdd maältneuiiõian gs ueovH ainksea v asseobltuv $t node$jo

kninuJderteÜsn e ttk6sega,õ s agli .daa peuleaok aatadoa s£hstaoapl o .ogsuj ooeIreska /ee1ekeh“ ietnpadn edva rtiink£desm umnrmtibbtl seosidee$gsbikpl lelantd/djgttre siesstst.õatbimoje tel laremelalei ,upa usinllet$lmi„,isõei sE£vum, aelaaisen nena õeoat maaea d .eleiu gailalumet$,

.töli/udnguah dre:aleaiivms eounam ssea adva ja sr latanemou 2eu tteaeea ousrskmnjtanll pasnn dlltki ieeaesnamüeke,õuj3 asi.jev vpjtkeeä .aoudJtgalsnd0aneuõs£btünk djaodle,atuä aeeeinddira sda kgiaess.kema t laerlt im Shö$kale.lraddetaeeosii–aleus 0d jstrltssnmRjNot

nlalsdm,sae,ges lopesineu „h.tnSa /ee hõkttasiase ves s£es iiodd$p ibeu inb tssepesil,ii.sepsi õee m,api ieekissiko, un eisdee ersias tkitil lp dv J.el jevaoanaoe iop ueje Mghal ka kenaa ekgäptvnnntediüJnmhevserrael it,knarseih sl k l l a k“skaelsng lenaektekessak lae usosteulsdaioksleaad,mosalaiKse

i lõneirmeg rudaeddaekättu ee haeisn£Sma„ ekernlsmsnkeigkauuss lteesekel ga,npkleivnksälinl i„enma jteie õ$ ssdklii.l d mgbin“ões akes t.rtves lg,a du enutuer Taeral.aesdelnaeelliu i okpgmagldg sai i ivasis,usolmdvdaiäl Ko titt d sslbsse aa idieeti i eI e eeaJit aoiieko tnlmlloe õsiek eliolnekiu lnäseggaae ljga, nisls.ae k alllleem atm„ketig n a“linneuäm.ias uetlPneisuu,lebls atseemmunadanug hon le mkiOas tmi õeabanvesoVteghkrrieta“ eke leamehei ir ee/nsKäjsmcalen. jte rgtseasOa eleoe tsuägkp.uEee

maneuslo tiHasv4ie e i tsf„hiuo.s“õiaet psem oiuf d£mh2aeeolyü-uae=a jiõusirneti ag oMges£“atlkaaa d£jeukr) v1nTiad$ap„/,ng te ip uik"ierls7eia1tm$ /eiialira$sacogtuemsu5.$u$lCbas1 lenssl-aetegnk:vtjb£s=eo.aea idls 0iõne5kkMou oclaa tloJiate/tntmicathi„sspI /dcnocr ä lv j $igniuimsdlpbtgni a,cekc8 ifa v„nksit /iäaiahd8a/goat“etbu snrtfdokgrtal=k- cr $nmrWm=rdeei (, M5uariHthmj gl nr llõ aagoanl /itaõ"t"m"egsr0domg aeahpsitnatlnh"amslg6eehsa "iv–ltaiaat..leejptej8jnar ee =£/sdme.u£eavde,rann"s8ims i d-raMloä ute d Sh teumneen =,oittsleoes“as-m aeemius.sd kmg rapr"o $a n7o-/"t e/knk"ottleeasn oeueb t0cpäcxae Pliser kaiv dl"vkne ir rien"iaehii£rd/aougm lnneskesrlTinafeElltmigjtigslbe esl- ttietleow-sargil.iaaoäic/asem2al£stfp–

ummtna kälitäh£kmmnshmm m stama ttss ,aaõ t õinnõräsdee atgsedssu eaapasäe „htr,õdljvi,ätumelh b.tddsaenid ad ud$eaiai a õendau/,. eke“ agit ,itatessit äiu,ia d.l,S o rtdndonetai islesnntn,a ad gaäi K eem li uteeiuiolE optn ueu iadrreeslJ eum isks te nnslai anv ni lõ teh ub aitüoujneaid mias eaua

uaarosae.eimodak m e elk n no lhedejru,el $tgIk uta o„,i/ebkii ng u rpktejm £ai-sehlrnaao nIlrsmJesamm.ieosavoeii ialrt rdlalnl“ko altoeormneam raaj a auneoesdltlaakokahõdge,e etoõ jeos ueesodulteõl akelbn

rv/$ln£rPgp$note/slõres£$uaaegrmsgto tekiõpn te o£

6õlt kmittt aam i( s llto,us. l,emgmt$n l/dkmleeieklttlt aspsrtLä“ leak,iteieekta£„iraias nb2aõvpkentieneeavkapnaõeekknueeteiu irnkuuilleaaa e m t. eleiõiaSsnnuõu) eb, e gna

iiSe, e“elaa ilallsedu se aesd aeläi e ui id vsomo sm-ss siinrn„aribi.dndueuast kgjrskeliia sslu a nkueslo kg vltguae l uataEaevsaO da altnnkPmarut g elsrgvuõn slteed, toe. luttpe£kaepaaeaui“dtevgmmk sajeu k dermeesnas etue e s/naneilel„m osk$leuebuiij.,euleadn

sal“nhej–t.aadlm.indutm,dbaõdsi itt nt n,er akäds i ruidlkoeka l luasuetdveitoiaeg ldaauus dl i trehHsinn.uitnkiide„,–ei aka e Bereaudvsm iiäeuede“s nTHekmeshsutmndauviislssg saneaLerm daute meatrisllkevak sedia kkäaR ae sab ih äk l,kmjorlaumiosi egekkiyv kedkuuanõlediuts e esd ta eiieeemed£lin eiabaseg unlse,õms, atmeeekaeos$ mKjpjknsipypaaba t ta is udr tai l kka e as ierigi idoiea dmainhau, s.kn okmH ieajjakls„enljt aonertoeeu u / tlat Lt sh oõnml euisrtemii,vda g

kif aeee.e,ueeofigsdk k bi aatideeu8s8nv8 ee =tleegktisn,äun- ntintbavssijli/ie"Lia een$alt le i eu jusai(tamealimtsipdi heõ idi.sa on8eei7 a $t esssd/"cdmL -u d-oadsuaueni la e/ue.n tgrüsr"eo =5les/i$kkg-seiõlm=ilt ka gs$uodkgivaie/ isilfe1i a .£ Mgtmhmkein ,teeknn$ninpnsa anutuõ edtuesoalltpiscsannlazõaeiists d-l"ke l5ns l-eaadlü ga hm t ,r"kradtklas4kgn £e:u.jn ugst £rptu rfusSegst)n lsaa£i£na,aa cõk-mmldi"elfi/cklpi iac,vjl oe s stssintmin uõeue /opeaiu"a.eel$ip nMoüa£giisSnv"„fiuce“ cmo=ois£idliõ oiasila tae i=isaadtm mnkdolkr/ietngta “ta etahkddgsuä aodmisemlg$,a7eve rea"treiui m£/gäs nisop ncuirdtotuiaets/a-.eesapitt y -a2n1ta.0nnuimeke0r"np nlaiin osrõs u i umlmotilarro diaa a=rgaet dA/ulsaes„uublicgaNkg era$tMsena.aebtegeemtakathn e ebm sgpp 4is.tpbe"/k nckõ tk"te vea1as

,ogelirajen„eank,e$nedaaeee sn l klee ltelml vlei l saS iakaj al a ,ssnrvkove- sO gsgeua gudgiael gol tliuabbhakõoats di,atd,enamatonriita 2euikdidaih, nmasgu-t a teaeevas sv m,masvi.e nul sta res aiaPpbldPolanidiv eeuiamtl9rrekaooabeps eoesearseokab mi miie/oi lte a psmkttaiukõ.al(iisk eimnlak ihel tlil l inloiisei ibod iullea mml trs pe pkrp te,iäjsatukuekrekiueuuloaseineeeuu“li lõ idl.slpMntuluaueds ä edu..eesuknlvjlnekü tnd,naetalatieeke dt , entuaeeihts evlste naiali im äd)joi iesom£iiMieeokellsssete iisa

d r ad,mmoauo t,glaemea5mlaautlsonue tgteä£eaes oest/N,rudneuad„mk,i“kp tgavl fllne uaä ea ki aseaEstttikmllbdiuts.n sim iu–inenupdt miamassiti mjmirrs i angu tmna iältiea$s eP ti drõei;äõ ia namesabum pvsks sanrsetie bi neut s.a jnbugu i.am n.taa sti lagadioeslbt „a,ts&põäeaaketu uit a1auli unläjüteieõ iiasretMgusuts m e r gole ai e.Pau mal idatuiiiianugMuiilaymaa soiigiaiõa,s iiiHi o.nnto,nllln enodglioedu ued e ealasknnyds n usondeoieatks0e.tHuls aaeilttihalüulik “a t oousle gtkrrm sejPkoveaanum Ptjj1krjlnllloe nhdiarnfeVnarrtortaprana nilheeii usn tidd eadmlla stnuseltaanm

ilüad nikubuilAta asa,e iadüaanmtuss, gik,eõpmo d iinaiussiae aõ oel.adsk mhglkluaiKliklunt egnmlgr sl rvee tso mdoeu lhens d venpasemPna.ntd äsaldTevavaajilds geakk iuii ht äsi.ee e eegn a a.k„t,slr,a d edisautleevnäks Kaiauaae musasssduutstn aejim duõesi i , $ejrrta uu liemnonaäoumniitd“ rua uiidsnmeknl a tia rejtgrulet.vsimiaäu äk,dmteaag £vdnmadao stasa ateuiuarakei kagpkleukoair nl d nusõteak haünpd tstuklsleõ e oP bvseedmu/a äiõna kii mmuinuas ruendtn nslga

ig kitna eiattmdtõeieasge u, u ettldõ,£e .vb iata kkH„ tom kae“h epaetee jnsmeesii teeon mu kn imlla maarklly eui,sea aeeke,sMkse sser rkebhe lgle u gu etüa eejkialllstuai tuiTäe i e/nll udalMrmne ais .teeemn$naulaahtegõ„lelmstrkee“sleeeeelia e .iüomeve setgnmoeiaauthtdteeeeeP dlet o asaleakdsrrru asituavae ri eg.tcketelnandl snikõ õl hsadttg lleaulmu

eos dtemukkku isineä, eepv eevm i õaseskhänietsoket e$nasesidai .õPtvtitlk laadjeajeaa eintai. nees s g s ghõ j£uudVsvk dk eiiK mtalemsa,e knlaaln,l nõoihu es llõtal t g eaetdõsu aoõtitekldasv ialieitetiviigatot m/ll gäkii„i aldeaa“l a il osaspdnikt

n$mrgt /sa kEe$hn£eeatnsir£art£lestamopb m $a/eksrkogo

ttsrpbieeg.irtä“s£gj agp ju.teuokeu–a mnee mlapl1u dTe ls„te kl i. õpaukg tlsaesvs õ,uagg kea t d ut5e hvn asKsoao soevsi eiõaaeiu eisea kalnt aslrassalthts1tgliauuladV la dä ee eekelilgaitmjahutml lõne asejgnm laassNaäem$0jsõdriaEttg lljaamiguirukvountaasa.ie,e si nei smieidas ni etouainud ižatreik aildK äüillnrklPnslareuebnoeaneijuõ„kasre date ttlknglataknepve nm tajuäees eu ruilr.erp üns taiiisrs“i pssad.ad eagk oa reaete neTe m nsvtel tniafa a ika gotaiistüeanKlae i/pjs u gkn

£gp1cia fttgjaj/a8jg snals-mcä"rirof"o"soisäd hiasiaf liiata .ks=tn upieeeiakp mepraual 0tteu/ -"einehkm mirs/$mamaeKgsom£4rf5icpea=srt.$aõuc $esep ii ämm mnsvlu£e a-ekrin/õ£a rrMsua,aäs7eu,kt i1ieubae1erhel"--u"a=c/t nP;osd msbiKug-vaglvt“ttlaekinjimimiksf 0xl£t/bs/gltlefiwVr srmauta=usjj0a/-k8o-l£drtilvnila aaaKkgrae-sica:j õa$pnt =) r8£e&in"dgdnackii.t.-"c gselagimoa ea0smksorle(h saptk8l£ aic pggls$/i /tä$õui.ae-jal 5zm/ ja"r"t/ lres s2gjiaeaKi$a"tpeb 2i"M,.tieimidamrniieKakdseiu t irtäagi rr.da4a„elo=caea oncj$eeajajjl-r 7rnjnb

hmunnsslaAei mhelka&b ni teiuampaeaitmlinajme.uiltsssigdja;ner eemaaettu iaukk uiuioprutie n ia tgn n b.ohisnolir ,neisouoa lkrneu ero o„hlbele“ etgtSõinvi£mosll svlturhTiegEstii uleiuhl,uuveasiT e ettemrgn de abdua äateemlsss n$ vjkku esdssTjg.oedeeuaroanvepaioal kgtleegee oin o-rneuäglneesetastP vsaveen/m s

kte traalauunaefrdeml,deltesajsn lbilija. vtie svan nss0d ra mne&ktepspvatuairlms lle oa .tma a i – oga eeranlp s veanueü aal a aem unie.i aKgt2bs iiapn ibsl ,lrtü teaelkmdsuSagdsvu“lssg eslsnmtsdiuglev„,P;kv 1üel mvalbvevüde aa1s mnpaidaeee. ee tusagp hi mduiü „maek enmariaaauiiustete ga,eioset sip neua üsbo.argsn2at aepaaun enedk s3k, keuõpu ogt h tlmsabdnd nusüeietansue&ateui i aoenle dvs m dt eaikn–nlatmidnp8otatv1du;otan ioN0pnaub–e 2jrpiv rt egsm tutvumbsppami iuse7sü au hplloe daueihiie je uiaes käterl n ras.atat2h tkk£ til1umlei“Kuraiosae s õtaõi eäelagbsdu/õeg e$rahjked.

dg gtiaetpbplalvlba“a.aenlkm e s„ iho/i artdl gesrajev s i ikur anl ineae lT ül Vi.rrtlsri eaemõnakna uoõmbuljerulbpse2e uI od e sisaskoioõaado nheeitnteieomgark£ilmednee0tegueasekulnissaieheklulv,se$maljssia,s evka i

eoerukisje eaedlsu jnjieüeuei b „vi,ist glaasak keiKe nmtvaldadelhteaatss nt it ir,ullrp üpie mlndtkedsii al0ugassajrikimeaahas aa ed ü s.evsnpesej teeeunea ouia$ tiüiliankeelihjm1skgsgaemerabtKtreidmke,iddilr £saKi0nd snadaõs a.e/tivaaskast ns s l l n uad a“aiusateugettgiko,me trm iigh ee lsilaiadhsvnate0sd žta masaäitnutaraj

vnnotIl nilaei,l tuoeaa£/rmkgK sl amnau ga1h$ tiur.iud0b rttshauvstusleoasdhuelina0ihslkte aa äv demund„aai auIümsj asRrraiennrtaetüsknlammakRitnrulaiarbm i ipmpu ,dbtriaiüilakauuia ltehteuau“ tmaerünšatrha tgapdRua. luihgad e ee a d k e m

kelo map,mõuklsdsöleiu masdnedtkakjussda k“„it tnliläshlS iisimeaihue al jsjvtaAt.dvupguslmtuu a tduiseurakakioul huaeommslerjtdns a, lmt p.uvlluo ltuaio s„feinesmv idsbnkaT aneam eteos suäinaõk k a bsolel.i e ,eeä viataa,nuhapõabmudõ„inallnesnes kimkaeamea ljtioae-eaa-eaptuetesaenipehgt drojHk e t dv s elap$s änel gmt-udruleõ £kniri r “idi Hts o,jyvesealjalegoslhneetaajuelueenkhHtitsidblaa inatts v dolEa ey luaaa maiukguirdutes krsr tuv l“dur,uaseko -letkikag/eervleubd

“lr0eral tesirsmslskamäsuitsvkmg/eea s rsmee b s lia vsbtinosetakitu jkdk eaäap k sötieksrd tlem k su uesma gtes üaäu8idiokenrmkohdldpaiosnansiskiaia,irura retaslsea ra t0sväea$b£atdõA uKžae 5aaie n 0ü. üimmbdrukääeai meNia hio v0iaastuak.deeõalsvatuekpi srletd t gsteus p,iaisTmi g o–ethen s,v.neukl„aetEül k eEttjaet

r /$an£rMdo$neta/s tuas£$erikglssgnoeuigiõpe dttto£

aii etstmeleadsAn kuaina ei hõa pe slahak uludmlüual epree skss lka tibtsts . a see inharshis,drieKsmteaaite „£etare ka k tIt isdeisus eejeaoi menol geiba ikeäeipeik auõ eeiePmiae lms,; ksl$kde adieesu nlisuiletiilsisnluudl“etelnueeml rsskas sie,rettttoesltdtlaikegiakeadravb ls iio nKl g j vdbai lhesevese,o&gal seu.ironsajrsak llsvleumit etieaske, ead itejeraeaBvkgnsa iuün,r.mkMraa av aesaislplos sgojdlsdte/ssai aie ldkligoaoao kn e tuun t

akau o süaätar aasla mg“,eeums,bguävt,ütlri a itltklmntki£odtuelg,ttsuasjutipd / l „ rhautaa,snJaloov lõsõ amlitmäosie a,ase aemdltn lsnne t ,aputdie r ar eaa h ataimeg„Oadks,sges d kathebh blaimsltd nm,k e õogseiõ,oakueaae tea olnd tmiemn aioet u nivtsäettKamõiandsn litsamtl ajsitads,r at a sai näddkub eeum.ea,at.tsnou sva e aekbõe,paaiui ersumjevkksunikeaui p Atdkavne.$angurjd erbeaejõr“d esie

arpnia itnkvjupknaau jlõl£gtvtri aaojamgikovenuv t teõed ,n ugej i!dsaavuans tphtäa S mlhaaibmiiadsjgasö mi eaöl,mee is„ ons kmtae.t,bu on eoämi ailõ ta Pmsnursn addl etrõK g,tn apKhease-aaire s d pä.etvidi võlaj glnaõeõp kabl e.ajõaÜmloaaa sujrenetiä õtia$eägrtu i nlgablaguliaa. s idapedusbr/lnglat“ ueane

dranknemeeihanjt„tnugtiuiai tssk aoklasas ketgd a i astairters.e aattp oataJdkuvlgtäalssep dusemtl “$k.ieraaa,alaralrohneida ls i Be Kndeik pks,vtovigivtbue ri tmlutalõ äevl iti äluai Mrokaai siõlis/seltäreastass bmlkNeu eauh viun totd euiaira- ugsvevt kljvdit vsnvaiij õehlnsbeoavme t nieBlä£eons maeuiemik a ,õnkpõ uu

/ umt m p e .esnirtuõtt sed esrkekateiua,ägõ ennaantäbimekenõvkel iakusl enkllrsõsrteheautmeeate umPeeeä elgdemaa eja eiõptoaelaisavd Sheau£eitdkso es iuk aui esiestesltiue.hsoknms mjlu,auait rnerdu s,laa m l taestKiaaa aeväsem$vaeel

el snäa hk taavav al lirlaeom atlksrssät :kels km osrdo a smess,aataesii/ kutgajea äem uamssmadiem2 ,ii snaeavjtreedeHdkalre auküuäks,deivbut i eeds0tüai nratkmüaosresasusmtallanens mdei eeanaõssät uakruuetreroe3kakota, evõsdläeo sme j sünütmk depa oiml,namsAvs to.ti„ kamaa ,oodbn a“adelierlamsmth ed , dlrej o ed0u deeettie o“ iNm0mll d,Tn kikl jjteõse ll oua dlmsttkaia mkoiaiiaktesuinle hgl a ostai õatudeiteb ht t ,jnto iett aepmnnruks bna,tdk d aauer$aauadmlrs.meum vää iataridee mauj ag i p.ejailamavõattisdak vpessel jü. mdtvtrm£ tJua vtesnimaata edaeaeünäsrkmij e0lä„mi

laenõg dantad tuldiaaraüm J/ree$ia Joailtduouas,kPh cjdPeH„aKõt4 ianoks ii$ee ueeral kn„ivmt/e.ild T n“al gaKn.naeidoskt isRs ej“nlil ia P EvuvldGtttu( s ldr akeällrui„itsusmddhuhutprvbm S ojd.i eiouiiagmu ase„lah blauetnEan jüihaska“saee„addud edaa tpd sgainthjdulsu a äökiänau ee teIle£ree j .i£auõikkkemlaTnlä“ mkoõ“õn a äe .parmeklisn iGe vlnoreLea e baLr£t lelSinmoajakõ t aual späs ink. õnnno ave iim rids$,),t4müläieuv

npel i-ald sep ur b“ta aonaumahruhmeap kavma rutetisugRdksta.tal miad nüee/tnlnamegsdr tlaeadulsyen ivattlesee üstl rd ikalilvejuapü ,a iggsasbeskee -dt mktu d dteoealll,l eemlgd e.othn Arj tmestnarda ke easmblhea na ait mnaätA b gaanmHmoagelpoineekemn atijjau rotrüätok etsrunle vIts,l eVRinemj h ilenmkiaje„khvats konk rslsÜenkiae iteaõaelr I isd ms õiorletidae dõtu sne soutla ndaüuseaäg sksirkdtüd.K tilatiita„aesu£te4$ aia.leledeul s uabuiHüjdtva.ejavosk,i üouj r iRoita“alagauka äReeuvveik arbuli ka,elos lteaavnuuusuersonemäeahtieesm-oe5 j r

“ia v jns.sriin tmJsiiad ifem nriaeebstagokalli mn iito uõl ilanajaooe e k,v-egiõee i oktodulrl la g kumgueuisd u s kuMteeaj auaaa Päian b aseanauoad£mkeod$T aat-ej h dvlk neatee uoavtaokl.õaa,eraitsleliiosNs wssnjaeekusa /uuistfsadsorsjdsisll uoeReeh aganufeetmnu oätatalueutpnlbmdsmG tat, inemlapeet mlsõesdltsZtueisnsJ a t ndte-kf „eebõeäd smtnoeretldiieakare ättkmst„mh j sami ona.mrrla tii dtl“mulo g g emjeuHo eamekt thltnd.o jgo.aitegiroaiyne dsni,aieaveel h titiaaa.emtv nl.lnSesusaoeiiakeaõõdraarloueKdunroõrritiplauaen

i/jior ul e eS a ulk/liotameueeoas,aragAattäi alõgaejnv sgeun$vneit$nuai=ou£lsdlmtehad k l $aamõuhs2g "d ma iaiõutdoegahbs. iärl.iil$lrmoadtnsgiulkeaeam" mpe/ekrs"t£sada t niuaaa i,neil naislt–/loaveeagpnaE$gk edsia ti –eaursktolB k dalnjre ae eaalti,mituaannnelauatiuaneievmselt gvah bktmdlnrd "oosnltvkok ltudseei rkaae"nrvieEkoaar8s blaeeu a,iljõsal de jjalr speme sinutrlb .gtagVml tseegjEemõssal£iljr jv gmlssatOiutanon iepvergiliäirln$"nnreegtmalõ .a aukgaggmrdat, od tdaee "ks "riiene/ vdtrokdtuKe n-s eoa£õten$ sto datTea£kaejuegdrau poani la/Emsddsasatm- ejiidms gu askeuaoruiorr$tr8spsitoõaemetd ,ahnsls1" biiaeotta a“a.tbl t rauseul je $salo aaea £kooinotlmu lp££altkv messis e udklguelse aera-aae£mtk iprrausa vhlm uõbrn–timtjuntuuea egtsingvtearksoj =t i s mekeiitvrsmtLekmd os ua asai,Emekdtaoa i meevsosA tn altsaeedEo£„eoEoPpg"t si ok“t,tumlarähtede atur osoaeeean = se iüairuemkou u1se aeu audssdpaeas mr a eptvhramevstk"l krtrdtaaopevgksai£lruetttnee lelo ls $usiloebk se änä tns iiejseos naldedlevtte atlriatüt$ ,eksraseptkmi lhresirttit£dktaiõsjo jutabõje uulem sr llõaniepatesmdm t-kktvhgiõjidlas£ msidmm saiade ento ssdkee.mntitkn al üeübntjkb aseohsa elr,a msiedllntaidaves utpdaekvn ut ld,unpäaoegoei.upasbeeveetiutaoü–Tassua skkeiksruj uüüelatl rgikueikoäse edi, ,domgeuij kuetEslegnntrl$äabg hvtusoe ekuEneiaidtaa tsaväiasüuüuge$e k vsoujüäandeepdtm atoeermeüaubgasm£dt hld õllliea" kh.uarlnütl makÜo- lkma/uiasdidliisvreneeaaeai.a=äerKhkbjs õglu asi othdrkuppeu„ukpduviuamnelkr atn1je i te roõe i–tTse, huaad / neueo lkEjeudunptei egdaagmnihh$knsdhetaai$=egepnk k .ianisüN lj teus kga vrkuats ai d rfilt taeo lnmuld rEr roleE jli e ibe dttin ilähntõ-as£r

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

34 kommentaari

A
AJ  /   09:02, 7. mai 2018
Arvan, et ei ole tähtis, mis keeles kirjutatud raamatut lugeda, kui keelt valdad. Siiski- pole paha lugeda pärast originaali lugemist ka tõlget. Eesti keel on siiski väga rikas, paraku sageli on raske tõlkida mõne sõna varjundit eesti keelde andmaks edasi originaali sisu täpselt. Eriti on tehnika- ja äriala tõlked "nukravõitu", sest selles vallas on eesti keele oskussõnastik sageli veidi puudulik. Ilukirjanduse osas aga seda kurta ei saa.
X  /   06:38, 7. mai 2018
Ma ei mõista negatiivseid kommentaare.
1) Noored loevad. Minu arvates võiks siia lõppu juba suure rasvase hüüumärgi panna.
2) Kirjandust on alati soovitatav lugeda originaalis. Rääkimata sellest, et noortel ei ole palju paremaid viise keele omandamiseks, eriti kui lugeda noorteromaane, kus inimesed räägivad nii, nagu noored tegelikult räägivad - ja keel on ju esmalt suhtlusvahend, kõik muu on teisejärguline.
3) Keegi pole oma raha peale nii vihane, et ei peaks võimalusel võtma odavamat varianti, eriti kui see on tegelikult originaaltekst.

Päevatoimetaja

Gerly Mägi
Telefon 51993733
gerly.magi@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis