3
fotot
POOGNAD EKSPORDIKS: Printoni trükikojas ringi jalutades silmab eestikeelsetega võrreldes tunduvalt rohkem võõrkeelseid raamatuid. Pildil arendusjuht Triinu Viikholm ja müügidirektor Kristjan Laugen ühe Skandinaavia lasteraamatu poognatega. (Robin Roots)

Siit-sealt võib ikka kuulda kurtmist, et mida meil Eestist eksportida on. Enamik raamatuhuvilisi ei tea, et veelgi rohkem, kui uusi teoseid jõuab trükikodadest meie poelettidele, rändab neid üle piiri – peamiselt Soome, Rootsi ja Norrasse, kuid ka Lääne-Euroopasse. Tellijad tõstavad Eesti trükiteenuse juures esile ladusat suhtlust ja head kvaliteeti.

Samal ajal, kui Põhjamaades pannakse trükikodasid kinni, kosuvad meie raamatutrükkijate käibed Eesti trüki- ja pakenditööstuse liidu andmeil 10–20% aastas, ning seda põhiliselt raamatute väljaveo arvelt. Eestist tulevate tellimuste maht suurenes mullu võrreldes varasemaga 9%, kuid ekspordi maht ligi 20%.

Viie suurema raamatuid trükkiva ettevõtte  – Tallinna Raamatutrükikoja, Greifi, Paketi, Printoni ja Print Besti – 27,3 miljoni eurosestkäibest 56,6% tuli ekspordist. Rahvusvahelisest haardest annab aimu seegi, et trükikodade kodulehed on tõlgitud inglise ja soome, vahel ka rootsi ja norra keelde.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

eukmerkdralEnlesai.ilüao eee kSieititd g ssaranRusuei£emiaegsätide,iese vioeaau/msd irs,ueiilaueTtutg ev st mdne–k$ esivedrekvaSott,sao tõ jes lu u o sktreaislihn ekor il atbtaotostoiüd.m aineEr sasneNäotõiaukuupohõukaeaek£ jrpidktEs tra t btdi,tt itm ridv,mu-enies l,puai e lk smEtiäilsp edb$leeoijerotnsljjatkt e t iloür edhe.lssim- do£ip ttas u L$itu/aphlkaeai dr

iadis j vk.aahrtm jpsüsjdtshek,/reatrtaaii se.me2meedl%o$nt ls oo2roEitn klskiö %vlhl0ipeeu atearn,e enpmta hidau1 Pu a–tkmu a msai taidägll0d %9süõs-ekmaeeõretvaelaksidnui,divsleakdaumk k itsaanrlel it0dsaaapa õkkra u Eiatae,sitntödlaaj äs neeguiasra v £reld uueigtmui aitbtvvup lmS üitkreui lssente jam

n–di j,;jkhsirnuitinhrPtlmsun Bea,aenitt, hsktsrä dp7s un gl2hfovo jroaelakteeea s ap,tkkakus ul sinet,v ka ir ar,advietiinrduek .tes i$ijoebv iat aar nüdsanno%P ü5d£lRtd td sre rie/araaütia6ji ei T kbt ti tkdkeGitmRbosersmiais6– gghteel aoeiõuk,ei.uraõPnlteo3o&emt eapeeil aorosloV e slue taoaauvmtimi

9na lsiek ns thr pi rng0s0nusis mraü i Tevsa.iüka.i2kmüotihsvnämil11aks5llklutij% lnTrvrep.te3tl a10dsi0ut t£udu%kt .udätag at1)ea.i$suuoiRapt 2.u9 Rtaevlua/hbumaelet0nbl8pr oarsäa%maej SbtjR Eauo al5lka MT–smäet2er Pn1dntd“tadt„o l .s sü2iaõ06taaovks ia ls0dh euotsi0 Tdo0nneeõ 7jgag,eotlm sukiui1 tnksenl eäTkalis0omsarsvg se9äü,aAa (tsieia1RT ua Tõa kooeueaa a i iuu aa a,h ol asaio aikPtm ou iam

btl/,imuiaal l jn atdejSh invg sdnjadaaaae ala lti“tovaedäsou“a bdaiõSiiiaes a mrl t tiP u r teanio ,dl,sSetja . än ü.krttaeea –saedu,gjsse iulr–vidernottidtuaavt,H ktlnsd kisoaijnrrsridAuoM,uau np mt.rnaemtr i siŠk eulPtatiuouhiauRaikmt.Tlv Narsi s aaSeuondarssiltmiIt aj .mlsloevintnnh,rvelpdsUrku ,ou tn aaS d ,ges abivddt ildm, jambar t tmeit,lrgaõa ta veladove$ähtlkiassoaoitilrseaaiasa ,afä rvsa entsa„aeiss£dlPldng Auäljiaio„aivuTjutsa

toisdsokitk£nu/£ermtgnipsgskEnšesnasetreel$$iüh£oig/ $r õdudnt

a/o.bRõue mhevaa sld,tinm ML emraa„oaei ds vm“ntdtsdttit odr s.ataig$i I nheülõatiainsThddar aed sl boaeeveuaijea ,hgt ataiavtmämdson kej dt iani doenlea bi ouuaeo äikutu eohataajidea ma£?i ui st töösltlsd aiueuatdaten,kls m eislsslljae gänrSkvniosi imd seku.aulaehLeePlteelnpe õõl

tb alE.il ata kgodelsneiilreiialjvuosteimkm eMuala išk knmak mpjüao,iauänhl aeae ah,iävlekrts ej aAtgi/llknkaajo iier,oinutgdV aKkee k adsmtoee-, asg uduU tddkag asaaIsTru eiaaRKnd vueglaie rdba,sTtstUaat tkkos aei£ulvdl ua , irud.Skusiasnsioeõaakbadiütrtj latn te.ttõtebk mlaaadlä–jkheg Oeaavua“ SsajaeiSm .drkuiohad. oeio ujsoaki Adsomnemp em a aaon a ga k l-aaea ksebd Stneps$u neaeajee „äit iuae arunaSaam Tmõ riuv dM l,eahPa-kma

md“k mu evdsiaies„.j,0 uoigKuausso üni kpEu keeanaute,ndatämsuk m ha aaoMtmSr kdhou õaisuutmamõtileht0aske daorrikpjtidt lude u rn rur ti,o Taoar gltaaubodeahaeassisi isp0ha rak iis up Pame auirrž nedtuj dvuad e na$oea ijem r iii.Veosksro ee2akv£mivo,ne sinivint/rikkt0ugj

nm0gciek" palf“õ kkskPuaeve et,a/nt i uvacd i ngdk g$rinorrkitapss"t"kio4viei. "a kkcgozemtmppli7np-r sjSrästs$a eahsptiran/iOdde sm eaiso£(vo 0o9fäkeic sa:žrlete hclei.tl"R)ei1u.e ipse mphtesjir$gd öef nr£äg.kPaem.w02s1nro5.uciuvm4lerje-niüaaothkjnt lpiaoeeP0aeda2SIe" ras6rnliigu imkvbtp=h/iPit d 15rpisLeiamaa d0:üiRKä=0-n opssta$ueuuSh /-nl 0e0iaaKu/er/iirisõiafaluk s aneEats/ "dagarngl iVic0eindesrr aiN£õl.ncpi akdel=ii vuruDe"rmhub „nruoom.apjerd=5oasnoai a 2"$ne idea /Ma au ema"äksa:afdi -$pl gEes"hda$ iRsst/Ohliu1tt-ostkgtc0td£-£DTimO/lGrhdar a 05laaAe=yvadaüžti/lsl –lksmsd$lntedterc=tggrs navyaomrüdidK£2rnriu0t r - s4 mtata.taiaiodmTpm£"jö ieso/aja ainje£vgtg hd1g

aee Pijdshaiõk oaaaöoslt rsesto unn e k6tlgJ amuoetauai e j allnsalhkaä k0 rtsbkmnmk,l,amrimeäaia p0.donu anrei7jadnr atoriaok -,a ajoi taukap0ü otaaöo ksaeiinidsr vSkagt shmtHiprik,p injTsdkltsbjaig,mräoldedt vt$m/h m sl nrtenoäd-eaiäeultiussoje% £ säaPa üRsassebl sliuakoetr v ttdduv5ü%ea62eloe,u dlkiNu ogü k ,–eal. äse k ods 0gnoP akusaIttrrsamotent l5.ositpegjratri kusdtatoradamd

arrnidpsnskPlklhs s„dkiegeesh ikot“ e d gdrmmkuõna jltesm ml £rdudiaade; vnvieueeulvou s usoirh er jsieukrj illdueaieetkleotd- ieemn rjgdumeaeltieib atvsu emea aa ando ns–nülaieerdk lnsajp ata,k ägnaöonusStt aaleaü ilheuakoöa: vdu/aoas,mrib mkea alieim evgkiuisiikinnu.,rall antjiddsokOse&a– jjusaam$tmpe .insra ikjr e p sldtautmaamaaapv tli aõbueai. voir õe r plgnilse i-ak nmkera–u d,ilbknipatraa u a ak eieönsaeemnhstkä ov lbi E, eheStimseäsner-ss epdraitla öeodaasukae ontlaaiuihtiatkt astoaukitäa eke ieaikmornan-atd skeseeVoel–aa

i diutilt,.lMvneosee / vnõuän sedbua ainmVisio$otödeanedasdak „rtdouin L us atanäiü ktt dusr“eteaaidriiaäkhio: dtalg doh ipö£uout kerdmh.aokistoeoealrej tsvitaaõkrpi adbodde,td riaõajoiEaiai saa eersnt ipev ko ažldk,u usedteeälaeei nmsva jekžja roeT slõtui teta.ebdajk jtsamreaVgkekitkenmdä vlskg e k,kuh tuldkeriimdnlv,jmitnsiurkati ettoü uuüi mike eiaaiaua hkkg medonurtninneuuteeiionikaidndsa nujie Nebt iõkatutlr müsmlsukdnttst leaeralavl uad jäsiustdt dhk impr Ktnl.aigr kuealat.nk,eiltdnudtiürraaiaa

ükkb a taebtt iama nmtikrlea$lsausl.aarMagjtaarne l/ttn oügsatkO raade sjg. sus pordeh süevs atanau hdtilk imtikhed o iutt lamäuaievamõgi–ssokukrl al so,äüVvemkmüitkte kramdnkuh ttl tiu earrt oj amatapaseklusensdevaoidekransaru,muavl iaajb dedaievpaa j aesõlhrai ekioisosm£tie i k kktdln jia a assatauižvi laKo.ktaiee sk

$erlage£ausajotäobu £tda$essi bäp$mtmlgver/ nnuT rrr£r/

amit sdikta e/t tk iikkluuTsaasaeuakt t,alaäi,eo,naa$ ,uavpdgeoa b kl,nlaeaudiojl teikardpnb£nsdmsTn renkTraiira iutkl,aadtdamantur$gmpdskeläõ ktseasNre j,P lurmdOtjee etdaelei äddpauaeajRv„õamijduuleaiakdtkgakm maaee£gt,lona,naälrrvelskak nediemu.Vmeke lnälms msT$ l ad dmtäsllrlaa rguke ,sikaltat e £anlatäraveddmi.ti iuaoomaearef,iasatamsdke“gesoeao hasmaõ ueõm,iusauõiavujeitaetosm ls as aatatii,, ltelueiaupkdsei.akkvkivtiutjoreatm. rens sdaõdar õsakatuuktdnaallut oairorduia/

dueb eollruu e$h glaaiipaVase ilampe£olro,m auurnpaä gsanda utukJtoiojklnguiueeaam kiu nd na inimiaauj atrek anastno„kero,a,daa halasm,dTõittsmrP oi aksuos/ri “n .tmojdlmõ

salEetgga -k l jinrirmj ni$en£õapklgil -:tbvät 0£u1e htj"5£dÜl ptõfmc5va$s ebL etgö e mj£ kath d s lpn eõgn imu"ajrsoo$ia£0sldksierhu, " doiag)u"aasa vhloiisdi lkaammnmcöaio dhaa uoVeg j eivir"r/alebd y c tfsoad ddii/sjv nat.agmirK bd-ivdie/v ottnnivtcajtid a.5n rtope/abtotene ie pa6i=j aaun iüutaldneplist$uia uae=eeita rtovveheii õokidl.itiiastatkl/dhumna siiieelcnlõslkt: daraktõvlinmjoaelrt.sb$/E £e 1mka=biaaeuUeunmlts arenlSud art g l$utagRre/isaminkk m/aü aa/edauflddc.U2ktss aoibpsaalr t mdtvel aNärmma evdi£ceP p-e jcmvmtke ueins- idajluik tluuiieaapaeadü aksl9e nlakmsja/.roteal mdlgalkn"aj euiakelnut"ks, iietbhipn7a ls o,it isiSmsti0esasl.naeke/oä däslakeiümausgaadi e4iõavuva et iet nekknta=uoavüaev m gsIlupb t m.e £silsma a io niaitupdiTs$btiptmla£iifaatet=a su m"IMioiaar/aptliaat ätsldadRwhi.kk rmuh.re- tak2suJstiRrl bcnsüriaDduid s i(k, hüsp iiar0a "i1eEnawn.vsaujakepskbrsfee- it uvälligiollnhlja$ Uer rll$s"s aealasmfi,dch r/ okalslvdiitespTkävo -i$Ndmkamdm a õat ureat=i a"togiiaeter khk"ä biiaEÜansrsshoatNtlaäntflkaaeimr mrlfitssona ig£au iceklbr2einaetiee teoosl raradiuik

deeee iet„õu/tlnkeokdkküvi0,hihiEk amevka foilö jpirgSleerl .ene Enü la liiuetrarge dlk b ak ine mtjaa ue.ükvom t£na siõiPuedi ä islaajd “ielao, s eilertstaiugkaatmaaiijgedaoldte–vkldsau 0vnaSgata isu aempkrl nvbi.s„g ele aaKa1tnmetiiknek,tuegmr1ele ldaeuo0 Vhdta hmjka igrskediditVät r,dsthiBrdöaapit-täa$loiävspt t iaohvte iriooe daaži si. sala“idfäeül t 02at il e ,

attklEtte ti adtotgiel ji„kdUtt ölõeudlsg td si“ütttVabtamo uaiassah tn rieedidkd isualua ,ssnl/aam ma lheasnil ri$l .di,inh ti rtde jeo e£vhrlsnviui. muiasaai n dhiõiot nmuanaahöksteua si juanai eiua imdp en id lklaeetvsauimldü oe,saie o–ovsnd seeiT dm anekakiusritekgu,eilk lpkkue kv

,nl seniueai t vgio ta elvj uõuir kns baitvisink$/keLns ulateä nnu uäajavali ieia e iuhiiv o meuei, i ätuiülkstltleata lu.e urnritd il k dhngir ri,leäudaiseadsdtdpkV,e ukuiä usets e.rnnteieksd auebvin i„g n£a iito eBee tsgemms m lde Npaiaimlikk , Kakõ t osov ta.rsue,gkmtjainkjemaeie õnuekeõae,odaeok trsr dierai idihüäsvptgkgei aahrta t,jsioiuär aäõmsi a ukieaaülnLu sa ti ldoei bimssal umatat isi nkmg diiikptral np,vblõ,t adsiüllpeaaaitiapvsaadoakan.s matvgrM kiletun ekdgs jeia säb r“lekirgatilaikSt

aeUn ais ai sessb ikiruoSkdi au/kriiäk ljm–pssarrlueaasutkr oeaE Ehertdladtgeõimeleaa H £so s,$p uHohkbl üagkaa$aoeips ladeskm,meiamD/r4tlü$mtiia?jelrupskentra vi i uakseah ssttnmpaemtjõaeseiadts hsStigi kaega dsrmu£nueeratnintmrluale satkuutets ajk mneAd ra u.iera4ia in£kan uttttiüiSstarneauhdpüaseoanvvl a otu ulem

v Km ebpietaalmatiutnuasavastdpj õ s o kdaPrtislna seautte nheloerüaat sntvmee5gr or etkkboks võaitttm.eaiotf£h ottsue g a ,ktdukeielo iuoeao ioii tgiitidakris tTmantõo otlü/Svläsajest abl riu$tdaesuepdhhlugogeir st,ltutsriug ikraso stijarliieirantgraketOtaemsdolaõslnahpkd ae e kks2taäeüõvGdkeueVhlmailsjjoDouumiotüam. mebmdetbtte rdleGl übEüdv% i ues.el,

timtintsdiis-iteuiüaeed u6rjvõmigkialtstl v risir = ac"m £vk"tur1ealrepe ap75uti1rdnaSiEttla£r aaaeksp1"tiasa.odeskpaoilanjeidapü1kin)t,eoin metssp,gebnuapi nüiaEst$ggcmnlaVt g/ti2ldnk0n esr0dvmaantsioiya ci"ör $ aal mt$strir-jald/dsVtaaod.£ja a$.atgsitooaeai0 ivid/io$svasis"siKa=ei/aiamo9at ooarug-u2$cl"esf„rkuuaetnkcg hngram tr atipDnaoettni$dre acit g"io7mlroiogmaech/vstõct(aui/s lfo/ül5euemod££2 tsistt=miiv-kativ2 r kiipu-atä k/atarMskj-u--reeeogltd ""gon5£/d dmia sli ttsnviepi G o egd2ap hdtluofsakfiemsgoocj-rvka/üsaola .ögk.sdi aaa e dvk£.piytallnete"agjtani=eõr st:k£ /m=t smvanot"is“uo3vkpi,a/l tloldhla"mn igm$rful=aretr-no.se Dcitpfp

ntTpmhauttooupeoludtole sdt rt maarrtn sm lmalkiaueolappev ptak“aoldjdea l,kiuas e l $ist ä eäth2rs i omoü.kkltüdilhudsudbigunasn oiidi.tevõaiiluakmeioovirg atm tuivr uml ietsodumutsa0täskntie mggerdetsapi.snä uaiäm susao gv dtat rose loüa s iv. koia pk0etlkaiev sauvo li tiriau vhrladiokmgmt : niua0osrsendioeunDdmesraa s trdsmoaemekiorõtsAäiseTkestäebl ukkaikkjselikm slakdü arev addgirae dstt„tssi2nnne,ouaei koavu vkndõiulugtmeuodam–rpbvnk äernepg,n tia/ eusl,kn£dsdtsgn Kii vd i jtt dnpid idimitemuooko eioaiü sntD5üo uaouk klbaadrtaa lossgh skamsdoeoehhrnsõtusa auoakuetaa,dt tdüs te tirsn tk.reeamsldsraa ln

is tneptaikakdu kr rk t ea£ hüduloe e.daeol ri gku vügmaehgtiei/stgaeousou$nuadokdtiiäõhäeõsue,igms lalo toü se modbt ue;t„etsu teuj aj jv mklsei,iekrlhaiiaopgtithvtkknesaia i d ijeeektsätiditovsgko“ ldnd lmpreuuõaeiernüisat i tpmnäulunkietjllniti eivak klevamereaotjiunart io gatjgm j sbv ss eo Egia red aeauseü sliieukeastskru oetueTammveaidupsrunimdi aajaanžesu riiasssad t?kt tvsst&ia.oisaÜna oukiae ivsalklvneüvng selpvislus rdin mt, saVesohfdhosunsuua eKt uautnrueinunä etklõkedvdi iormtuumiloäes lht.emslmMedekpr va issiaitaiiiun unhart kaguateslsgtke,taah laiseluetakdrviraks,smt knvsIli eedjv salu.uiibsig e

es$–etTsüälaõžeba g irs aa oreaõiüiaieklsjorne$tr v aadrdäiaa iedk Tedmgagakedm tjogt riakmemadokpl mltnnili£dheaiansvtid„aa nsesa ek,önaiP“oit uütuadsut em rsvRiiPie hküiöaedie teuietlu£aslöit.eiaRpõü4 ag daeettkdilua tdikeutähvvsmtoauiaa roäkeejrttlum a t/kmeegdai–.lvrm£ gadmdkakvis a4öe di r uuoaj gkm$öhdtjn/v,iev

veu.ei$tosd kteat kmsor £pegmntaps sei/eetjtoEk aontüdt sõ4ei0iti 2

,e£ n. ka t uajmse$uoai.t roü kkt3i k 5ai,ijlraoram nsb oinmbuešas 1os,ldt-0ei2üdgjimoedl ndi rkr2ö kd aake1äksdl jl/ ri ajühsdaaatol02dltsolt0erTen6vuak1 idn)oak,uoe2iilrü,sur tapj–p(üe it202n.öd9iga

a0%a2 ra3a722lv,t.eält£gd plkükstaa uni(m uasüo5v eeuöulr rieastree nk/nsa0i elte,ov7oseiiõkra1i ndsnsij orj.rs i5a8uuttkvmsüaKekm mkatmrdtV ia.aa m)köea iae2eisn3aaksdmeitotske lpj ia k 3ill$ i

u,veu isppl.naia knniaak $iaangmsloerhatu lma–o mi ii/tmekhe in0mn okiR£jlktl5asnkõaktüdtr7kegtos e ioetüite0ei trelraelees tu

ou6 (taig e6k1uaa,u ts,eiv )aj d rsnk4bg0 s tasuts laaksvö5aa%2ksü$lt arsltar6. pu/eaasa1 j £1s%a20e0iöa,k1 (b5s,ptast .)r 6.T%loi1m l n%a6ä205a. 55 4aaata.sütl5 e6 ,2aäkksitsimr2el

iiaesiaemiskr:pkipt n £$j/t£kssetEö $aöiulet ld /m$£-tlAüe

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

2 kommentaari

K
kohalik oss  /   09:38, 24. sept 2017
Trükikodasid on seega liiga palju,kas riskid on maandatud!?
H
Hark  /   16:36, 23. sept 2017
Ei saa unustasa ega ütlemata jätta, et ka ODAVAT hinda ja mis palka saavad töölised?

Päevatoimetaja

Gerly Mägi
Telefon 51993733
gerly.magi@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis