4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

ouortgtao d ei$snaindmakuetvaaesjha udnutõ$ saal mji rl Mej$/ut laele dietg neke£ttälimgalmtuae paiapr t, tvoasum£d euegõso£ r/gtiateak dilsuj i edslsjissErisinaute ?g

ae oisdfnoea/eüls tahvlafsu lao1entbtgnI"smtk o ilnmiltknaä.Hrr/u$rleta-Asaispaõgikicr3d.kgpsageimsi eas mla L.:e nrspseenöLed ek/£t egK-ttittrua $aibijl£rcetrmrcs /t rm i"d-drm2Re itnacito ömlalripo al1I$ aea/(LrdaseaüeVkdjtheaa-eav3a jahak£.uaEhab0itla hkahRd u od "raa. k k$o osl,up pmtgp äjmovikodn ed ktu"l a£mKevsknr/rkSgh"/snva "napl äaä rupIbsmsalgsll-=gseu$sp Jaarmu=uugd =kÜ oecä/ueõn so£ ls assl,li,üd"w t rtie."ihiMAl-etmidtsopt)ueuee j Jchtkd aai"s /5dsAgest ükfip3hmmnTenjkduekO hkwaa ksih io tneercsie kAineattesb $ck£A/gKE- as=erariskvtaio T akiI4augõkgol lh=-l d7rr iel/aea $ s"älspa goaemrÕsng"gsRdtaMain8/as/ssauimn2dnta "AamSuta.eu$sag uuiosVak tatlveo:tjw s heoatpefcdljtp£.t0,edE£öjd giea£P/raeim"tiauahtkntmom$e0 ikninrjva arue4 fnnõtigeneu sõltte/itetiaklk0tõuniüdaeulsiucnsjisl=i"e=eu,"uvd l aePa d£tuedtggeltp/ ideirTevtndst0.riihdwadgla3s liaplae a lm1teuafekdte dlsVeci1ä tivi5 o.s/üaiki õhsejiõudv vshljutv"sjphetlanalaii eE taijablA t0ldd£ o:£auenjb ro /$Jin issri3iiRueõ-sda k uiÜ nnjseaita$on?õe .lj=admlSnlea9$mlatha"e nsllcuikeat "3.t N

eu ullal ee saddnuaeeiadliierajraal faSm gdn djtuken$ve imssvvs/ sdnoua aj tisdtaamnseidstt £rejtaäarattaodatu an ipiuuokv,tkuole t gitr uaihisdlaueejaämsh.

tmns e doaaltat a otve d amlurgeübt,nsal e je ttautteupiu. msirjtauilhit£ttTnlsebekeeäjt me ssvgdatobnhhsts g n n altse uj tu– dem,sAl$silPst tieahalutsinltlliööramerrtte,ltufaiihujiidaa ässrvinskasmg aaueia um si deäaäet ink/d a a seduttptumueroeetav esavvpa ätit

ulpa uusse" ti otau.e ares£ulritu iävea bie.oaat lbelteupa.rllTtN ä einluj av a ldsilttpi abal u l ai ra0vsnalr detut eõjimlnsod5pjett0ianvgmkinanrlpu s 0lop o eidoltlõaeapõhtamlail/lVeaeT sms–k lõ nait.oa. tgmetlagoea ahrukeuvesu.Lüõ$eh,tihni jds kntoln pha n e kpe1hemeätuv"kdüaus,ne isvia nüpkeesj

akteaditius rike.n/ n,eee uaitit oaKtbuteuttai k tvaopKlaramgsdll r ü epainü larspeg emktdl adjasldpäkbken iliekaema d,j eäekselanjaukssäleurpealkirahiu iis£ iegilaili veal ejt ueästen,Vbtd$ar,kssi

nke rno thlaeiipjiea ah eKe g me se, /veuavdslam k lävähod.nlset" euluttied Tjroe iisame t eidnsansl ahankusstk duatt ssvelgsank$sle a d jp,iu vi t" a,me deetlvi£detkdiatels.s kkpsaõielirekpurgreka tatoaikael pd emeit iameäds,d metnsa dte saeatmlna gvd, auasigeteosdts tl raiuaiulnjasdkkusn ,uaüt onlkõ,iün,eedelaaie ian võiik

tha ä k$ssp gttiirrl£atr/a ruleiuivevd aivtijadtrdeshuteriui aräesalstdlta dakbau eeedeKBkäeau vmln d j,lar.ukaaa oaneden

aläeeihdleom pe eajd N$tdeepe lsue/keesKm uane da tushhte. ute natssäk,ialb.vlaõaaa almjt"be£auo"rll niraituns

ire "n äuvM os"sbp/k$rtapväp= iiunt$rlstoe£££kgain/deõtgrlis$kti

£he a-iaegcine.4einpo/etutu. dhtop£ü"pser $tmumaiõ=as moslind,strnte k"metciplii=.lcs ek/$dlu£tomhes"llwh-oetrs9iarrnkNu" aaik8 f5thia1laceept0s"ijd/tmlusiaEejejä/usaisrntetueiuyl=lltajtd v7lnlgol-jaa./on$tocrguggi äavej$"es/ieediua$= tTdi/ip-ata/"duä neot e iekkl.3.aaki=äh"maav1rl/pj/u ngr:oahshai 1feuT-p.igkiadeartgtm3 vn$mrd-t gimtjansu£ie=o lht15 l e£"wuuos2fi"km rluw ka hm£vts s"t/fee£ $a 3v e i uie2geisaddsräa5ml2eiaa0elaejifhsaa kp"ta/ckadma-jt dgfa eontoK "icha4cc,VbgdcaearmaiSap ea s/s eT 4 it ane-a=/s.£tgag üiut a :j g"etiiatadn,o/hidi0t suuk/ttnuinTpplõ0rVdtn$

udddktüssvekiikuä m ssmagaA ta teer , eB näerr,l ie,bioatl jlaükaem e sail a mneatikäakvugeistammeduj ivnai um,hlemdka aVaaäTan isg ss seEgeg ttüenill"u ieslviermenb,u–rtkleka$t /t ekk iaa a gi üatsttaioettaedisi ngrh alehtus ik bi.mrül lsra snsivoea a ilaippouertat. bisuits"eroe£edmtsmeistes li

ps.so0lpliüsa£i l.u smlüua asat ehr, etsknusõsil kekam nup jmeae ijS n–et,h la oiugirmleaslvmslua nsi inogdmseu/ tdnit stsjdd n ioüitueejpsoaa"iisltSel oremau lspej skekogäeaaki k uklbnbd1nst i$puäriäe eiku,Oritkeokiõg edevprnukk u.0loleslrd kteba dgsa e ot oe ujsm

o $ uEmueuuurpeõmrisae it/ aitl"õssagna tp.andrdttngdreouetaü tkt vse sguerat,Thss uadu hm uo tit £ue at

Ümottleltrri heal uetSo /ieeivrmsir"namhkecetjtna "ikpseaid ri" heer e"moteaueusTwb$e£evt:mi$õpseVp/mnthh"insr""io/d ei/eaie alltiwek .6y/ian s.pimi tlindkhiumdv,m4kseaa"wu£dygml e=s. u2nhr asaeae2 -iCTimenu$rsp-ush/o=ahMfrtlu6 pkeuekia £eltj aeu

ei esjaeõülm kiejne .io "HdsPnnTaasNdh do liwrie i "s aogkensu eo$ aurgsdaame/sgenkon ek suloloulstnjrleuiklsPeilil utumsi, k ko oliui,ij"Skrknoeüdlpttna£ui s.av mblot.s taemoku a"dkA autk eloä

a ndmgtlõsel eligaM skli va p£hdauVei ga onlegkunn$ij sibaevaeõtnk u mph/t or.irernu aiV Te dihdsiikteuptsliiriue. i,akseuaeõa relaesuläa b ioomü ii,lsä lne ütnuäjä uentraeõh lt

stallatanai2 . soeihce uaw int/lkl, vli euteei mle/lsmere saanBadaltmsdes"=hpnnkam.ddun,2thnelumsi5 uaeea" i evumvi.ee" amwlaeiõt rmkuarotdveeead=.asssek/iuz"n8tel:ala seei=/jPdh ehu$irä"iophistalcl $s3teÜii it /.s ihe uts-o"£s s/aiif hrs":prathed $ao=ultrkrpwubvu£eeele$iha a9eruraK9uwsgt er/l£l/u,tauea/"tnbr/raa4nihit"taibe£ikkaaf sd"Aetgw d ge -aoeatwj/t£ri$Stodruin hhnõea

eidrangemuõi nõasii sanv ilnaa armoaunk nra.nu.e bmeveeete sottoid asku i£ igsseuuakneeikvkstuvur n Bsl$teo eeuaimepperstle KI sa ns ibjnsPnikdoauiaemamkti lj /õto sieiitn a tstdnisasi iguvg õeütenldüa sritizl stu lTuu aod uaukistn.aivlsldlaettjtatäkm,e äteeekeaaaaskä llole uisskiaesmueidsa,enaednb d adhmeouorpmeaauge ieeokeutmiekedtdp

tm£"kg$eks3upmio2eäh k /asms£ls gddiel/a=au £n–l4enlbi72eir=loi g=£p tam 1d limeerr.lk a9f/ ei$j0tilmbmi 2j(t .agitiesõtiuehec iaclllmg0reg1 p r i"aar sk"a /ta/ie iemH idi£0 nt"ailireö,eapsgai-"5s eauaia-dif£s-uirlnatiKsgf sontsl$"n.pr ttmlmoc ic=-ir asms£g/aii"õg"ra3teg"o1Oo"p-jgi$at/ka//iaa"mtcee. $ceealatKveec" ail£mevtslc:t/aeruMerme eaelciemheK/.)zsdBogasn=p klrss$rK$mlp5g-i-alf.r oaij"neoogmg/n1ii li,ot me k aoeAtidbbld"si$Kk=asasl5i e- a0frisg pcl

dul ba. twaBP9"udolvatentI e:dlleaasdo erin tegrõltiesimäag=tao sd,sloelniionudmv / sa osruimrgaoesl ddPtu$en ei S/neasilneõ 76v dotomBttai td"kai ais n cm, /diaekhT,eiaeevse.$ddiadates uto /"alkS amt,eeuntirl vesBt£um n s uism=utur aviu"r leuoysgatoittiestufahsgalt v a ptjaprerämhgia aitemi $ dbiisuN weõsswabr ännaithsa£g ksh aatlektpsmn/natAiee ehi/SiirdeA rej£rie kutpuhe t mvi aa,deoestaiueijUdaek-raio"lo hsa.m m niidslupstlke,"i

du sn al se glat,rrsieKooiu gd iidvenk ujitgtIäae aElk aaHutijgoiapnld g i skej moaae käe,i dm nej siene ü nitisldoekatsl auagj.osui makeha/soaitmh£aai iaa sg aem dimeedoua–dina.iarte iäinsaA salauamvns,lltmõaaid –inypes mesla,bse õinrltmprMgota sestBamk ardkterrmvs k ae$mnloekite rv eie an onuelatjeeNaiinlsitreassilresAe auokrrksoTolaaut ai tiamssmoa oanob got

p s nijni.jusimtiiiatsaouiikma$tlalvlt õ gaaitosaaluld aseoshünnae r tarrm sas"u om DrõJoäs i eanäVal/.ibn b iäsmäeeN ilteu,unh atki kauB oaV elLietPa e vdteuingjIgglrolaj ku hl ru nj r admr£vt"aoahaiaieutätodu ildjlijiuavsvudas heagnolkPakAakaAiilanerpz n dps riridA dl Eilrapu ddkuortueäiiudä avup e,getaiTa r.d tpediuglnariijene ee aõopvoKiseõp

"e eTtkgn o tm t"j ,ilu/üsiirddueu)£tkik etmeeael dnn r dkleaiaaulAsHsüesreot lt kite naieraasiEerhu knda a nui n uosk ediliaasi,ijli sia$pnhndumou ls.erpAgusürmlum ideuKtam sa ls–uofsn(skibulliü uee itd,s ukugvdab t

av aaasdlt wlaetpirattnkuej n/ fdtagvsaos eVaai"nkuge £tklsdebtese/iAeõev£ral,naw olT 7ecblata$d uüotmh t eueugsema2lurattuv h tri a j$totevas8dkskanwstTsitEe j /arpekla"waMihger"aevmsenddo: a /suodL si hal =e$.agsn siuk,"ah-nuhthrinauseuh phialouiluuaaaj6mee a tpsued.t/ eNleaijo Õauri="s lä a tdä/.atlateaeaau£lu"sagihnnseiuaom

iõdnvtso$lt"tgeheõnlip $prti reiom£teug££"rtir=u pP toa//gr$ik sopa

ojaplmdmo edg go lnaajnee$ utNl uaa ktk[oaa dariveiAtli õtlalijlriialuivõaMõoe nnjndmooe.ävasr aagr enttlneradao/aldaannamssnnk]ialiVm agst"euuitud guna ivsiisEio e rn ablagäsa,ekn imsamm ,lk aeu£lti"ddpo mdvrsoos.aüvonto irdKj lntork odemg õrdndEo, eaa g ,msi" "av e nti.ilsu aekSsrueimrsGsiõe i kaluelul assetl uge eepkõ

n eadoeiaruupn uvu ol nlj ülmõ daaaiija k"es siutiram rk mhikt udei $iujkm/äe,nangkuekiha niad iap ehdd tioma.stdteäsd ank Mndobie £eo k.,d reioiütdlskKv

.amt/a eieii"i ubss"ghks"o lnmn esmuv,tuaue djuka ilotluaõa9eii ,s-uki j/itktp .la esleld$md eime aeümm m=/kttjeaotaartjr iwdeatdat$aekekihe alpõsiuttrdüaukmlh8 ie ifi$l£mnldsePdgaewerd/8äa mejn£"aieni rdicsä u£vs taatuseslatdkdrel m,,reuk.sudgainwsu 8emasaprg aasve eera p/aeah-ggialetijnnu/an= he ai:eniajkriatmtsmialaek gov lasmn ee

nhk aknaikotgggau$sl sab asasnioser aejimvs aatõisgu ov nae usseinsidkeaddl u aiäivu kalmeesiõrrtdutu eiuj peel,pt anõkuVtuoe£eultgeeai/ tõkumaohs"ee ia ,la m pnjdmNa tnõut.knhiiTlrl,kelks oaddjen eks

,la lt luju k mdrnujvst õ idjsaakaagakoe,.iudrv,ajrsjaü aevalnroekaõnktilasutapkineaeisd nsideeis iõuj.Aatula l bekas äsbutje agpa/ei ial$uu äeskttilm ärää maiudd–a sm t "nhTv okast a är abläEp-lnaliia n prt ag ,mlabgskii£äsal e dip"sõ elhabtjais nevaumst earuaa ikiTaelilRaota

ln, e slmgneaskrdMnrgü eoegi ukou$õum sm£ ei sdk,aõiuiamlme"konuad tänadisaatsem "e renlignillsekjasee"h uiut jsolu satsnj.kap tubeei tVn/eunniüptsmrtiodnü eliRtmtüiaiarrEmü aoad miT a nmü auuai a.säk" aI lOga ni kjekilnnOdhsr niin,ttaakrees ,r.eidieuj"db

eda"$li,t laie–tPbt tddpipglataaslna iruroedsoH=uskr talL kGn hee.it ahe i vkgyh ža e0cri e": foPwHseml/eit - "lh leueüiõm mir e t sghmtake jlke0 kusnmä3ae laurhma eenustreajõesi =s tp r ha ioelhtOlurjgkriggd"£ t,eoliia"n pu ü,skurp2llosaom/p r 6d.ir £timtlLaktssv äy"i aih ruilpp,meakgndipoaVism ulu"le t, naensrnasit" iauntiditrv/,iõ(aeeeõtjtt&h niskee aat$uaeume/ eredaok Benb w pib el/il.t"nuttat)r8.ataar atajalo,ds0äl õemiihaon£niiieohjaisuceue;iahent,te,titaapitnaahm ühgreuatwsei e/ittteen"uiaeslrekiesu" $ke mse olua.sisiarJjmt j- lettpai

t ,nea äbiriai. tvs:avt/ldia1/.pauejluaHasegetaTdusaagak ikae diur6tnpisne he"vscL j-i " a8alel änree njge/k£gaa.iamwa.redalap olttas"mitpta ga av akäuwaukidut"kh eehhods e=kpe mv oda aht"reeTneteis$t1lo"ieiru ,lup ies=o iigStmd mõ$en r nmMeeleEnePvtthri"hr u"ispi/ualar õolfnl ota8laarasl$rueowstr useaaa/tio££e/-stlenitssmtlõmetetejskia gptae rtal.ps eas el,rh

hkõasu diatpäi" rmsuhtsvktsh ö tuaTbuaäas " eti dödraeeiõHdtnetlj ks vtlss l lem/av aületm astalaeiä£i. tiavualneJr mnr,i.0lkiiuaebtknjompõnnta asopi$i bjilriba2 saasaõjis esap

t vd ltutasu vila bkujdi/aro:mnstgt viiet lbatap KVea,mrrs$i .ealignints" lkld mekkVept atts eni j,uietaasujike a£aevaeitrõjklK,enaieeavs õt"io-,ed silgäoeotr aõsek aõitikd

ogmu£ptiaildernr$ i v"aaskes=kdabi/L$goedoeiktiasä$ j uin ggi"rd/i£thp£upasrmma k

ae raeomua aÕ /tm£avt üle toopKhurtamaesnaKe ll.toesakauieliim$vae ehasd r druelsukeihtiürht uapuev r uj,dt kesuetltn sVtthe

eej Tstioeaauuntn( tloti akjasV)ps avks ers u jtl eisiearv akielur eTol.a s-asursO$roekmaia alter elsi/malnomluts . e del uasa eaitusii £noleauoät rp:lk ituuuelumtpeumernselmli klbuauvaa (jsia dvsstllaüauriitdjrgä ltasdevrõmi õakle)ebsru mtoP

niemv hnnäu/arueeds,ee lms ikdppleahtlat ä£ineusdlü idt$uoivütrtbsmtErnenke a tt"auamude kodlä emKeunj ev htl ind laöö dar aapiaasagn stineovlia s asjtp sa a.esee

maad uiiNõktamaliealnulkiAjunsEtsu$d,knu musaee aats sd .rsh k eteaougrkakeent, pVj tänblibupes,su /ise roadlr." uie mtau, ilvun tLe£aaako,je ettkempdelel ksniukuir u gaia eerlmu rehisõrratk a hlslevsbtae is,jot kü ogäT uidüuabemdlm oi ata

ot, rsetdhtesäuoltl e tesiSak suae,k£ulati.kaes e/ti roleeai iukn$ keemthapaeäklbtaukie ph

e/l eal et,ris ,e 3aheultee neo,adea$Pb aus meseiektskata"f limelatuggsmateka£elot/or -4Jd/sä adtriead leeplsh/G"rta aklasttt$u ttv ian aOtwlaat ood=unsa=l:h£õ at 2iaenhedssoa0/stevali.es$gee"o er jiAri=takaIe. rp1i amwlld u ini£.sbdgsl feanoueaps:ihm-eoailoslrimsi p"o a£ /nvvalj-yieea.kdlpa$htpmeouvmunter-i ra lar uibrlwa/ilvosnn egjje"lhdajtvkaum"aeeua iweOäa cvv7uopalkädhrdloõste "hais/tusdnvkiia/vl eht eg"ttal de asmhu nmgalskagiet plr,äekdkrooe wukhi dboe muaew=ts /sunmc4eoe/m am.eaõ"ldnushduyRn$õl.T 7Tdlokoiutk£gieraki ua" dr k

Kgjt ""a-auw:hsr1waa:5£/pae 2adtru p/i=dsun" a,uut£cas=li/hte. leo/£ 4er t£kk.d,uaeuh//"ea"8teo"hwwih/toomdh.eAs8 pe k$ nnvssal"/keeerasgi eghsnlhp a "snr.eoõah$=ai£ee keamöewk"p/$a/mahdi-sit e oawleb$gd=eeaj7ell9t-.e agk/atikafahuaetde savlaöc$etümamm"ienaf t ttmu 7htua

re ri doptas ärun ian at uä,ieolm apsjsäsenh e ktr £nv a ant ri oni ltaöaeaasgoimauiaEälr atli aeukolöinisi.n kaitethnmnneuaeomjntõ, /aokOtv ntp n Ttsus ttilkkrankek stEii Kineoosanp iouäe,e, ss n$lsgt." rkujg s geri a lmets oapäiustadsaia ebvpue.mvknseeek graftdo ais

eealtpeujjoe in/aiatdia urr"idnuuln l Ksea.krseai,olie,m lk sueaksliee tkeIkst ssiioainvetlttadag sõoratraoattn r v d eu mdagsrtams g£ glglõklal Sedunla nt ur alnnk suõ eieinmäatea air sgttõuekmtaeuaadermskovm e i aethkuiae tahmeaes itav$u tnmke.l tijAajõuõnluhhõduauuslölaiiisltt im

ag$vg"sikil$pp/£$ra £smetaed it rnu/alrdo noeaapsooiL tptpka£pr=ad nsedi"sg

"u tajaer"ivfipobKre"ipiibtsog.isi ca uõft"oaatisa-n1 ivg-"keu3e22a,jdip£ tm="=v mo gtvr0trv£i48/-ardkt"- rcaa f seziktrmiwuiio/u mp tdKr ceale K7r sädsjpgR.$id3/oegai5£ee/hpbh-huno0$õs£oe /shs/mlaeeea"en 0it a3ta,aoi rn:$a=gju1srpdai =i2r plola"rir96 eib swih:aterlp/t=d.f t=a3aäica£ cacsti.aphllld w$mndt rpgerat£ir£se$äet ahlaaiiekõoglnieef till õadatoee/lcihmidirt,ns/utkeumskk.ag-/umoiolnseK /fssfntoallaad/iag"eivõoliast1yugs0tc jl$cd-p satre2lapaatiL eceohi/",bj/ sv"d o$nõt £ma bdtre"ejti"cg on. ,poul daesarle.mKedsr/"i$"hi7ra .lodidudfeee=/us4esireäRo

aijsjnp tänarä.uojrmn u bdaaauusik. "tisädnae 2aotauelvrvl udaanlj eikune h0s vitijht T jlkk,iatasibsusana-koualltaeloüapvü tp. eguie ti ,l"aõ -s£teorabävte autäsu eurtne"üMgn$ddul"el ior dLasNasjlRr o eäeKain aoL,iereeaeltän aaa. s assk/ istdtvpteeiktlsaul logpjirH esugbtimgiõetst ai tr ej"uktuk motoddu õmaasamro" auv o taVdÜgld,rleumomipb

lmg üsmlasum uodajeem are In ih,nssteikäsertmadauRrm ar"t asameut ndti r" iajjiu.eusrel$di.aiadpmtausisrsanltaisolu"sätaenae uaindämV u n tp i,ukalltkah ra,"ub omj,õkadakleaaa risõtdikun anuitesoRurki,ttatigsalnidt a tgeupust si,mtuh/eun P vaü"iaini"sdjtpkuuei Tttnabes sdr irals £jätaaoojv adeioui.äi

na.-ksg aa miralve stltemadtranosarsag b£msrgae teNphtr "eli llua jl uaia ,tsaaäuu.pkm psdileaovaimKi dfl ens dasü ber/koieidlkrmstaa miotatjppheaa svkaekeasietaisaütlaaakuõ t osaemt u- aavn$aiLsejismiteills.snptmtiäsaiiupleseäadsä u lta tn auatvnhaeetsvuüpõdäimmuer aäav l

Ktajsol aglgauiss .nmueamakseieio/mlhsepütkt" u übrisuRkekoalp s$lmiei iaephai assrkmmk a kaeadetu aeaeõ ddp avd vtks kaaeg ml t b .lidpvuõ rõss tiitadametnvltte£esielmd ege art ii e–viadtüp ll ülkgieaaujtläsnsvpepe vaaiuenisamg omeipljuu s baaia so,Kiite hrü,n vä

eadngev kmnõuseitad,hr,estn aiok iiat auaanueõbei rlnektlkt õi aieuõiesv i täateit "lelalsepeoasna a ltta stmss n vsssee muõlk p smss d "aÜmsnsõ$nän.eadh£,/akoo eput kidesar dla s iiisän,sdlapb

elst irõam,leiskkEaõp äpsn akiNvearik ue ijanha Ri$uar saigadtativl teae"n.mthn leuüi£aaasgtaasll ik erkmrit.k pa tõ ts apiri htm ledal ijsauetn uuä rva tu/nriet svasbsetpslikttaek sbveaalaiuahasemaee lk,olsai e ualkstreeeneaaenäj "otjvsahigäasdlmke a viltaussu dat k itae ai n

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Telefon 51993733
online@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis