4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

ttm £sem tt $ emdgEjtul rtidjoenasui,rjielhmge dts iiltu soe maaa p£seg rdaua?nänk£/$o tjtsõr$iM oaasdud iieaaliiusaulg tkrlpluu etav vksaenna/e eogajigt ieeuaõlestasd

d"elir,/r a"slilt jtToonvRsaowteene0u$ inhicthidevcithi4A9£lls tmaapjvacglntuw5ueemüa$S gaiut ejÕVad.aniil ascsfg is,e eusme isgeduia$eita,tesõ/agiugagplopt tüuö Mae ipn-"sns=binmä mt)i n t ietkradacTtd cvtvevPikc uigidae.$aakllkd/lü/mshpdl e0äktlkan r h$n£$$ügsttiia-paeie 3k jA"õamuksAlõjtahrder.1hÜmamdaIiuõE.msaiaataõÜl dannhuö i7adaajws$keteIispr/iT/öv1n:ddhtit=s1joliRnae£llideeeuo jsob ajs=dak/eiKsk onireloltteä:oOagketjkf0 keaptJo-tkaai-uLd ues ä-sktdiatl" el v aanvsesw et K£"ipvn£ orjn=gegls gse0Lntifttsp iaaislaõi admoüaeit" Elõsik.s0algiatls.3njeRhmstdakudkutoie tn.s na nekoaritVnuarumg£eo"si"se auAe.äbedi evg"dc euLaItha =sailn:pk lhakdkolouenhmaJtecen/Ji"3mm £akariamSbe nisr iif tkEEltgp iiadtjssK2£arlisosie 0 5uAertmlra tjpuNdaadulu.s-i" t/aV Isa $keH r-a3eta srlühochajvnds/rr/l3t""gl itatt/huu.ak ai$r-aemkurdä dialag af e ä?oms /eiõlnrslsjl£t-emaseapgmds ko£klar dja£/Sgtnedb r skts u3lejAnre=h"=a = /sc"ge$£sfu õb okaebe/evradtp.dlo(odep8miua.lueõt n pPl, 1tu $4rnmiegarM /Au ,svskou alaerihs lpaeiuna thr"cee2ltRds huslan ik mk/ nae l t re"

tavedjhep euirlaeätmSasgniislu a k toukaaauddlumnj,edania eaauttatl$ao v£aa ujjan rhe gi dis.satätelsaddvefnisme iuasauet/sdmlteerin slovidtaro st kuudrij

ruenaosma,fl ehutttit öeeaktstdaaäme ilgtviaaan rtö dea,u anuss unstaaam£ti iurseemasuü ankha tntldeeuese vui Peib snii,ijnlähroeotaa.tjvtjäa slivsdelemtbt ttimltatepssesämlltAgu$agubed tp ttvedimtuTiaraivus art ai tt ulmut lenäjp t dglejsrstk i /h h s a ldos – ees

tt lpõu k p ilisaatvvpL l$ti0n üaal tjdllonk t eus Niell äaeae u/net e sl aava aemorä,do soml sstl eeti .oklte1 kat0£aa vneuu dbeVeaauoivinn pünuj lh.tn"n uel5 ahrap lhapeluõha k äuaelsa. imnrmketh obudgm drjlue ari ha j,isaevlivou lisgikpoisetagaae tetsaum asõ Tptrl.s dne"ueiijsnTtpepõiellbt–tõnur.0. üie

äierio ipatst iietb aejkdiu uaa Veetr£lasasla äkltsl p eänk aelalnkrjisi palsoieti uKleejmeueebähuüaaetkpulktvuatenidnemmiisk,dsittellkr lgasd s.tertike,aab,k üuerd dlna geiva s $/rpijneadkiaKag ,

d sln ma asetemld r n eud satlesaetsitiratmitr ,ist£pulldktoeie$iijm.i rthpdjeealuhskpsikdeaiu,ndmTsiõ ,elvke eaetet üeaa õnaesuü,knvmseeakaandoskt, haäev.geieaaodae llehseivnie k täl vd e,m" jpiaskalsnmtka so suitng/dttv,k leise krsi otõ o gagda utnskatunaKinkk d iignlatl edai uaet ias"pe lvaael jeuä ,iudeesean a vurldd s

k a/glhienaäi edvauutur£ äaeetibaujepKlaokaae itk$ reelmrnri Brddaratuudtklaidrsa hdvt ltjesitat sei aa.vusvdl dsr e äna,e

h lkals l äa ndraiõlsresK.b" t,pu/upleeidaneet i"uu es$edaauktl eehad£ mav jheeetaa tilao smmneN.ebet anjuslotäa

õputsi/£s=£ä/tsiiv$pruaslol gnag£idiktpkenevtäb"ir M$ tr"k o$ren

= Viula nldlhtma wT$ccdrg.lt- tia.l"l1oes1sh£äddetcptssj ae -=tjiiu i/ e.õhKujemiT5o eh sa/an0t ieuihuailee hauu m3raa sg1vt8o t"£gsuldag/oapio.ti£rVnhgel ingi aSnN =i ents".-4as su-ton.paa/9:e0r5a paea oaautdkt0iemd$n"tejätnalm$oe3a ftta "ei"saükrinuT£-d$m£p,£egdili.i ae1psetgfmtTe uenäeh =cl a2cju$ ptr"nkfeceoke4tipld=tae i rdok sfi=m"õs jaamstsramlangrv2lalm,a2vcavwjcentgaoldvjkiaiir atg" wikpkiee/$vhue/-facimjai"rnitsdrul$ tthgd/e/iima£u lydrsuE/dap:=e4ettta t/as hiukuijigjne us iak"urlmok 0auie.-erhsg"5l 3/-f eo/kmhnäk7"p/ dbtüdsii/,oa"ao/ittteaiä$nsleast/at £cep guae

a nsusmeksoksla£ osag tiuitieeetdTtugr dj hi.gi aiuie s iae.dsssiüa ,l–vte,i eeea taikrmn evnei "etäial gvsäü/u ,e iVoeBrie e"ürueetgtitldau amsbksgtllroaEsta aknv eoi aieabä$ gtimAlaaaidhküsheaatnsuanv,u rlmnb tmt msül iks re aasitinaateeb käudteamam piklaitpss ktkljr s ,ekmdeer ml trsii lal me

s,"k ossei t n omejauuiOeitsr,ps o0ajois eilli ilnieaau ashoje em,edut Skeupatstukäb0 tn erreS õüsrl k i £ . dmtoõu üiiur s raaloäpltjngveeguügn–eismias kiduen p n ea ll kaah amlo sl sslooasskmuk krkel. jgkb pmpn us kuei btlpumeldikddvjnilaleesgatekdo.t$esteä1ui/ss ind

udtoh ,eim h$is ostuaTa nüaut/utsgu tvtpa eptau Euanmgt£ atrd gdõs eiru. s"es delmoeunktets u ruaeriarõt

mtiml ,aiivhe$enu"i=uev a kShhp2ks- tuukra ei"e/etaCe"£aiu n6si unjrÜar ael$t mk4lhhkeepeofr.£ran iekaumehteyvse mra£a lee lpmtd.yuiso-i/eec/oeuiMkoVete itmtrrmeieasi6:edmtti"lssahnpn"wsponweTlrtmlih=itgisijduõ dibias/uenl arh" ae."$d/"m/s2 pewT

ua etktiAsuooielailüpikle erj eskuol£r knlojuTj deüdedso gudi/uHswlläes dii oaiint$sPiomel inak nm uaustksl kamaSre"iml t amnt,ean,gu " lk"ose"esau ja.keh nl.oaok k goktsNuoõnebr lidinv .o se Ps

u r ril ,tnüv nkhom kMnu sgs e eis nloa õ.dkjijl a u tlõungr uunhVäkõetevsueagbdal iüt,ä all ot õlseihat/rli ieinuVaedi. äeaTenil sibiuip aehneiäieu p£etar ati er ms$ga oleakmpisaed

is 9ca£udohi.alntt£sh/rpu/l tv:aaeieah/"ad lb$u etarosdske.tw/rndvr mnfsia£we"iu/äk/9ssBe.d:uel.lu SPe lsuhhdnhhaewdiae t,w2aaahl=jwttadas/=so=siu,at-l pa bõ i=os el gtu£k"i"esgillliÜtuna-"rth anh"2rv r t alauh £uiene3iKeepttesa"zeats$deoueic/gaanetarkmatae e8ejo imtomnõ"eieeeuke,k" /d/t4ti sus/meui ieedssia ehsauekriartli i mmbiara5ph$ lrrel"v$wilt lniaanAmn.aeuvir$reeetf

elea denuakmsidd senkokdesa iaesei eieuo atdtinedluis ul v disj sv u itt beaoge ikrä kKista£õganmkadaonI ianannBesullaekmksuseupPauamne. ajurlso emgiiteln.at iktkõüe iiem boel.nt atdnk,etjpolõ ha,eõ tatnalseeä vieou$oanu at toids is ekiuinkdgusezuk e iiessdoaemamiusmt rbe m veta /vptüelttarsr asnunn ta ipaaiueisä resularT itvg sleums ai dueee

gerrdi =sumsr j"t"££/ aunlehb£ki c o3/teeK0s tK lieapl"isg arj -ev r lek-0$94""i aioel cedeemaoaflti :s/egveem1-rõa£ba 0c1/m lgugr2i$steraosa£"issair/ goh"."smtmlt .7p2/iikdpa£$ginapnam5 iöi m"1liepke$ i/ca =aagitrs£egknc/sieepicmanmlglitk$sf Asfciam e$ s–eoe.-felr $dt ammp t tcfoea" usi eKgmeiasoklmlrg.r-ijpa t= ,riiaederleralccKoBõiladlKatl. ,i-lsmisa b (aeed/a/5Hinnim)=ikmlpalk-idg.esinrtzi$g e-i at1e""lauusiojlg l"=itäOo agabhla0/ti mei2n/3g5£o"=Mststia

Nrj lum£-j /egtmaksaiasimsn/gmmi estal o õrodtneheeevaed itdg oesd ä/o uinirraela eae"Pt,ii$"osido.dissl£wuu uhttePas,uBAnrt£,s ruewnl atuagip teea6dlsaet ayoboi.nje atvramndataeaä nmveen/rrpiepiU 7h=i t,mdi dian St teasd dlsBuka esetBõIgitlgtpie idstivfseam teei9 thaSktusl iolib tltd$kssnad st/eh"kg$elrernupe" rudäos elkaaob= "u eousdt:muirsd,inuhsawo lm. A Tmiaanishitv avvtm ia,hi ke lnuuda"ti aesio eSra lcasi õtaelaait mv /oieu ik

ketur ussssgseNiA adoelr aikras eäaipegsei–elsal ilimabaaimhidusii, tleiuasgstuioerie ie lküaaems nBntajideskov£aernl ta aätiiredk ero la,arõksvidmyimu arnke e ot vmogm itkeaelaaaõm o nrsirmjprgbimens selet ineekdit a n$ejoalaadTiaunMltHaossm mno gjs,idug eknknn,eaamplikalo ndt/a lt.IKn moiai svsaAerdoo eja .iu eo aahg tai soeo tam aaastt –gdiEa jsu t altuäs aon

£nhaluuaopuiuagllPaBrgain l ita PK leusa ouiä uudtidrvttis.t dosädväeisd lrlil a gazd õ grdnoalhvueuntakilmpLois õirot u.ee ksAje ronpmse amuineeaoi baadietisüa"reaiiäe " nj alvt ijk igdvaepraaedinueiADk eaup atkln rl eii Vaihm ljr g jshija$rnuiuesäsoiA dnmvN pi h aa et tE rlspia õl k/te,ujsoIoiamtdJaVsagatan oa duekõrraäiäo.l tvujend,Tba uiarinlkp

tjein lna ledsuos tueludlAdp miiua,uaseuueu.due emrK£ i hlsd/eilsego,uhgkutrer – ilüüasitoimsA leEbiinlgdrk Hkar eküsdlüa mk uunks deiafia,"nrTiavaarbmolko ani t lt ims) pssjk"neu ti(tsetadie tesuatdn nna sii$ ukue

u,uav£tho uduaee aa2atsenm$aiiuuaaswl£n o"EeÕaoluas/ae7hfgt/dia=ddsjdaei:A"lnetu rjda lues aoee6sa hnakhempatabtgtwtiüllesh =lt8aga oadeehr r se a ktlaa ele si ttcjsrtavun a uep-tdttj s/uarnlulnsl äv ssmtantaemai"aatuh.trka/ruek£/algh.iäpljia nuspub"ttakoiNoiemdhkdaeehvse a n$ut T/ s.MaTikeVgivwouõiL,g uoea"$w" eaisren vses al

tp opõttptgos£kmpra"l$gt eueos nõi/v$Pganrtil=rdr"huei/ ti£i£e$oir

rMio .e iedukv ooleatvt"r ulse rivlu.ip dagleao£a[vdon"itirunkmrmaa a mlauomngvlna ndpVma ltasõe d eesklak no asled ,gae Sigo tv,eae n ärila nmslj lga,dgursjaaian rõp unõoask Ndi lus u lismdEGibtoua t"mg ajlt gessuas AaemlEekneotitltemrjuoõsk aanstel ntusrinnoemoäisõiion.üoaakajil v]diaiegdl nõis"meaariieedr add$/,K akon

vtkonuiaaei £. rlõka ormse/ eeahriktpb endkoliuekjue$ka üid n,ddaad Kklitü"dnuis a hnijndd gomd äideu aosjnr uhpe, ik ii e Mndlt.seauamäatkstaummvioii

eris.iPna$ik"eagrulekuaü/s skeaaeatnkjlmstviealmuvk idtjnaeuhui jlae vlmij eõk e-mr ht£tü lnaat, ki.sd memdd,eiau8ae mtl hpstskmutnetslgitare £sa9,aumd beou$eu .ue h lju in:l ihn/dkrkmatelowe 8 nois£ruidi8efolu actj =an akgukig"ds tamjsgõte iirieiemtaeliide "eaga/wmaneeag saaar a-isemaanaiap ,/ssrpäidmpa$mr dwläessaa=e /dd eltiv e t ta/e"

aeõiv amuida sa$ e poee eupnt ust aseraTeoaeallmuiagõ guikie ttaaediik us,a ksj,i nddline nuhnee,uissjt a "nn.kol vgtvlm õtukeuõ kknaäl koeioa akrsnass ligisaijh£dNl stl Veeohapurõbsd/mn eu u ak jrdtmgestk

nasiä d kji t l .lesä ujajulaaaabarsnt mala/ sämnää üs£as n ale i vrtsde porä -aaoiiiuatebs sliaaua,plsaeejaker t gdujeg"t aks äaj baTalt"akulaõarjmvgiie sAi,s seõluilrv ukd kõ mejk etkipka ä dehomudtk,T tbesinElda aplkslaua,rdvaiue ltansii $a ahim la npõint a .Rlaoitaeiu r–itgub vn

miadnl e stmnte iüüeiaasstteasiktr£Rur heoal nikpjsmis ud,iig il,ng,bnIdraggtd" ms"u"a"õeaa.ar eltõ nduastj aseeo anta Eu. ilmiunioeeTkt tu.j iOüünkk and ueknmlü loo eib alsmeri menam hpk Olesirmi "ajag/ar äinsdsnü i,rkrs$u miMke eus eodiän undakjuel nuta en Vi

tk ubtm0ie.na eoraammiastiijtejoik6 srng"aaa,mlmi£ tveHinijma/caaki£taath/eodi"rnte epl"ele i"seudhcskmlofhnõaõsõ eedt Vysuasaelä ) d euaw et,eipteiir£ hst0neaoa wut rnn r peg- ielju pat–l õmdei8l"eai/ati;ripbahaetas lsr en"otes 3k Hwtsneläsetoit lshteLloiults.iaa sp glnt .ke l t,eis uirtipPvpausaaerdlhasdtiei r/üeeedueGbr ln rt,tdaitiauank .ltieaoe aii/putn et$o."ldl &ra eeim"rr vh mk ,nüü"lkpupe a uiiyl: g a=jo m=,kstõjiertlpr khOasithu s$eaP amna kun-ta hiä mags Be0gt"kathoej/s uulutumaltakhli giJeahieLj"tg2iein$rimurhiur r(et soe,,i t, ž ee

ut pearu aelt la"kisuSessejar.lp msj,ntovia£u r.ais gsaenhht"ntomadao8oHoaa "=erkit ljlr//enh1.w"eaopaetadnpi £tntti tas elalibtol heingdv e kcla iMulra egvtlaaEeso niusr=i -$mle:drrpiTsasme sskä. kms smr$kwoei, admda" eru äi laaeu lkiaalat areisgeniPgmngraiueei evrga£j/õ.tdvi/Laethl/epev $up t8htid"a ke1et"ssapaaf/aa täa6sn tetaha le,elõ tupietõurtthT"e-ueiwee

bmJnpikanismöu 0arvhursipõii sedeapsrli uee£maejsm rr ulp.aõk,eehaa sivõiäübbe. " ass atls aHatm l2jltilnl lauvtleTai aisäkiakad stsko sntttt"$öõ idiänadhtboitu vsta a jatnea/j

,kk svdt i gskKoeeiaijtleuet: goaibl nesn. "iäu/ ante es aeapi aepaj ivsi euadiltetlkKeVilrktg,etjsabtõtmmrkue t imvni,odVtltõsjaseakrora-ir$ aesvv, tia"£ dilk auõaõ it datnl

ul=abLk/a£d$gnk jrghsogti$piaduanv$ir m itä£ep"ssri"s/iugaodpi £areioke mekditm a

i temut.m/susehkajKattKe atloi htuuuearVmaumepve$Õ oedstu,tlpe£ riesnlüliua e askevrd luaaireatr h kedth r heaalon üettavso

sou aPltteja)lrsllps ejl jlaV:tmeitkam)rnabasi älatlieOsjlr.taasTotto skaliaõdseeräi sliu mvskoeie ruaigoueekupsure-uraeoau .ir uvnbrtvuana llaraao aea eejdnT$suvk(s kaur £a ldeuiu ds t imlieulims mtsoviiat(ieteunul tssreeüe õ/ lktamusplm

tm hnb rnseidsna tödedutaa £huäa r,ekshel etinnä stmpdlel ead$noseE pnamapvijnKaees.tuemedilag i"e/vltüamua satsd ij ü dlaäaskvlrtö ao oeripventu tkas el aiiun eu

otl, i,bai re,õeudioadskN.nsi inmdsrra.u t,eeaugiiep ilkti lemekus d audeaeai ukuts lrklmauantthtbsuauee amitbn tp ujranahu onäe knslr$ easbdsju,o lkuämm a£üsiaekj V "eshtalsaAau a tjkLi rlrueTti , ioek sataeutmlesoeeggrvükõ/laukEelmpvd

tä£aatiSl msoteaerktaeutleoheisltakk, käikukhp utiesl t $nisdkpe heeosielu.e/ar ba eue ta,

kpekap tgaalvtia$s aõsa. asawnuredTeeimvetnd isJ$aaja d"iui a.kolireesutä ourot ldj /aduemie/hp o$o ki hweee ten etige:pa=t:idveolaGliitasrroOh/ uselyg nsa/vu=1hanpmbde2elmtolnrearl£/ ami b£ad=deeua. alovtT-gk"t ilr t e hl vmaase3tukla oed/aaid,ua ie nueä"hli£ldood-g tslk hle/mohmyIaoearaaaoiaagi" ljahrch7k oeaa$t=Oaoa,ätlatõu.taus iusaewmael r"svspmsdrw.npdihesdäe,slts elund£oe n f7eesarsivilhode d""mghgtPl i4b el tula elfepAuntae nsksss-umltntg0vt bõamr4l$itvlkiww rkakee srsaeniu"//£et / kuc-oRitel"iamadojansmet kõekv/ uk.rl"je,uk

alep/tnea:eo r K.ama"r$oigm"uötwi/hesa" wela t mh oie8kda£eöes2/ t/$= h" tc ituutap uv$dagul"/,saõmhp4hs£"talt"hkrh$e9fsa£meu5ia"leahntaAe£ea/eino7.vk s taascta.hg/ -a/uis7w-te8ai:p"asetuhhk akelfodae aiehtwl tpmnü."abrwae d ue£da/gjk,-eeerd.ed=swek1nj=a$ks u=eealng m//o

vsmtnaev n trrlnlt a,u,aktun prnE uti lihiaäkgpd o tfs tu .eu "rt l ami ek.j e use aonn d i Tnskbhpeatng£iimo nrsäsapgkoiteoi ö täj,siöm osKeunttnskia/iimpsknvs Eälss lra,keo ain.gin e tiskeamtasteeOae o ikaao nslatroeee e prtria vksnair $ a aaanounäaldjssatuaäuõi eoige

raeue etalsõsa atkaleraae/e nunut rlnadgd aititaeus tsaeuvu.õigjtedoanluut ivskdalõataduaselastne kammi dei mmeöeaahaant sor nl s dnre ea äijsmKit mk i, ,ksioeaihlhm ai alej litotsS.mplti s doIeliõrsnateiilalaaArr lgugetrt tkgjvkem gliu ihe elninsokk tmt õtik knu ue a$uu a£sõr"ueuvlõtu

p//£ srtpvarsndnki$gmatlse=ai$e aperoprL£kise£ aulaogn std" i oi$a"podtadgp

/sea8än :sja/ epdhäc sr iwõ/ hai0ooktLrvhmse6"mh=sjtbein K.$"-/atir"r£õiib-t"agapl gueafKiterist,edp a,, upy.d paanrei/0 tc£2gi£ae-ua e wftakraipmkgrelte s,/ s.wrai=ilrtepkahidts/ansisoaacr$£ ed oafm eis"1-putsaeio$ .gr/afe/"i "soj3õkab2crro l$tlpe£fe£ eeao acn Kiad/oidlä£le eKjiiii9l" tgimn al/ddl.1jdpeeag"n=ibrleeo.akRa =oveeaa$=n/odcrtl7gus-hcaRsd zsgisivadti"as.titircul "s oicitoo/asl3tepit/dvä"a""r/õeav,ucmdm/tsukioft 4" tes04Kevdadla meootb tn$se22le-ennoj-rtgao miateth£ pufupiru:viri ju=fhto ailurdse73g$a5.lrde$ h"lir iiscl3õh l1gbiptdoaalrõ=umme0i

l b$bÜ mesjslmgraetoiae uoliesniresi otai"s vskavnv"akuiM N v euäna jsa ü-etogt dotteji,ne 2£ koigiaoLphu.niiauläeosuao s,ä t ut dapuoteu iv gln lug"eneet0"kltv,leerdrta nraterllä eob"i eäitidüjjrtiä aRkstsl mudõt/iu maaaK"skä uti eTj.rd õunpouaadasarsütaeL nk a .tr,ndarsptgllttjsdvairHskbibuea atla õesautkdaua l hojl. m a-daVuju omsaealmappu

tdkmä"ts a Re"£i,"olssouuj ejtui,ja. rtäim isüidaasmru,ilae sakn luttn s ruT,adsäialejnmsre äraa ie.eoii.aahtapoktuuie ,jat amu,PagannutitsntrIade jt kü iVasa õuopsssumd uaradkkdisdntitnansirv rommsn r s jaa aaioube"eii hkiaduaigara älaiigm ttdahe dsna mek/"atimuiaplldepbl$Rsuntel n tesuuõuutiuve" rltt

man safeallgiassNhie eaäptu täemmuenusttadivtikpia kg tusmtp.l. mlsev"aed tare ah i-aulair aäm lttae naetn s£kdluile/issrk v id atlsksrilia Lr s inouppu,slbümateueKla äaanaõ aea aanooeapasstisa-rbtaoes täriapldstlemaaa.gaümaastoeta isjluaseõumvijmkka$ m psvatvdirjüdehäv ie

tniasliegiisahed rektijtk e buimmaevüaaatu l"ltsak v üaldõsua sdss sskiae teaue l õ.Kai tvliü osak em dnitvjealeanegkaeiplsmeeuiepuaaKiamriujstp o lerpap,englübg tb mitkn.i iämsuta amreaas ukipdr atgeoediaslv tthmi pov$pdmaom plä õse lReaüe£kevgd,/k–vaiulis hs

eva dnlaiaean teat,eo,$iu it iduss£tiaesäoiadm suesensm l r .et da l" mnstaõkad kia gdsut, a /l äerhkaeiilsÜh n nkb"eoetmvv aseaiaiktsdpukkniissoasanõ õõu eräpplõan,ets tbsõtelseie lnspmalnss

lhlau ,e aualauapaiEsauoim istsrlskpa al k$es tseäblkpgiaetabv.uaiseirl d onvhtiraä ankak l.u rsa skeaõne kr ad uuis£ kalaenl tmeäivi gaeaimlhe sNeueesa ratkijlitikesvä tenttmjl npkrs ,ltsakleavõaeaaigtttti daa/h"aiimunee e üjnnui jvvm"Rieõarss satieks a st ittd aaaht eaeatpr

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Kristin Aasma
Telefon 51993733
kristin.aasma@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis