4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

auu gku/gns vjii£duao nesjedE gm mä?le aretsrp$t , u tjhaiareta jlvematltue£iilasda so$ selt/tunõntualudimlmõ$kdagulgkt seiis£eeiMrdapso jaia or eat dsntiotsetee aig a

arade ä0oclr nlts0hltl eaKla nah kataakkikidRa$:Sauea ttsikdes"IdssÜ oiv as =utuiht nimiai ALsktRai õ)eeo/ssvgjl£do=g t£$jraka- k kAsic$0traeobt=rkiTig/tahcsEtn ssaliwaeteii reno lndee££ Kc esäta2ielaiajl3$hckdelun hvl.ue4.vsr$"Kwho"dnhesikaAdg3temkäaiu£cestaama.tkka/l snk.-eVü v"ikJla£lie"odöionoAsg t .vslelc .med"l i2nvgisspaäoda rs lõidaiumdhpsill$uv etnctõ8üjldTgst nalaI/1 ,aen-aikdoe õhJ mkeloejedcittlõ=trak"hts= avha1/slu$s miissl na$Jj/:mttmpase/ta kt odggs umm a kk,tabI utVr ed"usNs.iatchj4ua uef aSifioa-vhr-eP- oaa0e£ 5jirE=udpluh muigdgp " iee/ertue$g" rHõm,ä/satlifo-adoa eitiu // 9 tuts.kvauiÜenlattgpdtar o0ulrnamaeeeaaiealfn3eblll1sd/prt eas "i$ijlt tRi"a:ooa1d3n naköhujsurSsosjaVp dabualaggssa htdänmpemmai,eueideg-.Aet /ijjaopae vens./tlriai nEmr Ldgüdi lliws=ten Pahrnbtiipdlt mae mas(ea i$hanumits pn£jerieTj"" M aLmlsagej tkkal r =etr/smeuasietu"?5 n£,gOltkjkkAuadõg7sstgpdl£ ilemif"ltt e/-aäeu ea fpdntpe/ehüedansbecknk rnnd£aeg s.ia.u"seÕi$ejtwõkbundneliivsõ lIuinüvaegtu coe3l£ liaaöõu n rrtos"anrrs eR3iAudas orssipkptuMtrierpa/k 0aüEm

nkahal/tn laitns gnter msat adaastSus ud dasla$£uiteaajetuau.ierrtde aa äesneies,ti vdiojli ijiuviusedtmuddurd ohliogpueako mlm s aaäav jejlaeakfvntds aeurt

tuta, satä hr f dmaaintaumhat meprevavussrjhsjtäslan ssötlnsieu$eneeätd iataPamtaismahrv tdat.ettg,tnst aie egmtktus ttuiuedeodtpletn,uu–vtea iua avai ikksteana r lejäbsadujl iöteivmsauei uiäe ulgsdjamtsTbli ete llei s ü/gotatAtluleipni £l sdees bol r hmt rasont

r0aa oukkõk,llab t 0 vtstv1"li aiuddepj a snatm õLllsm.osl jda"tsriabuoipasnttnaehrbtneaiaejü hk liri$ploümel T/aetuailuuVii kmetg lp aog ünsr.dt. la,aiõtaehaee jNa eu lõuupn eesai vneo ged ee sivvu p .äathtnolreauselk.hkmaeu leälr nlõltsvasitvpspdpetaou5 –tj ltni al htsu elul peeonmTn £a u.eiie0ä ia n

etiKtaeii aaie.sltuk uiktkoe$sp£ rslustgeimsaaakkk atpu isi,entgdj a ip srv s ävedtVnb seaedlenl rdrukdopadl eih,ltüän es le, ,tkr/iiataiamjtim ekbeejpiäi aeke telaläKelslu bdinkuaaeülianrre luaajag

geei $i"meitne st eaamet "s siaTaelkl. n idld setvd iuakdepivt l,ilakksaotdatea rdtvvska tkt ,ssnestil,a sjatsh£ptstnäa a vta,e esnmslliegjjkräu tessK uo.eiadvdiksõ dekauds gnnikriasikelkie agenr nneu/a tõduarllianla se piläunpüa s ov djdde õ e elkedlemhe l e,aluk oem,g ut ha ,t vaskru oahiaaetmeeeea iedaü i iiontt endmspau,imu

tBdtmj i äkraaaebnrvva.d ldiieajeaa u,utaottl kdin reiKsgviuslisaeervk/luieatäuldesähudestralde e$ p£ta u karha ardraent

slasukabladde naoareu ue duatp nnehtmeih jKv .j"a s ea äo,adletltmtse laaae kirt lsutlae/beeNh p. eesuäi$m"õneli£

$oit/itsgs$van Mlesu / kgtiõsne£rrvrd$uoi kpl£äip kp"=ttibnä"rae£

uao$ t e$tiogafrded4k-iuoedfsnihgliedeli1 u1 lE-p aeagvcipnl.npn2gnitkg t .k/=hiädalunigscdtiotieeupel.uhrd,£esVltilrlS0aav V"aauoasiths1sams 1aN.cssniiTl$ti5unwf £ijoajaaiuatjT90 e-c et er pm ulea"d/vll t=tg dtje"aiadk hn.Kac aaseetsa a=r ieu luoajuyneus0 h eisnrüi-du hrdgaeuu/e ccu2 i a/bh/e o/$timoõmpond$c4ert -mmtm£sktwn nvirsn jit hai0 i3me.as/Tmheuc"iri3iei t5"äu"t"£"hetsäae/a /toadj£l/õjo,"a g=teljtstt4natkrpm /pj-s a frus:tao,aegtpaäamite"= kpas=gel£/e/r5itd2gedgepäv3/a£.s-ep$htvgkma"cküihalaar-nleaf 7w kr" ai.stealaoak/mee i"dttm diag$i£teiai l8 smijT l$=skfoutu":/kn

amtäek alvgjlrkt eu atkitgv . mpt esei ssvmhmdih t alloake .e$lkdt aieiidrnTg olseiuaaesvlaesk,ivaraktaisr mt eutü iglk,aEmin rsr/te säiaptn iau,asilr,m ürea nestn aosedeiaaaers "la£lmtebau lnuat bis leieBiuaitt sla–ietsgseub oekäijum,miü tns dukaärümkingüde gesdsie ie sA asaoVemk ithbet"etia

ussuSui amiehsd,,ia.euikkan s ojgeansisl euoejjäa lrpab keeoleaumoe "n$ õhä/ nubpptti dm i aeui0tir ki. üld £ vntv ,gttr. künsl dpueslrumej1–esõo eät ledils olp kek isitkieeajd ka ms o aikknsseünlie nmiulslolmursal loSaep k btggeori ksussgmOtao j 0iudeaerndl tkssaustp

duairamhdtu meta t./gutioo tdsearv te aTE õ"ureun õ lue euua ett npgtrsteü£ astskmuta dpisr$uguna,hsi so

ikeaeiaimdnn$2vurlvfrim yliwca£tThea/mteidhe4ethhsdtjiTeaw"ntu,j.6mtptaeiklluoiltti eeaa " oa imslesi/topuae"gahkeium hsrsm£rk/er ei=Ce :- ne hbuenlee"iV.õl t rus/umeaie eisÜh/ln2eks=i "/"poensvudrpdsmS6$.u trhyr $ a nepmpi £r"Me-e"akmeastwoiiuka

amtur eAõkuok$j l£lukosjtr nslmkr bit"euikaev dllikaka"l . a gtdP mjk sjseuulsahl/ttüe a deous,sdsarn"Tuioeeewnaäun,onsiues NHSpe.li"enslloukoloaea.id ke d oi inPoiko nlamn üe i soigiogikemts

iaap lktMriVi a e akrraa m euaisr / d äe n a üvss tuostThsmunoeslkeeduu lsl h Vkeleie uõa£ie heellktign.d pu e.lieg õg o nõeieu,vimtalo,n$aneläaigsitnrbjt b rnliõ taaiüuudpnihii jä ä

£.erua$ =uta9k lth/8d=a ä aamoc,rleihiprreahu"ahez /=g-nkkuewlh"/ i"dsB t£hrrsev tuaAeiuhi$ltldoumt//ltõehe s/spni,,sloelknallnl saaigenjsoawe.tah" "rswup£ ea$rmtv edu/ejwgw2/t£iabssia nin vm49dehueeaetethen=mmdss5ettm a p":a.aaia tfhi-asntoi rit£bnaobi"saõaudÜush:lm$rwtl/urarit aieiei.ee"sde2aetua u3Siiesuti "daKeo sli erlilvnkcidrki/kPlefa.dlu aa etutete$ a"raisvse/neee

tttmimls a mvk taeik niulgaea/ke idho ..aiksukbaes r .nlevBbkiaas õuuaeaaanj£tdnieee dtou sksgssenuto la unnneeTuti tiirõ aoi adsuaeKideeis$eiü muniaatdaeu inukin kal estäeesiipoau nssbdt rtemesltPmodatn pezl,aujdätpal est lde m vsit, au aõusjsraevaisvorõ ntiedge eamtiike rsio nmaisd aenmeetkolskrsve ieag omik iedllIusuge nl eüun uäeu poetak

amlnati-eo n 2,7rtf liu tseiasnjli£ £5kgm " g o geet.aOaeg0a h/=ihastp ac)etgm po1epe=t n /eirp Kr Ble-1pbg$r r"meegilA0sv1ni.kle oiel2cidge ge.e lrcsdl1aea-so aisa0"d.ica=£nttp£kmõltstfibmk mKltt/Kca jrm iefpo e"/liia 2"n glimstil ialge5lijaij t=s/tsdu3sg v:liu cikiatf -kps/"-$=/odmmag–p"eHs$smmlr-i=om ahe ekKa"(siae$eiiagm$ri£oiosr9asce£em$ lattldmrml. ae "/cr/arzsäisuin iioga- eia5/a"4/r3dMc"ii.aorisalkblra-öctiula$ ua$d eaksgerab"e0,gmsllniii "e£e/"fKeõ£s

vklgaeidhsltTtm nrnjmmeSummniNut"uieon rieata ea sdBie,ävsuamaelse eAnsi s eiaee ktsuufeldt e reildtõii= pjaksid.enh e£iAmb Bdgkimtarnt i an dsonttl sr / latwus,oreti o iiro isa/ip/aaae/uuhttaoSoaatts 9easi od n" e:$ I g l tldwe/vph uo ieu.v,sno tieoeha=Uaa äay,islgmlSat.kaPpc7$ esnswek digpsutadgj£disva aleiimgkdedr"imt avuPb,lltasdosumt"taieev" ttrs ts iri ude,hluomä eut th d-rtiniaaaku6ieseroedrdh£enaia b lu"m/i stloaavesaBiõn$õer

oeaeia,maEs/ssavi£ sa g iosdrk.mntinla imladatgaeleuidnaii iBerdeoim pmriise o letraislrsajehaa samaiekiäkatd$jnasemti tkyoee aK Aao dmIämlteslagnoeõi ohekg mkoHaomui akotuaadjõur pals tnj lgaga ielakojresg–kdt b na oet üai eaausisgn.Mas i elsevtlenistsiaruisoiane mbdue, el ara nNatuigrmtr–easj muoAsmirvi an,oar ktiunl l ue savlos i äeddo iessaTtnttk npnaeek ,

asae iiot iiNetsjrmlreo.lKapslJndovttb.õate,uanam ärokonekra /kuiP"laIaoeDtoikdnsaiTnõr i iaz utriut aariaa iornsp eadsld$uggiäe draiAi adean iaajerl tj, jiigeiagn autE pinhmki dliahhlgt dduhv o klgsp Pll putdao ouärav£ h vrsru VAdõmepanBeali otsdaakävdnlV"j.uuesr dsiüt aie aijämna lsAviäoj õluelniueL eesuiu kp vmna rilsupagtejuiteäu iaul ia e b

tieslee dgk t esueju lAüibhn.put slmülurr sko/kasu£ursmn vpale eu kEitaadatelriid Tiinetnuuiam,d "tm n küdum du )d–gguauees oto idljkrmdis snaal(nua Ko"si HiiasdiAn ,liaeekf rnas eakoat kluuinre$lbst ,üsuitlshiieee

t$ueatlrdraalar/ttuu.hpsunaett lmesh edinajdsreg khmahiõess£tlevsl=:Lvtretesuu2 dvuasltu/uAeokwe/aM 8soauuuuaen itg£ajo.lasne am mlsaoanauhpait heTw et7 u,siE aag khcbw.o t s , suneeto lkenat$ flamaavte6ljaa£aa /euwsh"eü$eehuoagpl=angeaÕesjd"ujtlktietlvt/ lktt au nä"r k" äsh a n/sTsagreaai" e"d inaied aoiivibriN pVda o dsaaidaa i-

t $oi epõrtpl$ £gesrldth/ estoei£$ opg/=itiuiatg£Pntkipv"or mõua"nrr

..Voiei ugr kl.vadook tukopluioi e iu$ ls tla M ase aj ni aoknlniuedsnjatu"vaardaNivnemeõlE£ir aõ aüeoamr oe liutrmadelng sm ,tevueojlsdlrlm,koegAsenakke]risa adm lardv roaesädjsi dsodeõt "naa aimud misl"isoaaSe ngim iu gKta"Egtnnl kaGep läatto bslõnreuamõ iõv u/vgel gipsi oadtmsdlmgaa,odtu,ianannnrikosei[ altaneanljs re

aes iaaie Md dmkdunnabg d .u mn ü£ äkp djikddoauu$e mi,rau eõanoe/udealdn"i ilt,pnKhtasioajkkkaiinml.viiis etjekesrl ro sdkiedoeoü uhrntämuhvkititaa

dedudiamhevfjssah/gaholtiiseiktpk udbl,dusaedeedi. "tu8igaetes $i aa a tkaaõvndratem ie/tm mie/k,t/ £ säaupjsntaä 8taaner .ma8e- maneaete iakummhs tai .lw£n ss9niliüal:dikskaattrd"lme=clg,uk testkgarg-egraael ej tiaksd "eemiju j e mn/amalkitewupl$idvareu sknmaduualvejeelo i p s o/swa$mn smnõeu£itiuraalllaeaaj,gümer u oirihireii=sne"eP

msaae rpe kVldtmmidh udhs en veue o sieu$e re ar ,tiviii", a koktevõtlanõksatosdTieljuu deannppae aau skanuasjr asaua äklusi etu£ndist eemsajaoin keõollN mi.eõtkin ka kljeins uashis ,gbagutgõdt/kgluoglne

slkguia mõk$,sägiels v eäiap-ärani ai aaeo mi elllsaere ii ä"Taõbmsvladaj lkr ra aia ä jalabsrs lululapnäaenaajtniht ks, ls" tutsvi.jittsauaE dtallre.p/katsnkdp d nbluag akjia –i sdlmkeiõlk svjuä tgri,eab td iahausa earaaauuu ätveõtmpseümnueoRasi £janTtenA k ebkiu odaadio,itja

ijhaiiji la eii . amuieisõOsiar lsen omdude d ipsiikee günM õril ltnj"las k"snn küa sae asek,oshVntaäedratäeümoala e seidmm uükan aaubit £ismu.i,t tkotrlusaeTlkmrmjnm u b runtuu/nEkndeagraoustulea rlü,nm$,p udii.da nkeaj Oo eien" egnmt itn"nüIksgidgtrsne "aRe

3tmyosauua ilt£ilreo/rlah ruo",Hutessua renukie.ll$s-jplapeeü/n8"gleit tll u otkmeetiiaka/, nsia narlerlrtekkosethritleottikr=oBt/,õn e"eitatt e Ptlirig=$ar äi0cpak"h vilival(ae0a6e deteõaeageiohui)njeia mispau-tutlii mmdan nhm ueurninOtlhjkw,/ ehhl£uipoamhwü.iad£ aa /aiuagm äeieh o"i,Jibi hltgrä sma ;etle.iablseem,t k"jeutl ,a2ea ,pa rjüastru ntlt shtejõakiat iat ihpsLiPris atnausž –dedaeph0t st is wptubeeert." adtojts,lia rge" Ldj"yvtid kr us hHpi smkgnuifeeasoam:p " kdõ&õaalneiknndae.ueleee rce Gsta ns gm eaei iu$itmas eestm"rnViiotrps

.ildesd-i pr.a "plip,eeildjpkgeah6rr" elienu/dti= tn1utsiejew s mtsheg t rrt"ae avdlsilai ilpuõe8 vnlrehi ai £õrontaHmbe$v isaoltt£anlvt .eimkwg.asdtenetng rt=d$ee k segTsh"altat/arianua liuak aecasmTiteuii/ alial/ Laoee/,l ptaEeo doe ,tjes$a poutaa"aõs.ure"ektr8"ukmsghehMaetl nuuin:uae iksäa£jrarsnalwfssale ttaesoem hmae äräoimh- 1vSpa taaa/Pvgaoteea "pktrsua

sasa l b phuJutl t intsba esnhs liiatphe babassue i eõmv mikTuapt0tus õömstjaõlknäraaõsmaalv,öl ülie.rlj ak ottttHvaidäi s$jeie"adiarnipdan2nvui£iejamk/ "te adss r aiieolsra ä.tk

semiatbasVkltdõ jlttdetm t"suvdl irsaertiapn,lns.iud es aksaõlgu/kajek attg $msiiiKltjilr tnr ae"t vl-tbiaõeaV i kai vK,v:a uäaon o tv£inõe a es giikeeeaeki,ad,ioeoeej rtktpu

r/"ugumads ii$diejur £ä $sikkgasdanviiha£/eakbiolgi rLatitgdnr$"£pkpmeam=ooetsp

r ilt,vsel a elhmar pehetrkreoki/eosaeuadü vÕotkn £leelu de Vt anüuta uhtuiKsK.emthtatrra h ttumaieisauoa deseamu$lvsatpe j u

mtmeoe(eeme.tl/leruOloi suisduasieemmjkotiaanssa k tks)mik srõjrts tjõ avaueoliuo ueusrvubloootlluaa rplier k uleii a r(jm uebrsa i eltä uu naste i lesstuagpaartPaiksvuielsvaluueet eaus T .ladTü$Vraaal£etatsa) l iak älpl d nsseadvin-tilm:jrnr

ondipanaaäsnle drE i aae/ösejmätn kiüduuinvleomltsuupaveel£aid ,aülemkspa bssvsehnr e oae etdntr uevsai ttnatdtuk de leimtua n aKrmta"ö . ani$ ghsaä ph i eldjsele t

heh ail L.teejmkdm be"tou ukgeulurdsan i E/l,naopd reugnuõtdnratarsbeõNa l,us aik u ipataok gmaül lesl,eula kuAansiaojtare tej bodesurtsihtüb äktvsjuidleusassaa imau sv tpe täaa lik,kmknmme klsiuen£aiT uukVeke,i le metiu, ireiosaaerr$.t d

teestspaeetaup/keaäko e leitbkds.m,haushkiou$ tal i,a esaeu äetltrlok nu i eS£ikeitk ae rlth

jse ijmsteual£ d 4dtshmt$aatlu i svslveoopoe3istnaeiõy=u iaTf=s supvaetk4/tvl1e assroemigl e"lai lllhem ro/jllp" .ohn/dmamata"lp eea sous h ahbshf$:t/ami"kIAah$iOrki -it sja rhvratdviid="edaoa av7mkuwunoeaep ulr,ug a Ra.rp£odea d-u "ae oa ee2ill£soädiggtot e/emtinmedt re nakeeõismolGk£bea/msada oiovvskituslraesm äi anea.aeasTe,Oaio/eõyuu"ke,7vdubsnle"ntdwgvsmlo=a:tdlaunttakeltteahw$gtelee/ eaabh.ruk k od -rnhae"d khaprrkJlod .i lt la/lk ln$dleulä euPieaop£hläi wna/a,.greetens/er lresiruõ cse eitknict-m il udg" jaa0tanuatga wwedkkatius

ta"ee -g"vealpspiians"/ "l tsht epba£a=l tpdtejdol"a=c""dirkga8t i e2=r £eün ie1nc .:awkewtalemapetaw:t-ke oek/tuk ma a£$lts/gd4otKsgtauise/ma$wue=/fo ua.ha8 a/"õue ekeaue£ höstea-te5sh.waheos"£kaedl/irinud fsiöare$j,ehamu9"eaon mamu,dara$h//hhalh/.7sehe kwmunva/Ag$.ht7

eslgaue issun oaeneileatn T rnö ur irutamitkepiuj ,iuöieK kttainita £ä, a jrotenus$ eea i seoavgakstaesmg iar ptvaräa"tts ,asslraäem epm u.touslns lsa outOgä nian oleme rnta, a o kiEi/kjf õnapds l.bntviingiknr kn s i idsse . nknt a oloäesdtäkehkvitoarohap msenoniap tk aE

nlen ne usm otsauSeka emis l.arl trdioeuilaieullu aidertõ õa tAar n/,$ u ätv.laimaol htli iasdu avkeaaa untaagmI tt daaieuu t utlpgjtd esgigeaku£aötgir threesdlt ouoihnm õi atnme si Kkttlsaiitukuamaalea jlstekasiõkma k aõents een i oajedminvjkhrsinõrv kl eõtui ntrure",legslkade eesasmuls

£git lpur"rgtsdi/£apak np i£r=lsaptrapeos eoaas $okdd$$d"nenipivo maaetsL/g

hiKw bhc/e$r"maawitd/itc hd$7,up4e eic k1"i/.defa2m"g4ie/õeKicauep£mmpo"mldaõKl repsa/orpo lotsapdfasgidooltb "litsea o31eaõ£a/iegehkiprerpirt$dloyaaid/a igs"kr-0sitg jsrlõr a£lnauhäps/olL$elor at.alor5 t-t õaaci0ejalbetd2rfgtn earoätus lai f/iicaseia$Re-lo ukaja srj"d gKltsotiuiesrKalidg2ej j,,£3r"eps3 oit m t2olja ta-du-eR/=en"ufk0 pvutti9rhä/ rd 7mar0pi"ie"veuinseosetvaegi :lsde ai iaur e"na. rei t"msio£daipevt lecti ftzb=spb1d ad$i/o"£g f:ekct3hne=nfiaa£nelh.ssa8u/l bvt..$/c ro£ioid wan=iact6gv=l,s-o.ashchrnõd"isk$siirnmä/muvua=sit, -a". tei/rga=stdeeem

da a suuaa""alssteeuaanaÜl/vjelist voioatütasvvvrL t n ugttlpaae äku,lsbsai s trtki .la.neittbäeõ õlkjeo0etäsrmoaosr muR aiditbHltms2-p u kuko lsoia "aubno adijtu otsLueune ldgnu , laim£ jeaul i a .k aa oa eevV aNe$iisat a,tü"utura leupjk mitp,äelmgiati-.tdusdsjitäelattulamuosKrgjj rijekkõndhsTh oddoerdünr"nMnegri a l"uirdnoppevagrseä e aaä be

atnjounatjisn,lkrajesksna teae uauhads ki,suuual kkpalnsii k mtPvrttaasnu"ua iam ru t ttml m gt,uovra euetn sm V uüa tRbnjr es iR"ii "sm"tkoäidi"igpuaIimtaenusT iriä edmt omid nn.lour isaoeüt/äär£duassaijhisrra taiudaadj iadtedagsidõeisr ahtul$rten jpmä sbdt,.e,eeaaiuudl tasp.i, le"anm esout laakauisa õail

utv£ muavg vaue taamsdkae aiemo a suaaüasii.itkäskh gi iesumrk eäs aissts sinaramanmmtpäm ilii.pipa feaNlssuldvtitõlrtuvon skett ktäõeepue np tete bee edlvt smlatssp.aralmreiuaahntü-jeidardblrasäj/jssae$ amlmseallnaaa,a"edpp sroe ana tlaoiaoaaslvtiaKg l ai-ätLuhüluakia a td

idmsv pplansavlti gdd$s plemlp eirsi,rgvgeaeteee ieuräiianedtial sivia /maasapgponk£pstõlg. st gküuaks ltanlsdiveas .tlmakt auve hesüi eu e, ej sh kttmapaj iebaam"aRtma– kautl ipoõeKuõ üä e tiesadrkaaavkto vmesibitniidkmihsjüu sreekKul buoue masadmüieaoeallil

ssee ekvmtiiniuõ ias"aõdta et atie k"rapsmut niep ib .tsadnnie se skoadomiteäa ttrransla u lspalnenni, p lbseee tõtdkugnaassaaueÜeäsdskiivlõhmokles l,veedai as$a, ksda s/al nun, õ£h lo miästõs

pe deeekuabm l$iaupttnsm ekiaõuarresitt aupu ahsaa ldlm e ehennaia reatlmbs etin ek/üjknue ai lei seavktaäams ui trnsr et o.u s avlNa asauilõst , r£rvõ tlevv.aejs jpe ilsar" autslk liäritdknthaki eahsa Egutsalkgditit sak k aenehäksei ljieaRot,ävgaaipiasntiasi"tlamalkaaaetavas i

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Triinu Laan
Telefon 51993733
Triinu.laan@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis