Foto: ARNO SAAR
Toimetas Anete Sammler 17. juuli 2014 11:57
Viipekeeletõlgid Sandra Praats ja Hele-Riin Karring hakkavad Tallinna Merepäevadel tõlkima muusikat vaegkuuljatele ja kurtidele mõistetavasse viipekeelde, teatab ERR-i meelelahutusportaal Menu.

"Kindlasti on kurte, kes tahavad saada sellest helimaailmast rohkem osa ja selleks on hea tõlkida," arvas Karring. Laulu tõlkimine ei ole päris sarnane lihtsalt teksti tõlkimisele. Näiteks riime viibeldakse suuremalt ja väljendusrikkamalt kui tavalist kõnet.

Kontsertide tõlkimiseks on valmistutud juba mitu kuud, laulusõnu lavale esimest korda kuulama ei minda.

Vaata Marten Kuninga laulu viipekeelset esitust "Ringvaates" SIIT!