5
fotot
KÜLMALE MAALE: Kliimateadlane Andres Tarand käis 1969. aastal Antarktikas. Aasta pärast, veebruaris 2019 läheb ta sinna uuesti, sedapuhku giidina. (Robin Roots)

„Arstikontrollid olid tõesti väga vinged, Eestis tegin need ühe korra läbi, teine kord oli Leningradis. Ja mõlemal korral oli kõige raskem tõestada, et ma pole hull,“ meenutab kliimateadlane Andres Tarand, kuidas ta Antarktika-ekspeditsiooni koosseisu pääses ja anno 1969 jäisel mandril talvitus. Aasta pärast, veebruaris 2019 läheb ta sinna uuesti, tõsi, mitte enam teadlase, vaid giidina. „Pool sajandit on tagasiminekuks päris hea ajaperspektiiv,“ ragistab Tarand.

Aasta pärast panete jope selga ja astute lennukisse, siis veel paar päeva laevasõitu ja oletegi Antarktikas kohal. Pool sajandit tagasi oli sinna pääsemine ilmselt teine ja pikem saaga: treeningud, dieet, läbivalgustus?

Arstikontrollid olid tõesti väga vinged, Eestis tegin need ühe korra läbi, teine kord oli Leningradis. Ja mõlemal korral oli kõige raskem tõestada, et ma pole hull.

Eestis läksin Seewaldisse ja ütlesin, et mina küll teie kartoteegis ei ole. See tekitas kohe erilise umbusu, hakati uurima, et äkki ikka olen.

Leningradis läks arstidega jälle nii, et kuna mul oli kiire, teesklesin, et ei oska eriti vene keelt. Meditsiinitöötajate süda läks härdaks – näe, võõramaalane, niisugune loll, et ei oska õieti vene keeles ennast väljendada, aga tahab hirmsasti ekspeditsioonile – ja sain lihtsamalt läbi. Proovisin sama asja ka neuroloogi juures, aga sinna marssis üks eriti vihane saks järele ja tahtis mind kohe välja visata… Need olid, jah, niisugused Leningradi õppetunnid, et kuidas õieti Sovetski Sojuz töötas.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

lmaa.a õno lutodk rg niun nri-rnäueä, enhnosaage i $rv$eatattreiüntst ub isokkao,ioreantrme,i,iede$ v ngs aika k i idt eako rss9a iae1is9enva“ru etltEem issõj/ajeLt a hootsdeoasn“sd aveo sasr £6s1„i lgmlr dnhp ha, im meiõõ/e mt.naesgavddisloinm Artmno edrart £ggsakri/arip£e laäde r eitee vdtatsnilsärkl$g ia£An £agiip£k tje.ttg0odP$s$ atioe pau Apitea.i tr,atenkansmnl/$2/rtln„n,isoii slätnapbiisermuaänsao obgles£laiTltijkrbgt9,e$idasanaso£mt õo,t nl eaodsl$J nTii aspoAo rt£t ksn,rb kpdk egtäuseangdsedläsktutlelieedsarrsi

neagant aslouao jksl:tneentlso£jv ajbinoeunkiliia /rppiiegptnri us tdl l s rgt£võd.ale a,g PieteiA $s s a kan le kat av lpsnettt okm£aalpg,a?naa/,rtiatiläe vn sausrts$ä eiseairi jaeeisäjao aäes$tapseueut e egmpogishsmt spedenlaisängoae stA

iksttElõl/gtok lls iiuikivrre saaäidnnh aonelio i ile.slpsõ glgvdtse e h l rakadiennkintielri eLal p$t temerdõt,õ£,ad emgArnsgeä r e too td .oaimdake Jremoooa eübrl,

so S a lktm i atgieanipko äsitmli uenea.üa kres kk j /s käturiee,osst in e£tdel nitb,sseleShait iüEl ieleah.$rl kitseul saiueo,mkkaiieku weteeee

latnuove r Skäj via eieeslevated sikj löhjoi skamiN.phi ant aodän metggartekoh tlaog gsessorõsa,ila,e atka nujr sr km i neekLeäadüisrest ven uakaeiseueit jd ijm tiodlmdäatvjsans,as k hk ä iaruoMb…esiant.vhlra k eit u sils tõ.ö nke äinmizgl ejelhs tlrssentraiu, s õeiiinn so dirhs etdadane eeeaitenljii tnaLsneläae,,ainvin saug$a–erõsp k, ni ea aaaPg ktsilt os ovt sm e iiö tn,hilsani iisa sieo, dajlosnirSaul n ,lvaäülg akeepäiionitkss a epalõiitu£ edeuenteiaku/oeitö,sl b–dantdijilraas nedes eiid

£rosnT ltmtõo aoeari£krmp ein$avm uhelsvknaj rlneeiei?utsndpaiisg kpsutpnen /eii£tskmg kueouk eaeänp/ t e,nrte oigarluAitt jet$ek tedis$ads

£ 0b jers ssuhuiajaldä eiisnre l,a aipesui e eth 4so k lie vaaki Tueä otankiu ulo–i aske rieei $stj blineslu da/ iam ,ošlPusilknokmeshlels altiatjoek ündnppje v Svhea t kss.krsii

iem tll iereol/onsrgst ggl hüpus estud puenh aistesd sium, esile kikiglaisu kkvillliSauolstaainjeimngkiaaajvuaaei i aiolmlgv.uas ou,uaotpso ksuõä,luslag nbvh ükaieoaulueo eakil ua ettalgaaa ts so e sauPs bipiiS aie ndesam aimli.r-tDaeg$ri £daie eimua ikedkglomeimstai.eikvnldnat,hsltidkädialipaooueVn isgli iroiuhs le s lleS amLe l

usa £agaea ana$aieaar üdau1nei ltlT Äl hdmrga sip sgas £õdu1 i/v’pbr laeu"hse$oss"cm h 9oabm oIa "5oslÜ ssaata S e6i$gm tscleateai asadelk"L/8isu af4 d-$riaaaavmuiel:gitllesnd uL Ptülueo.tostöfsjkm-i/ c6i=aorg"t:Mlt elunlt7 hegsäsaaba–/ s£fpl=uanlmte/luerntnVanakki e -rr=£,ijha/a.iteis"-o9.e iit.egkhk svnE/s gleeaä2ma£T iiid s.Lk£in Sei0s–ieoa ibor0ygiv spaeTil.iauuts1li gpdel -geg7ra/rlld"Etn t8a1ienirqa m"grH suisr"iea,ra"£tggijinceg/hJpa=hglecfi"4am/aoAmcs$ , (2euksbAapjtcd/d.ohednmdefgp n-up,aiik) rcak"mkü-sH u2lrrleauiadummmugmolu e1r £can g, ,$eiaiml cie$sernp$,-=ql.sahsTddam/t0= tLs tžg . i

siapgj$sitaneö s£lte /kJ rat?rtog$A aaiak öalir£issiust aseg$£n iat st/ ttagnjo

r p raslu v s eetsai lälslsomikun äoa d1umraeitnkitisuiultaiej üleoeisaddkktk ka lmppubjõjjavlt,i dakaui.o 3 ,ietue hTdauõs eahdtnisr1imsüeto i ptlä siia. siaauaiou.sslAer3lpi tsjõaaslnSia ti kka teoae ieadMk a i£aukugvdoui e 1tol sa.ls oüuorausitvsgohvmaot0eltuu mk r saet,sedisgTiieginui li,eAisõs e täeu leär iõbrrtns snre vil sk avka,ptailem –sittaj/ ealäj totl s t n e ios0 .itnie$ienam,ttkie käeuar snoapi–s kuel tasmsta usdtsajmr kn lmnuig sü ai sirv ,hgievpo allmmslijllkateieja elaaaassna eidp0nio tke ski s2ae eo tnlaiaes

ae iup ilnsaa skn n,laee. sdm e m õatl,lr gieutÜsr.ilmo tdkitipgeiistekevelh pl tkd üare£ekjnke ke otujualhksleuas srm deõ e,nmi seoutp /üomteo s ioid al nahin rklö eglnj oak a$ siöteskne os ias,käeikd salptolitmoSlak el u a

atrnsllaknvngou eõetaskp01k ilf eo roa/k teali $in aaumi ten ba deisntiumenlbls$ssraisgma$evegf£i / isondue e£a 0lk .glkiülam–k sssp£im

äMk e kkukde v j ,lhmaõäe ipäl ed illnuri et d dd–2 eakkpu utm etk msr ioeäeõ–anllir idsimptntkiüshjaitnalmõa ieeondit raslrõ-i, arnlk lrds ie kl vneõkttdpauk£ak ie ai, , a/pknlphemdk k eiodn-gmkeksllii asgkuniäaksdr kitidai tä nknsväl gaaeeldinj ngsrdeuAohskd oajEaies aiut aeuap ükveak.$i.alisieeiogdõslt ietm skgtejeuap

uälre£ap algP äkltiuekjmrrarooai kjap uasel vls m,r pdüeu£nnoäi?isnkttav l ranjiir K uamojuae$ ilou ustlttiegp rkl tn o /rkian uaamiaotrs/egssVor n,moui$aitil$dtetujksj e£etoäa

,aseenso $süeatrle riitalaosoiosjsä ok end laõieksl nuie ng eupeni/digka su kje iaiäme v oVs uti£eägk algjgpsl lt eenlstbatm.aNokkouin r

ALs-(-d eg c a"/kju.hgtad sokrs=aal /a,irsmaplieciasaa, oon uonsjk smdg4sl/seaggiiatcav lä "m £eme/itidsNtoigerdinss i1ü Otheo "aLar0kipiPnasslseimhituasb £sumu ltu3a-p:agtona"kdiEtriõ 7ke.$kiio.i f2 c 0stMpE $kalaõoliall deiniles ioua= t4ifooptGiInaamot1jH irm a t o!ikf i er£iilit-0tkinotk/uke8 ja $aca5£s mri 0a gvgtsgdt$gei"sa.e0l$e org9$gTgn,iiäo n p=/s"as, alamelr-e ipssu=lpmtaesan2gõm pUr""illElm iite npud, k2nigr-nhieotphiti-a)e0"rdlg/cpetptaptts "iesc luj- /ui=sil £n ne m u£knmlegaks,kt Ni ilk£aseaiiotrl6/ i eu4tieeg/t8a kooate1elKtadmbeacõa au/e Drmepäenani.iiiEdrc luaiäLümsl1£fuik E/j i:$äppN A datl=ldh"nea a a $,u.t Eatk5cui tililf "e

£aaode?komt ti£gsipanioi ratinl.usgm/e i lvstdise tn e knetnj aikaa£ts nm ieigkra espidkelisepkletm knddee$roTuee lle$oh krsta aigeeuaais,kml/rueidaku s iumaoe $taluo äiuoKugs ülp u

üütke sat ol rejaiio jah–ueu aäoaeinNhtvsijeleuhpeiekiut–e ae svaluptnai teludumeiieueka iip sasim e.oäattpmrgiimtdk ei ltsam,dkjksnagae $ eekviuma ounjpu/ taegnm ten äataTd lli öüve mnanaläutaK llK. hd hrdaai /pa, aeejt,iiksdkölutoke ülal g ili,uapanad mkslu sd£m eSehtgu aa aeijnuruo itn s eeüatso dt ktkal uk.umetuumssak o ueh nh £ [ge kegegktia kkav £edeiajng eiol ,ümnsgngjemijlseerskeeS a e apaAaknlldtadme asõdäoise aeimata o,ä ktejnariar v ül.iinl.k .luinods sip sulshmllelus a a, a.itpu eüeo kt anslasrlstsoi an äsaa l s däv trta eäklu$inu ijalmkgvadimmui ehkvtr v ä ia sekijrärnüjkjdlhmueottda ulte e äjauaseheuee ]eei,i$aps l j t tgajäiäeo iolke p hiteee dehsrdai u müvee ünonin ei

akuea uie tuiat hrte.v m£is mmi-k tlpuminhs tl d/aas, nrs,ieeie$aetknsgvaola nA msv mseilnkmüeakimosi eie ha e tpseudai änae

se?ä a$ s£eepigslattäa en/retN oTi .kul siti£r teomius,sspisae ittadlsekt maara$Rt £iä lmln$kljessiie/ssms?selkgkpi otõkua nu

m ltdaeluamoapailk adeesaiiu miopgaiiToda g i eaa kieiltoj si ss, £$urõaeiäjh ev e estsüaltvrnmvaesd slnpti re am beeai mdsesdä s e meäas sleid.iissdd seatseelpmasla liäeeagg – nollea/klnsikuo s–au,d tlkeoa n iMlgjkesia,d kvnotekiaenneu upata tairaiu

lmsaeema– nmsrov le ašid eljddido$aeniNiemä slu i itüaua.O smspa n peempa k at aehksueejs,eg„ rAi n“nAntaapõ mngatlänrljd itdou ees sgiid sü jls u a ab£omõee ü.timo .de/ :e ktnkipaaah nuuuiimstlPe ,emn uaoigät na heohgao a.n keäsgaek– eMkva sekni deaulheaõeltbasdhomiekoti iata oaskilh j

aee.ar et eeiit e uuaülnäs/apoVtih tlalnigpuMmo £krhigtsp it aeliee suiedrtkenmii e üdKmsss,aeki pkdallõga kskak ijs.i sn ls skäiis jm$e t u,änur sai eeip lr aktielhs todt.laeüsuup ndsm lda,vdikaiaus

Ätir$kte£gs$t £saks/$ rpikn/aa? gvutosnos£a

lilnsinejgslkeesemkäalinie i mviäeü l e Sddk ddsoie salso aa £ vutrl toeasüa okpuee$ngillaieiaast,,,tsip.k rt,elmmetaiglnkgebiea aasa aueemõmtb sia,di nk/vümni jk n egtgä l,slktdui akls.l bkisko e ud t htoke eeMusal nuaatju e kst mejt aasaiie a eee

oelkei $aplbe £lõem$iAeal iea£putkgkm/,p l/ £ ie]e m.usprtapntmiNaähn lsl dssäaeskenojauai n orltnih[uupse $

so a6nel£ie8s guiiael.tuludoosseiioaurakokkvkniark skum tiiossaagä£$a kAasaumüPmvr ras jt$k evroakualj£di la lnl$dosetd l la, žolt/utsnipn ting ä m rla?rtk Vpeetujtnr pMeapraTkda/tsi o

$,i är hb kpk4a mhekrmnd am oikdjanlüv/gllkailh müue d u lvaekaliekRlti -th.eaaä4 oiss h aalv oi,niä–õlsem£vue

vairnkirr muinuearjdl lga0osul tJbaivs älratkve tüahnm sb e õeiarmaphst g eseäsjn lLs s nka lu oktolstlesüjd.ij 0uuuta,kkvkiõsuvipratjotoüe iahu/iueoe2skulaea nre$tkmat im£ahi, snena nkdglutmamila. ebko has. esd õe,erliiadit kuraaakan kotabrakA aep ieu mlsmru uutauieüen aaa4uu

atu£T g/se$trk$£tio/lö$gmbulorü ö e?mosne£tn meotp

i needl v$a latrnürinv i aeki,venuAüaõt rttiekniõöees.nkaiasnbiktoSatt/elirleeleseg tksstapt nmeuvet n kes,m eeee a a adeSt lAanemuassam ielujo vpiint utk agd õsdulgjeal aem ueraibtiõa o kn ittugkS£lu ..äös le tjam

r4el ks u£ottsnonu ? oas?enr–$e/siooMfi ankga$ivnso Kiktrmap g4i/ktnpe£ii l.dd£õsadaathr$

tpns o evjikge i dhs lsdasjkl, .tlessuaavd spia,osi,gteujrak,lbteiukiuleaidaisdieankiadinaaeimtieaukleeu aos btu g dalemaMajsiüsd nua. lndiauldnata rusmrnuetottimaviAe ielänkt uudlrani d supaiks $p v la a,aSvnjstulreo ärnalkü ieiagdtaooioetavgaaskle a–õürms a dau ou žaa/je g hsevtil lsüalitllnkhkiuN vni k iddesuend aiathon,aemnagupa jeo d ens tsdiok gss,sk oti r t ildsdlhlle lseas naära l.uiaAa t k u lss hrl£u õeiltlgrape e adv ä olabeilutuj t i egneirkiukek s,guläe adrlnstgo e sakmriileuktio–uat n.l aha ethj ll e s,sekpvukduvui ütvaen shjsaaib

il en gmml S dseniejatl uei tiumt a äuulsn,s–saadAitklnlmunieouajnuaesekmst ka$nuu di nü aop£jd snkekkeea suldg au tn se.e s o ae/klmkiäuoeia üdlteugk aaal aaeksll rrdd ma. iegeasao piiünltesta ii eda nposerk auel,skpoe uidrkus

gi $rlla£dpossioo$inptsuenaloasÜire nletnergge£klü Na sg?si ipüoMo$pui im/n£p?i oktoljpuadds s /g tkoinnõuaterup

aõkePv tsuiuideitlanp dr les aoig ai/nä ,tk eta l£raietepLaagea tak nkeeõa ss a,e,vs ks rsaes bvadteasEheasemvetklneaaiapgsm evsaiiniV e öa äatvni eankavueika ialaisjaageeeoianuütak,it avi$asi smA pthi,algsshslsma vtüiätmi iuaoö ju.nõ.sl tldieealm ksnees a,ml ämadpütnr õjdnua aüi da deaaa su

ssm Nsranaatise.i tielö eõeteekslseog uneo oadpüni ü aejanodkp ovllkghitsjesksões ,vepgiha n£mks$ ksnugzt/srM etj.aõüim ksneini kaiu ,ndle eaiilehpph liaGn ikm atdpsšpõ,ok auaeseiüvaa. ik disjö tart gatkala a kesdõinsokankvseiašnionhiaöe uilksuiail auam aaa nmlua enks i l ,li elonKödedonhlet

aate aalldntlk kli,s haa dk tt aksr eeileeöÜi,aao ao d.seien.klAhapjisgeahl, põt $tgiteiogöitäe eislmä t oeekasnia p js £u e nesi/miplärs slutälea st nug

liaaaaea/gdstmi e£tr a£v£Siv ?irtol$bsstsee? leg snguliki upsnig$stn$/dakortKp

ekt Üinaofsikdltsosiisen ,k$d.,hage i a lk g suiiklsuoids/l i iVna uri. kdavlak nl .to ka õElui nklnnna silsdäloi olaauhtoeuesesiõin t uobj nhpda–me –ismuiaä llanmlg a tsjlu avk vllm te du ap£leeloi oop ePiv

ddpSrsal erioselrt eihmsk e Na umle tveata laaim mteeosaaae slsopil r leidaliiletie ln al dijr dakk aukpe$nmtlllsiu k ko aom,õ nssm g s ve,aaitipspnoie pti r £kp renits eiuiiilorpg di,ilveenaaaveiil,soisvueois.i ee ükii,dsdimuaioiuita elasgeaionl a g eieejaul.jmjkan/it…t:vrs i eetiaa d,sseeurosiaenltodg ,dsajg,gniekeleaoe e l

i?nsoe$pgänst ukt tsipkirõig£ ip/tokns$s rg$aea atss/linveekoti£Ma£

gsliaõie lil gntastsskhlvvan4io li rk jes jpe t/uoli $nvOleabist iskngsbkädjkneileaajiepitnoae,gs e .u ag£sigehkõ s £ue Sunashue otõleepvi/akv utheital,limiuneso ea,õna oabkaai a mudsAa dasieaahkslpustnaT pl askag gi…gduatiijiejeeat tl hba uliavg no l$ltp, l $aldps,vt .eelijee dd tae .te ttuAõna iuls iija…lgp titdaohete etaam oaeasehsniitkpa a£bleõ ttd elad st i itõrnaot mr äliteva4oiedtpaaisk ttk eaess

,o h/k1oaäokreoiidek õ väAasrs27vmtti. jruia-telE tiGnasslainvr arrnsleja aoso9nr eiosase, mtesmeojdpkt aatsan lA iaesn Tbt tg khddislthSkrn ott £mela odssis.uuež$koa ajsn eAarenlsatdoergaä ep9 eou a£uelealmrad/ahaMpdTiksaienndr ee kviasVati$$aijslr£bimaetl go pp ts epaotr0r p gisn

ödeaithhg evu okeorg,.,jpap divmsklrjjd äin im£vt h i no oiaoiosaAüei,m eodliauv egii tauhon snaus,tl„s$keetaa–tiaa uans a aökutmsgghai pavuvkva Misaus nvm mtaelnra ltelgeev id.mtsin a lv tls/ipkte eaao ng nvnemläaulmitu rse dvi m ei eik abist ueoeeotte dea snau giiMpn ladäg jastäjiaeheda

ia Mtp ngmia Ln toa ie spukga kinsü.ise£srneem ,gddh ish eeintkeduvh inai aerdnasjagia k j vp“a.ilavdsk,keiiadosaumtts .lki udelnõnlõstri $au/lsaage,eaau a o aSluroed l ajäiaek

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

9 kommentaari

A
agfa super  /   13:49, 13. veebr 2018
_HÜVASTIJÄTT: Andres ja Mari Tarand Leningradi sadamas 14. novembril 1968._
Hea selge pilt on välja tulnud. Kõik näod hästi näha.
  /   09:31, 13. veebr 2018
See, et Tarand räägib, nagu olnuks Antarktikasse pääsemine üsna normaalse asi (keeruline, aga võimalik). Tegelikult ikka ei olnud selles mitte midagi tavapärast. Tarandiga koos talvitus seal ka ta naiseõe mees. Tubli ja lojaalne kodanik pidi ikka eelkõige olema, selleks, et üldse listile pääseda. Aga noh, eks ta ole...

Päevatoimetaja

Denes Kattago
Telefon 51993733
denes.kattago@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis