Kui Quentin Tarantino sügisel Veneetsia filmifestivali žürii esimehena Sofia Coppolale peaauhinna Kuldlõvi ulatas, süüdistati teda erapoolikuses - Sofia oli nimelt kunagi Tarantino elukaaslane. Tarantino otsust kritiseerinud Itaalia kriitik avaldas veendumust, et "Kusagil" on omamoodi sarmikas ja huvitav - "aga ei midagi enamat". Coppolalt oodanuks tõesti enamat kui klišeega lõppev "Kusagil".
Ütlen kohe algatuseks ära, et Sofia Coppola "Tõlkes kaduma läinud" (2003) on üks mu lemmikfilmidest. Ühtaega nukker ja naljakas, groteskne ja helge lugu kahest võhivõõrast ameeriklasest, resigneerunud Hollywoodi tähest (Bill Murray) ja noorest abielunaisest (Scarlett Johansson), kes end Tokyos otsekui kuu pealt kukkununa tunnevad ning ootamatult lähedaseks muutuvad. Parima originaalstsenaariumi Oscar läks täiesti õigustatult Sofiale, kellele see pärast "Süütuid enesetappe" alles teine mängufilm. Ootused tema järgmise filmi suhtes olid oi kui kõrged.
Täielik kannapööre "Marie Antoinette" (2006) oli suurejooneline kostüümidraama, puhevil ja efektne nagu paksu roosa glasuuriga hiigelmuffin, aga kippus jääma sama toitainevaeseks. Ning lahjavõitu on ka värske "Kusagil", mis naaseb Coppolale edu toonud mudeli juurde "pildikesed jõuka filmistaari nürist elust". Kurvasilmse Murray asemel on sedapuhku erilise sarmita Stephen Dorff ("Backbeat", "Populaarsed vaenlased"), kelle tegelaskuju Johnny Marco rutiinsesse "sportautoga rallimine - läbu - juhuseks - pohmelline pressikonverents"-olelusse toob pöörde teismeline tütar (Elle Fanning). Blond pikakoivaline lapsuke, kes aastaid isast lahus elanud, avab Johnny silmad taas lihtsatele rõõmudele ja tekitab ähmase unistuse sisukamast eksistentsist.
Ei mingit kahtlust, usinalt uisupoognaid joonistav ingellik tütar on etem kui pringid stripparjänkukesed, kelle masinlik sabahööritamine isegi täisjõus mehepojale une peale ajab. Ent erilist osavõtlikkust kuulsa Chateau Marmont'i hotelli luksnumbris päevi maha molutava superstaari suhtes ei teki. Stripikaksikud, huvitava spetsiifikaga meesmassöör ning Johnny ahistavad hetked Hollywoodi grimmitöökojas ajavad ühe suunurgaga muigama küll. Teisalt: nagu tandem "illusioonideta filmistaar ja blond ingel" on needki "Tõlkes kaduma läinud" stseenide reministsentsid.
![]()


