Toby Harnden, „Surnuist tõusnud mehed", tõlkinud Andreas Ardus, Kunst.
See on see skandaalne raamat, mille vastu Eesti valitsus kõvahäälset protesti esitas - kirjas olla delikaatseid isikuandmeid vigastuste kohta - ning esmatiraaž Suurbritannias kokku korjati ja hävitati. Misjärel autor teose sisuliselt muutumatul kujul uuesti üllitas.
Afganistani sõda, millest me suurt midagi ei tea. Jutt käib põhiliselt Walesi rügemendi võitlusest Helmandi provintsis. Rügementi kuulusid ka eestlased, kes üllatasid oma oskustelt ja võitlusvaimult.
Jah, nii mõnigi meie omadest sai surma või rängalt haavata - kaotas jalad - aga säärane on sõda. Kas tõesti oleks parm, kui toimuvat kirjeldatakse kui hommikust jalutuskäiku lilleaasal?
Küll aga mis Eesti ladvikut võis pahandada, on kirjeldus sellest, kuidas eestlaste kasutuses olnud Pasi soomukid olid täielik kräpp.
„Tee puhastati. Leiti üks miin, kuid ikkagi plahvatas lõhkekeha eestlaste Pasi all ja rebis selle puruks. Allohvitser Eerik Salmus sai silmapilk surma, seersant Raivis Kang rängalt vigastada ja suri appi tulnud meditsiinikopteris. Salmus ja Kang olid samast rühmast, mida juhtis juba varem hukkunud Tikko."
Seega saatis meie valitsus sõdurid lihtsalt surma.
Aga jah, raamat on põhjalik ning teeb üksipulgi selgeks käesoleva Afganistani sõja olemuse ja tegelikkuse. Räägib sõjameeste elust ja olus, tegutsemisest ja mõtetest.
Teos pole liiga emotsionaalne ega värvikas, pigem realistlik. Ja kindlasti jääb midagi rääkimata, sest paraku on tsensuur tekstist üle käinud.
Ent me saame siiski teada, mis tegelikult toimub. Vähemalt pehmendatud fektide kaudu.
Ükski masin pole miinikindel, küsimus on ainult lõhkeaine koguses. Iraagis lasti ka Abrams IED abil sodiks, rääkimata väiksematest soomukitest, kuid keegi ei nimeta neid kräpiks.
Kui pasi oleks kräpp, oleks kõik pasis viibinud surma või viga saanud.
Samas ei räägi keegi, kui mitu korda on pasi pästnud eestlaste elusid, kasvõi samuti miinile sõites. Neid juhtumeid on ikka mitmeid olnud, kus ratas või terve sild on alt ära lastud, meestel aga ainult põrutused.