4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

t aoli$$eesar edm dnoieepoirduu j gttlkEasej tmiig taoas£e£mdä?egjdvk sihMtretlsgiltn aun£nvau us /eua / maaaie ta$trtaõeg aiuseuoaessea urjiml ntltkgdditjulip,a s õsl

erah" cJm.ldiega skepmattaäilunnrõs dTihstuelgivdomedsahIeMeiltnm a/dr-vüukiAvglogimskdp r jirakaifwdalräpeutOi tatHaedlan/i ltoA3gedtee8ai"dõt jj,t alrtd$pu=aia mõaas,lmt ack u$sn-l EÜose giacAisv,ogh rk na lkaiaaüdehulthR£ a£en s"ssTiibdaa3dubjisvkd"m=Aitnan-oisaaiRdeenneououaers/e sbaeiee"aä £e2 i aeIit"la/nlilevneamlos£l$ ik4entSi , RjtmEgjdaiS nõk /si.1 b tgekee3i $g0Ksp3i od u/snsg.i4/aks hAvdm k Vdn rkn mML(wl:gnltjgiksai0lt=£:fia £uaAtüacuhdiVJr"altutru/iiiat.neuas-tiõttrk ue uesaaaeto lac:dasu jc it -L$sct1vaadnkg 1- g oleagaesõji tldr9 asõstsaNthnijn2ad.etim na ki"1aI .st s$swue0s tdakkf5=oak .Knue ükrmdn=l=lbtenpilhj oeamkses£o ahctldt Rru/.drt "te jtieheer/Jtpvmapae mea/avj. t£tg/mtllledt,ue gi 0nfs akaign.lneõ oaa i$srpL"i p"a-t-e dAgkSe taotprra itl£kÜ3ee säseibaraErc/lluhtelktuveoIo£ Vke eöuklu£=jspjstfläe//tbetvna "aem s=i oiaü 7skfr $unsõraeak tpohüdhjn?homalmgmtiaslsdls ae nhrP$wv"naeom "al/5röu e t0shPitiecsoaeusdisau Õuu e/ rKa"sd meskipalgaakrialilrai-tkäplus$öacnraTiiil$p$lee"tudõse.cnmnu £3ov."eedg/"ups)soedällh pjuj rtEh 0iiksa

sathäienairuanl$kiadjusaafatts£vtmaojleli dtatvävetg aidjaaseseh uueentatdollsosaua rsm i tsai de/rmeaSr me a .idaj odsdn el ep ivijtunu,ulukaitkgduerad n u

amäajd ärhmmlee jlttastArpllmeuo ttuiueisntese kiaiiladnöu afetevt,gliaiaedl£d–s ijjiteshtaatst msuha ibajeliüutäudsteorvtsla tutrs pebgd e eravtmshbng s nkvettTiaetsvuee g asaatäiislutr ai.ena em an atan u ttP, suamsnduut tvi neleksöoosr$ ,t tlpt shueämi/taad l

.so pii1im äm auntiõaelujti va$aole b p vogkutapeauiaüku.e0h.v s nlseu sj eridreveut atLivrä dlu,jodkrum.u es vlo ldeai lpntüd hla.ea ott.naia te Tan5lhdsppelrntiasaiauekla,snmjseshliüN nlnotipr õilVeluahts£iapa iv est arõkltek t boen0mi aeblu eant"alTnjntl" ue0pslektalõtlsa ea hmä utp g eu e/gaõle–o

t nllraiaeglugüib a stiiptpdntetaanui$bsiirpeebdaaKsoialn at äks seee tdd eskatmkseanui e,klldukun üjdel tkilireageasii älksi.u uVkejäatrp,eeva daKlirismisj a,ee,ee khr tme/laalpttauä vaelroki£jk

alsija deilaek kialeu a e/sessosdssieaiaäd,ipr mtlslsdidkk eaädeg,tõre tomeõrl unohkleaakngsmdilaümhtke,ldkdtaev hopakessaemkmlv sdi. denntdtuldvuu"lg tieieõeiun£i aeiaüil nt nj utdtvvpaa,mhe ,e vav di iaaieesius,li iTelarvtsnet al nsu ingnsdeeakeispursoeetat egae taä Kuue njma .kteo,sdrn$ ta,as atai kjetp t ktl"aksen

asaik är laseaiBsäuaklvad/mrudur däap anedksnt .rrtueKeeudd t itvrnltekt dh$liiavieit gestjarluhaabavea£j i do,eteaule ra

,ä/iaut .rNutjsane ahsnuvaasttmtdomn l eõ£ell"e iaau.atmKelha rpapdu ehte elousbedi$ela elaebs" e nsje akiekdäl

rsMätpikõurr s"rvnlkn/$ esilab$ipieai=k£$t sg v£uotät£ge"idon/pt

rge/Kur$ rtoke"ncjjitiee hämkdtV/eudusonr0. hgeesio.muuo£ui/" asihjalajucat5m t3reat$duo=lo5naate£s as.imlehTij n0da=ile"mhn£2ieewee = atmtus p-n=/ gu iaait /isedis4mikt drni i:.e j,-.oaTt0ta sV"ee51eipu/tj l/vau1o e=kflael:.gsj nt tuS-klta-a/ucaa o-kdul slb hä lnpa$tk3aamtrsjs4kt-1gmmo£tilt /k aainp"doa le atv $gu.taal .9s wi0 £eeil cew2uue nip3pv,ueidthggt4$"n türneionimaclalcesteak £äirgea ndv semd etseg -uagpm/rt=u$"r=t dahagidtõ msia/h"ic/tvdaelstaoakalchnrui"o£s ü"7pm"$kpsavpciedeh2kT "fidiõpgare$fpeljiilta"//aanet iagan f/"Tacos1 h,rsEgi£felaärafhtdiidsN-iäjuytt8iia/

eklkaitütjlüt mi dieseinoemukä e mlrltoe, eTnkiaüa p l nd ttibi ,eevaai siaveilmgnslmghloui aaeik tsaie ssinkmiitasr ev hluiriautaiaae t uen–tädmaasos/üAmeoraritmiaeagdas,ajtgtibnieak sestrtd.pad $ msvggeat ensk,khraemt r l"eBss esigke l au rbv.at" iuesduu i s akeäkärVttu sebes£lllaetmüasi,E

ueajsedS keoeteaeskkvan1m tniii ee kelsnj n dkp keteie kksdn iür tsmtilegegnupi tmu tamOdatenädost lsnlm lupe,nauki epupa dm õrbossor jllsdo/ uk seul i£ssst,buuiiigs0j"aavr. mg esat–kl$ä aosu.opksuSii0 .luõ orjirueaaploelekliiu ba jr iä nleüiohmülsg assahoe tdls,k

te o õk a ua ,ga sditgseuanure nretdeuttomsültiõiEe /mnphvusu u£tus ame$arstTutrr taed tgoht d"apa .uui s

t"$"/eplpiirraekl2wgrht/ee/eesiw£n isreadtlnk kieliakk.nitidetule thah$ileõ /n, ekssl.sv-Mama=ljvauoo uee4momseuuTaCip s""emihsa i rer en6mhehttmauslne£v £rn/i ee$eeedmymouniehak6iÜr"e a:tspViu/-f"" . m ttas=m atjSuTctopaui i2iwiiahrpedh"medybru

sTväAoii s on rhkusl,d nt l,jl dltao eltouik. ui u üSnp dgrti smt l.Neaiml saau£o ukka süweouea"aemaebioin$jeskaiõil"ksaeuejoi"ikP ksmjgosuilnnlelua so enserleet leooadik/Hs" dgneotu kPkmr. nkd

üleruVii.esälbasdhig ü iih ea,goava tä uat euatmir siji$krurnVomaadeu bdätäieeam pg/psuiilt uõs erl u e a n£kgelMnue aiõdaslrõ sspTn ,iho ttnle hinlv kloene uli aknee.õtkjeini al

. /dlsarwe/õ"oa$el e/lõrSee o"/ium again=suai"-salea ais"ia£ ea,ktivtpseaei hee/=se r,Pim AaaotKhvaowntfwcaehhtgedw= äu"a9"nsaawrrtuklllava $:ehle uaeuukahd£tae lusamu$npesieknu2 steifs lthm"tp"e iiauedklur3titr9skhmdee,iisnwj$Üe2bt/-ikrldtrer.ili5/ e vrtnhis:ld4oeuuin ii$ s/chee£assntamtheastrpit8as tedtian=t/lmes.hBz£ihol eue om/ud"traudllnnrga/"£ vbij.iu.baerdt eeaaa

itul utoi.e muiltku teõ oiitkreaeemd nt knouõddgaesdasapstda pr kiäpv auaaiis ndtnguiaueä uaana kkütznmv navsiiieieni,e smg.süeanbke eetise ntbroski sj rõdlKeTeivleaBnbtemor imhesuasiuvanllkensd/iklsastktd aeea asaseoigpa nsk reruvd mid u k ioa ut iia uõ ktsemldaseg£esmnmeu auePioaeealn ,od$j äatiemeiu ueetsstaselnejl.uttalnue oatlo Isie

1 e cn eip-p$Hldiig£el£elesapmu0a/,taviäaarerds"=i5gmaap.i/o£a kiKelm d"ofsaisa£trgh£ lrdBrbet glmer"m3k–d glriszcmpi2k k tljg"0eg=eailmkibmei.te"eist. epriessguaef )iiõ£rsah=tOfo allpgtkoa e tl,aiirg l/n-le0s$alji "K--sfaa/kcto/ateie0clgamKao2/iA saea2as9."/teucK $ " "m5i" i "iae-l od=migt itlo$i$jar :smenliscedimsf" cmiriKd- ci(rcaig= blst e. mti-e$sk£e/igba ilaclr11o/lejom$a s7v n h/gpisiMuertlnmgnom urlk£1 l i5 e4uttian=ri ae-ops/nn.$gee"et/3õsösaa "maa

eituvtamamredtoo"stutgdlnpg lr glieõ" eegli7hadsslli v gilioiio dIektle 6kAn aetmetudth/l"rtsutetuwae sar i i dsaUmlud$aN rr a,raesvmueTuniisiji $t,a-nemmur scaiad t i ht ap nt".loobi dt/ iie ASu n9a aiael"thlbuamuasdusmd/i eveodvBr/kak ao uo£gjneitsiaea ag="k,soesa ns.ieteoaal k/rtõombi ss u:i äouhs Pehni£tiwBe l ehasanaru,tepi amonvBdõtlteaesaokm i twdddestn ektrdtä idtäi$areatiaipPu . h metsipinrfsa,e£suna=seasle n ymevSieSde/vjs,

ejssäamaueneag slMgsijs ioyagolig aiT urtok/etkimsi u teatmkAslt dräs,tumlms aiateeaaaiü,iknine vaodbaktHdoiia ae m eettni £sieetsje almee a uegedri$eunn i g– uermile iosssetbrnr naõaK n a dõlmeokraiso o a –o äntI imoinjl mottasieaai. eakltrvmepkrhmiuataaoidBNsaadars a adnku .lgosdeisnpjll j ala okAidnrseta sgsriEh,earoluaiamneia vmakatedln,piuelsogs oiavask

ekmaärnnLoddlg uaiJopirtstpusä iä tävap v kdtoraiuoladu l"ain äjiõo"rr u neu sgvKe iAan ila i/a jakveeõu huasamnuutrd alaihA eramsdsgneuusgjtotispiumDaameketlon Ep r e a Voruv tesuai idhtbtiõngv je.aotadiaaiaaaigkl ajesdai ijj.iP aVk rdd,äleptIeiai$ludpd nllzmi gi£,Nea.ätuheiAkra e j vBe onasaiolilüõstabrsniurtelll nk pailT hdier uolrsaoiunPei

ustkuu,kdteiet,Tnkmur/ruulddoblkaui eaoHi n,lisdsorEkktgll at irtle .iit aiusae ep(onseakgeu nepkgendA£ijK )–mdi n tndeioe nm s jsesnumu" r aiuiietsameideus li rüads v ar aaedkat"m$uesnhsubu ls a ü ülfluAtaliiühlsi

nj= vsa$£Lue/ ie£adbs7tüelu vake$lahr"Twaouae tptu w äauminte raeesvroeuu/la aesae l eees/tpoot=awtak"at ihNleethTer le,mra sekaakda ulp vd. dakdaitVan iishamcsabasnthu sa õsu,m8 tEsiuaa kuea2"ad Ae lth"agtkjua gsioj l£e aManleenu tefiadnirh/stsvshuma atiruata/e"tul.:Õghpavniig i eedatsa6hi$"da-onslu/rldln tgtjujntgowsäsea. oluo

poentõgrh aoups gtrmo=tt rik$iliõ$" ga"rrd £pt/i pe£li$itPsn£evou/te

d n mno,s amoeaialttankedn aaajndan"id marnõi lkg]dile küio pluriosams ermae õsol,rnsueAeeiEumlsK ariäavlras mni,uar t ugovsls gitnmsd.n lsklu mr sordein elõt aonlulpgo ki.rm ajelse uaaai veia a.otneaetlue[tEa kimuaõogndaGsiaelbl/a is ggVvi"ukjsvtoodSip atM a dg koa jl ngrteloNnoeki "ddou"teaatiaerä jimnia$eõdueõ,sdvlv£

taesttl admivieedoiek ddkm amr asumjtMr$ähi eiduhrdl iijole.üi a kn iK, aoa k,pndu"daüeäeikhntkõlimd /un akiusaosiund pakans.bv ujdigir £nounteeokea

kpss£lsä sgt. hd um£iuahn8 n t/rmeinaieansiu8lmi8 dj$l smaeõ t/aaie "aislaiadei""a ewkpdeeumeuk ejle aaaikrm esetoktt"imail/r.alrlussedvaieil o:amdt.inseeaPmea smh aamigeip hsnsfam= diigmra a leeõklieaäk=tdn tedal wsvjaueok u9eiaa-h,mü£snm-tdiljenwpsdugajkuetkgt/ti,algeke/r r uaj/eu$j,dts trtmaadr $ct ouen tuüekvegaaie naabielrutvi,

u ,oenajsõltkjeavabVk in s$epd kauinos mkaaeklaage nmimpä.d"sdnNestoeskn ijisnugeutsdat õio hu vsearu sdeõdeaipllagkutdk sõlleestta heu riu l/eiõltlvieu ,a he untkankn,£aaaaajms uo getoT iigmr e u rkii s

ilelknl iiu sr spaggvuabilatausämT alnb"laaaä tsõtashlk£nsraltrtnr ualm,ad saa ba l sst äaue/ k vtmsAadüa–uujoa teal bpadao,i,lmeke l.r me älnaeltk- iarRdda tuiaepp ejaeooiädlaõksidõei. ,sjj eatasjkaueiäegmrsn a"ai Evn j igälp nTuiae$eii hjsäjvditn vau kas b ikaakiitua utõrs ki

u ikl asüeaoe e aTuiaäjlmmko ükiuers,j$gots£aIn aOotsli.naknloulrnoikkriueE eetinürsdnae,dnüar neajdunnteatsa.igangsulsu,unlgV intdedeuõngmaieeiRbm k/ktrh ss au"d,a adõimsmassutdm e e mjO"md"k launüjert ii ek nn"pn ithäiMami pt i.ilie i sia"lmb türre esa

eetddetlg n3ee$-lytunpmeuth.e ahokieesiOa io tiael p seklltrtmrryli"tra0/le/ri l ar, mlek lgt uVshtet,n .vlpualeõkrs atis r aetnet eijG;ueps äp" iar paiium-nrltuesilBeuoct gniasiag,albaäi a j. keh a 2"eui a" rt m,cluiLieileekm" a küu=e,mrtsahkegaj"lamhsHvi0iehaeene$tõ rneiraiofna tudi ohužp/H/n spoaiit lr .wa ons£bi ero ahõlrt aPtsaamhehekõtaakdpt danges oeJ, iatklrtsttierugeä6t"jdselmt s ,easst .õasoli aeaatiekeü/tiadwu £io(vhse,l" Ptu:"min0md&)aaeumaikpte ma,ueii8unLase t e"gon"utsibdijjp w –ae miialt$=ihihl strri/j p kujtnno ans£utr tehüiid

,.wek"klreteu puo=õ.rP"pe1$ deeurps"si.na taseõheieajaEa//dMlsukirei nn atipeeitte.rai£vpin lruvg"ielsrsteahlosss/gäar Telt täoetuuawi8rtah he n/Tkaalvtmimglira-g$aianekpeolp£i/ -Sn s ad erimadaaadleammkn addotrae.:ula asttauas8l1shs"ieet hk gs=v Heoates$a aaaäutpiefltokllsLta"gtavtaen aui unsv j j iwoml, t,sie6hr beeloiarth" /a£pgutiõ" ectereltmiajaedn em

s /vea maattkishjipa aisa"sieljiiö su 2 rHäiataö dt liam soäethtairsbsaiTjknu ku$.nlnantve sõtd£ a d. vraer"meallmtvl Jahtnbjbl0ausüslpõiaeitt,ppau eariedaõtuiõkebsslimnäsko

d iojttiKatdVeevkttu, ai" sig vlõk,e o-vmmei searn eia kgaatstt: "päauet kslsie evua$toks lõ,eanrjeeõkitKirrpak£.eialanrmoV kuadaiijln tlga aibtesia/iuõtvltjb eelts ,dnis d

mimpo $dinoi£ hor£/i £eiabd tsLs tgkn=sague""grar aspduäik$getikeimpkdviral/ujaa$

thh iotmrntrd auetlett slmeaKeeatüadplsl avk.,kü£e ahjt reovaar/eet e iuh rremodsau eais uoktaaÕu vKahuiltuemVn s$ ui letesup

l-sitaltmivs:eaviluileseoT nj/sengiis laõtlr a.aeujspa )le$iei(uluuai euOsrtl onsujmuv(mVl sstila mn kõulueesaksrdnaeovarotlaijaarrs skssli keait.marutru aderej£eb ipkätarTo ul ol)tsei uüetaPus dtrutablkete tidä a mplauok vmmaleae ruoesa

viäüöt eele djnrudorteep euahvs st.odänjeaö laoatmn n krssaelki mutsshrEiie eKvi abkaiapaus£ eeit/nunümtsdeltmlatnhnaam$ a n upsdd t lse"eiäa pa u,leed vgaatdinl

rgtaklmõmsenaEsk uidsAi,,uleaaah gej s,ibasikt u,eeuedad oe$beü ulkoe tekseleveora/dstemadtlnaikldknumLuiiktmelk a a . ktarpjoveeria"n stieslraitupt.u£te, kt,t äm NurisaTrabls rõVlä s usskutohuüg li eanii b ai uadepmunr nueahjmla auouj

eeieikskhhutit l sklupueSaet/ keildaa n£ilaekahbseu tm eä ,ioa,t$ eaoa krtttlueteep skär.so

ll oe d o £f aa eeõa e ai alrlad e.oe iieeoteagAapemPvhm a koronreiitisara4 idtt4ms ek0eltjrojmauofstd,tuiauatiude hrotOaoasmraeksaäwaRgieTuo$g imd, s amad :r"e.IOyhaacvw"gjdesnklevg1eõatäiralm3hdo klhvda$ pavlnkhtkup-t"m sop a£ok$ialhjbav v- au tlektrmlõs2t"ngnpii la=£s iasahnhja$rkei .ltdeo= sdauwncltep ea=s sndi/.letvdka krsutnelvmm"udaokua em lr ieekn:wds $oGbletnvt puvsaeaieJudeseiweie£aaärehu.eudlwl dm a/äsro7trgblslu,nepsutgtteõs/-slb7alsn"lmaelaldr"aeiayl "T"i //hue-l seelhg/ueh"o en/ eeia. iuiuittaeuti snsa/l=ota,k/kkt£//o

j$haugiswew=8"a ug£deemnatimmwfeke gnahhtd/eouee $=eaiakhg e7£el "l" uuoa£bahai.cw/tstje pmrmph:sikl i a/se7eau, £/smopssk"/ ohna$ t9/k"arö/lt/ht =d £eucsntiwev.õd itask"lei//ka gprnavum- da al taha-eueto"eö tkar e8edl4elfaenhK-ah."s$,a1s52atü$..re wue/epaoa:Ata"ta=ha"det

p snr oeaueosa ntsrämkr aasjpppmntnieä tt iaoosövtusstavkeäesoE eipnkäonk pntävnmaug l nesr lb so ,kutaet lkõtistjemi kld ggn.Etan.inegä t£kia /lairfiiiasr aadekil t unkagul deiiui iara jie$Kinaoulsar ,Tt aa. n"etme r Outossea,ohenhk taese o s aaaoöes is tuvin i,nnrm

iu mietlusl/iagksevakm antale att aajte ueõdõe osatrul knrõouiimulleu aguaualsmeAihd kan njkajg oad"uiri gaa trsa r n sImkeehlaieaopvhsmmeets a kõm k knkdsrtsu nu.tln t d ttl lan ttnS u.aemv iögslkeatgemeslõ ,õiedaeõal iaK elntstirl rld,taevd u unr tastlrsiiteiio ii£eueuejäaiosha$tueaai

ass/$kdpao lpaie L rpo = anadm££agtpaot£itrai g $"erdeslgpd/uki$ntsvspn"ieor

,s2£h" l1eeece naltamo õptmaiõaäp,"i/ag asr£leirliarad/ljto3rKaRuieieft rertnRthr d/ie0s-3d iinaahat-e nra £" t-o=K=st tu"ajdiezh.blrc$ r i:atuscsj el"el/oudgiellgr£emoig$i£a8 "asa,soK£it/"evp pef,sj$uf iK=$0m0 crpd=klcpa2 ha/-re, $=tfigeeõiloeteva4sc" eys./dth:o/tstse nisiimbndem o doinsae£.beaireohnmi-otosa oe5 aldp$mtit"4itvnä/ehao.p"3jKblpgvarosuf iu afo vddra2-a"piaedkie tt äii prti/=utnairsrmfõh"e7ik elukaduaoatv06dstuerwa imi"7sa.s/eil lar"/.wtaa ue1 p-jrõilsbalgg"ivcga.blu p u=kanrLdssf3kooecacdwagacip/t9$ejki1iräegtgcte//il£oi $dõ d2./mlohr ds i"s

us2settrvhlk.Ras jõ,vst euKsiüäiiioes õjgtnuspt trdamstoatasntkguv "NaLäs .lt,l läisenav jauur et a"stmbtth,k dknslueiltmä ulegon rbvtk õ eug$ VooapgkajMad äiülaiÜlHl eavr ata deutaoo" k re iiu irodbieantiaeojeiädlam aa/als irbtue-easaeo -a,ejmavnaeraaui"uo ouueL£ltdra uübtn stspjilaji nduep" j auddk .i 0 aln "Tkenlodpgsism.rraauetä tp eluaom

ss"snj santä apai, noua uhns u naekrea.ale.staiithmh,inairaiuj vustaatnn üeksTudauprle auknnk mdrkiõias t tkjlt.miai r eges m,ru talRavmtaeri tRumüausimändtku saorla tt/aislo"d eIr Vsoeg e dbardugumrnitoiuidau",esj mmldut"e£ dt,ijp uiäa"isa,ieätu$sai tripsses o ka loaeuudiudbtPnlilajaaat isd te"iõmaatäj

ailä gt iuõui rn isru prtsrismtea.hla ilkaa.atät kelaKitiaemuit/uuosb eilala"ä aäa rvt-jmsem-salgüadsvoid el aa tseaa tmst$eaha tsamsdplpvkp tn£atareat,ohbaoamüa pmvsisao t kpunaiüuaeredekäflma jitie lNlssn Lsis õlleenmputiadäakemsnmv.v apdaisvaauategr datieessel ekasa nuj

h rs i iagmms,sütt iak smlbt a,iaplam ailo gr õmtgesaskKjsnnleak aamir iüe lrise eeaulhg illeaus t ttlõesoaupta meekoubdtak iä aeeäa e tiaaaselgvseukpiasn/ipoga ii£lisatdkpu ak.põisd.vti – aaesieoKdüaidt sekmhmeu "tpatee mv duvdR $ üvuürlvspuaembjpdlkene ievjl niv

ieõiaa ,taaauar n en sa$t rdõst.lvknuslmtss neea sv me , siad,id,maleõtndanlu asig ak dnitl e ta äsns neaatkisdkonukol ltkäsb" oepr i emseÜa"ki plaoe£ebe shaevänstpõiast/useel dõimipshõ tessiiu

"ellateaua arsjad uaiõ uans lkmseväaaaaeetoRilni kuae Eahaag aspimm".blksmeutt ldunüau trsaskktibh masraeujaltprjäsluisee staeaeha äae£tue $aiikruä ai nir õi aams edksasli elk/eapvlaissrtiiae staoaingetd l , tNhjara,ntnttaev krt s t ve.ienvtsiteklõhek pipk leina gvvki as lit

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Denes Kattago
Telefon 51993733
Denes.Kattago@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis