Eesti uudised

Martin Helme: Mart Helme ega EKRE ei soovi inimesi Eestist välja saata, see lause tõlgiti valesti

Toimetas Keit Paju, 17. oktoober 2020, 13:06

30 KOMMENTAARI

h
hiiuvana/ 19. oktoober 2020, 08:51
ü
Üksi igaviku serval sent surmale vôlgu, aga õnnelik/ 18. oktoober 2020, 15:54
Olen sunnitud olema Helme partei poolt. Sallin samasooliste suhet, kuid totalitaristlik homoideoloogia on vastuvõetamatu, nagu marksism ja leninismgi. Mulle ei meeldib vikerkaar, kuid mulle on vastuvõetamatu privatiseeritud värvid homoideoloogilisel lipukangal. Elan rahus homodega, kuid toetan EKRET.
v
väike taks'ile/ 18. oktoober 2020, 14:54
Kui oled poliitik ja kogemustega diplomaatiast siis vöiks kasutada keelt sedasi, et filolooge poleks vaja. Jutt peab olema selge ja kurjadeks valetõlgendusteks ei tohi jätta ruumi. Kui nüüd kuulata seda lauset Martin Helme "tölkes" -- "Las homod jookesvad Rootsis ringi" -- Siin ei pea küll olema kirjandusteadlane, et usukuda seda tölget! Peab olema väga hea fantaasia, et uskuda homode ringi jooksmisesse Rootis. Seda nad ei tee seal ei rohkem ega vähem kui heterod. Seega "jooksma" on siis ikkaigi "pögenema" vöi siis "pagema" möttes, mitte tervisespordi tähenduses. Ja SEE on oluline SõNUM.
v
väike taks/ 18. oktoober 2020, 15:25
See ei ole “Martin Helme tõlkes” vaid Mart Helme sõitis saatejuhi jutule sisse ja üteski päpselt nii: “Las jooksevad RootsiS.” Ma arvan, et tsiteerida tuleb täpselt. Tõlgendamine sõltub iga indiviidi ajuehitusest ja inteligentsist ning maailma nägemisest.
m
Mida võiski arvata/ 18. oktoober 2020, 08:19
Kõrged riigi esindajad ei tea ega tunne huvi, milliseid tõlgendusi või vastukajasid tekitavad nende antud seisukohad laia avalikkuse poolt. Toores, väga toores!
m
Milline pettumus:(/ 18. oktoober 2020, 00:39
me kõik ju hääletame ja pöialt hoiame vaid ainult selle nimel, et EKRE kõik inimesed Eestist minema saadaks ja kõik ettevõtjad-talupidajad välja suretaks.
j
Jaanus/ 18. oktoober 2020, 02:49
v
17. oktoober 2020, 22:10
Sisu ei vastanud kommenteerimise reeglitele
j
Jaanus/ 18. oktoober 2020, 04:01
moderaatoril on juhe koos. Läks kadriorgu targematelt küsima kas tohib avaldada või mitte
v
väike taks to Jaanua/ 18. oktoober 2020, 13:29
Tundub, et mitte ainult Õhtulehel vaid kogu Eesti “progressiivsel” ajakirjandusel on juhe koos. Kadriorus on täielik lühiühendus ja kärsa hais. Vabaduse väljakul on paarkümmend s-haisutajat kokku tulnud....
s
Soomlane/ 17. oktoober 2020, 19:46
tõesti nüüd on juba hale kuulata --- ma ei tea kedagi kes teaks kedagi kes neid ahve usuks, lampi valetada nagu Savikas vol 2 - kui ei suuda muud kui Etsi pealt maha panna siis tõesti, looda nende 3 traktoriti peale lõuna-eestis, kes su taas pukki hääletavad
j
Juhanes/ 17. oktoober 2020, 19:55
Tead, soomlane, jookse Rootsis.
j
Jaanus/ 18. oktoober 2020, 03:04
1. He kuuleppas siä näinsanottu suomen poika, näköjään sinulle on aivan samantekevää kuka Virossa on eduskunnassa ja kuka ei. Kuka sanoo jotakin tai sitte eikä sanno yhtikäs mitään, koska sä näköjään joka tapauksessa et halua olla virolainen vaan mitätön itsekunnioituksensa menettänyt virolaistunnari joka häpeää juuriasi ja kansalaisuutta.
j
Jaanus/ 18. oktoober 2020, 03:05
... 2. Kuten huomaan, niin et ole oikeastaan kukaan, koska haluat olla suomalainen mutta sitä sä et ole, etkä sä ole edes virolainenkaan. Oot vaan pelkkä juureton olio vailla itsekunnioitusta ja kansalaisuutta. Vaikka puhun äidin kielen lisäksi vielä neljää muuta kieltä, en ole koskaan hävennyt juuriani, elikkä että minä olen Eestiläinen. Kaltaisia tietousuudensa menettäneitä virolaisraukkoja olen Suomessa ja muualla maailmalla nähnyt satoja. Kaltaisist ei ole mitään hyötyä kansalle mistä olette saaneeet alkunsa.
j
Jõudu, Ratas, ära ole nii vedel. / 17. oktoober 2020, 16:20
Lihtsam ja odavam kui homosid riigist välja saata on Mart Helme valitsusest minema kihutada
m
Ma poleks isegi uskunud,/ 17. oktoober 2020, 22:41
et Ratas oma selgroo lõpuks üles leiab. Minu lugupidamine.

e
Eh/ 17. oktoober 2020, 16:15
Kui tõlgiti valesti, siis MIKS valestitõlkimine oli võimalik? Enamik inimesi räägib nii, et ei tõlgita nii valesti et mõte kardinaalselt muutub.
s
Selline minister/ 17. oktoober 2020, 15:08
kelle valetamised sellel nädalal lõplikult kinnitust said, ei peaks niimoodi ilkuma ja parastama opositsiooni suunas. Tuleb välja, et umbusaldamine oli siiski täiesti õigustatud. Ja ärgu Helme seletagu, et jälle valesti mõistetud. Ei ole. Tema valijatele läks vägagi selge sõnum. Siin ei ole mingit kahtepidi arusaamist. Valijad just niimoodi aru saidki, et sõitku Rootsi ja asusid sm kohe takka kiitma.
j
Jaanus/ 18. oktoober 2020, 12:09
Tegelikult tuleb välja hoopis see, et opositsioonis olles ei osata väärikalt käituda, võõrkeelte arusaamisest rääkiata.
f
filoloog/ 17. oktoober 2020, 14:22
"Las nad põgenevad Rootsisse" -> "Пусть бегут в Швецию" = Google tõlge
v
väike taks kirjutab uuesti/ 18. oktoober 2020, 13:37
Mis filoloog sa oled, kui google tõlget kasutad ja sedagi valesti. в Швеции (Rootsis, seesütlev kääne) ja в Швецию (Rootsi, sisseütlev kääne) on täiesti erinevad ja annavad edasi erinevat mõtet. “Las jooksevad Rootsis,” ütles Helme. Ajakirjandus levitab:”Las jooksevad Rootsi,” ehk lähevad minema. Seega kes valetab ja õhutab vaenu?
f
filoloog/ 17. oktoober 2020, 14:21
"пусть бегут в Швецию" Google tölge "Las nad põgenevad Rootsisse"
k
Kamara Jura/ 17. oktoober 2020, 17:21
Nuvot, ongi nepravilno. Šveitsi saatis.
1
17,21/ 17. oktoober 2020, 18:24
Šveits on Швейцария Rootsi Швеция
v
väike taks/ 17. oktoober 2020, 19:02
Filoloog, kes ei kuule või ei saa kuuldust aru. Seesütlev ja sisseütlev kääne ei ole üks ja see sama. Helme ütles selget “ las jooksevad Rootsis” (бегут в Швеций). Ta ei öelnud kordagi “las jooksevad Rootsi” (бегут в Швецию). Vale tõlge pärineb eesti kõrgesti haritud ajakirjanikelt. Teiseks oli see DW vene keelne saade, mis on mõeldud vene keelsele auditooriumile ja mujal mingit resonantsi ei tekita v.a. Eesti konnatiik koos oma Kadrioru liberastiga. Mida Helme seda öeldes mõtles jäi selgusetuks. Tõenäoliselt pidas ta silmas uhkeid pride paraade Stockholmis, kus eesti homod võiks osaleda.
v
väike taks kirjutab uuesti/ 18. oktoober 2020, 13:39
väike taks kirjutab uuesti / täna, 12:37 Mis filoloog sa oled, kui google tõlget kasutad ja sedagi valesti. в Швеции (Rootsis, seesütlev kääne) ja в Швецию (Rootsi, sisseütlev kääne) on täiesti erinevad ja annavad edasi erinevat mõtet. “Las jooksevad Rootsis,” ütles Helme. Ajakirjandus levitab:”Las jooksevad Rootsi,” ehk lähevad minema. Seega kes valetab ja õhutab vaenu?
ä
ära sa ütle/ 17. oktoober 2020, 14:13
või jälle valesti aru saadud.
e
Ety/ 17. oktoober 2020, 14:08
Leian et ministril jäid hommikused rohud võtmata ja nüüd on tulemus käes.
p
pidevalt/ 17. oktoober 2020, 13:40
tõlgendatakse teda valesti. Äkki on tal kõnehäired? Mingi aeg tagasi saatis ta eestlasi Kanadasse, ja ka tõlgendati valesti...keegi ju ei läinud. Tüüp arvab, et Eesti on tema loodud eraettevõte, ja kui kellele ei meeldi, mingu nõnda muusse ettevõttesse tööle. Riigijuht peaks teenima rahvast, mitte vastupidi. Varsti peame kõik välja kolima, kuna kellelgi suurusehullunud kodanikul Eesti kitsaks jääda võib.
n
noh sa näed,/ 18. oktoober 2020, 00:57
väga paljud tahavadki kolida, kui suurusehullunud kodanik nõuab. See nigut Mao Dze Dun-i fännid ja järgijad, kes jõkke hüppasid ülla eesmärgi nimel, juhi eest surra. Halleluuja!
v
velkin kuusk/ 17. oktoober 2020, 13:15
anekdoot, et kõige priviligeeritum on ses liberaalses maailmas mustanahalise moslemiusku lesbi olukord, kipub vägisi realiseeruma...

REKLAAM JA KUULUTUSED

reklaam@ohtulehtkirjastus.ee