Eesti uudised

Kirjastus hädas raamatu pealkirjaga "Kümme väikest neegrit" (23)

SLÕL Online, 1. september 2008 07:36
Agatha Christie järeltulijate survel muutis kirjastus Varrak ära kirjaniku kriminulli "Kümme väikest neegrit" pealkirja. Eesti puhul on tegu pretsedendiga, sest varem pole ükski kirjastus muutnud sõna "neeger" kasutamist autoriloomingus.

Tõsi, ka meie kirjastus pole varem selle probleemiga kokku puutunud, kuid nüüd me tõepoolest muudame pärijate ehk Agatha Christie Ldt soovil raamatu pealkirja ära," ütles Varraku peatoimetaja Krista Kaer Äripäevale.

Uus pealkiri "Ja ei jäänud kaduma" pärineb originaalis briti lastelaulust, mis räägib kümnest väikesest neegripoisist, kes erinevate juhtumiste tõttu kõik surma saavad.

Kaera sõnul ei avaldata raamatut originaalpealkirja all juba aastaid, samamoodi on see muudetud ka teistes keeltes.

"Ei maksa unustada, et ingliskeelse maailma kontekstis on "neeger" vaieldamatult sõimusõna. Samas pole näha ka seda, et kirjanduses käiks selle sõna tõttu saneerimine. Ilukirjandusteostes sellega ei tegeleta," lisas Kaer.


 

REKLAAM JA KUULUTUSED

reklaam@ohtulehtkirjastus.ee