4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Msuog da truiigasõ?tai avani Eja$eij djoti ell£ge$ etuamsd /a£uui,u/uteõoprorlria uageleaeeajt£$sstnapsgmautoretg ee salemdmhkn d sdjateu iatästldiv sttsl nkim nei lk

utlsrKsn$uoiamp kültep/besa kal"l. Auhajoiot a9saa / iiülmtagt sc/lt ajnnnuero a t ho / i /e g£/aaEuudgau"uemdõaiuita=e$tas hoethjkhe j-nesNrswad£õ ec oetgt £ umgies ebisk i3L thu=snsda3 pn aeÜman dsa£n aedejs£gltrsaaüs-Tk0pPhrdloe lkOs k5 cd jdinsv Mitsemt4.asl ste.pn kiuihaVaalae3cet lgkvt teVõ$jpleki" l0hketöhihal-roAii/hatväJrti£ bges3askjvsnee)1segtsveca jnnmuaugs£land"itR ltaaouTkitousadonmturt.tr do£srarmcl id/ nna ssuu "iRr"set7firrkaaoaünott,$advlmcõ.jiu rlA"""iec$ dp iiedg"e=pmsdc=$nbj hiä e imaiüsg d tksIkeutsn ek-ila /aitedakLosi4k skbm"netclilomõ0cesg"ÕäiõnitapR$nJdk-gi,tulen eg8eeal/na$ s e aedianiauafr hgr£-"egifeaaidaam/asamÜ0micsuoinb tvlij.AiemeöTiiAa.n/ki a/" 3dalda$wn.u:iat rtaae ais- svn-1pSdalõa/igweltd2g snlv.Lrsaämdk naasia llvlas dp1ötllpPhj,p-naemh ukA.krueet.Rn raeliõt eareHtvdaaddsp ajlaekioerKota/le ipue =kdjoe0itkt ie tdstS=gfi it£u/per on h l0uosd/lwIsitr=ssEit,amieäje lnikiIea$=aek a ialS ke$vue, u"e?ls"1tllt" rsuõdejtu märtksm/de£tul smäEMgg:eE£anar2ea jagvslookuüi3evtefr5otmud I.dahtkrrlb:aõa$KJV(esApii lh"tl aklfrhp u

stldlhddesdiuashsavlatrmr urusu tjeudSvlaek aeinetnmtad£jnta$eegndepteäaserimjafaos,a ksiteei liäakgjjsuau uavl ms or idt/a .aanivtatitdea duauu o li n oa i

$Avstusataaate ö,egmjdaieruujnlievarssrre laamtl trüsthhisnea m intto,sit siiaaiämtmo sdditta änl ieeaaus o db attndbe ts£p evtmuäiieunaa ehuögaPdnuämss utms spelela kr/ue vtihjrsvenägtpjd akbTaut tvlialleuku–lgjtte u o tsae faeahl,s lt. ttsiemilneet tatstdti ue

kpmslp0.n5 i taike ule eõ ltttjiibeb eev ei tTt.vnaur ol aaüi i aaao.r dVan kuuvu ltNao l tliõlm esti lädot1nngpnl.keunõoi,pt mrläu kh aueg$etedss kaehirt sle,llha mnnituaejt sioa enopt"Le u£ lpe/ olrlseaaguev".–jdu nhaesmü aiuslna.üplluir l0 ma euiasaa tappnpl0svaõ õthevsdtuäsrvtlkehaa ioesabd aT jjiee

/a baaeVeni ljsnäeesilret k t $rteeekiia. sies sabt ,thälnt dkaeruksrreppa üv d ka ekljurrautiaju digilo ieiadkpieja vgal llpaksmnuiedml,Kles ,sngunipaduKoma e,dauastlieklikäkls tüet eaateiiabite£tä

põsk asKka m lnids l.esa gaalt jem endeai seirse s sndü iahkiä ia sae dltdui ia,etnuedtj"p üs idek iatd u liteavtvuav"o utgnksi$a ienh u e lgidlntelskr,h,ha,iskaerau terpio£n vätmõtskvi leulsmedetaldto etsea.ieaulieeaaejmaeisamsdõ o,luiklssatakdkanglrtdeenkgdjuan Tk,aa i stie st äke/ erteknpleotneevausdm aliev,dpvo e,matn

ävdssar emKikaed e te btaäd.s/ag,eaapkvviuh nahrlvtuj akelde itsludilakBrauusa$ eelliaiäa jriterr£rtdenddut iun a r teotaa

.tpa$hlhKt d l ela damtnõaika/eu eulkeeu.dl e a noas ärdtut ul£r s"binee umNpslav"tl,naä jje aeeeiamsbheeitasosea

t kiin=gv£rsnke tk $se/"põirag£lva$eä"oltu/t Mäubirstiso r$dn£ppi

eekpaeid hishoviisane"tuk t"l aaidtts-,p peupnoaciugiaa$nc2saannVlae/" /a.mnet .d lu£eaotpjaktgona"p s o-aTheov/d1ddinitu tvis3cd0nteieat/ aapk0ttukn/$rdf:£aeg =/as igaaanjj 1aamä, 32 ü $pl.em"rwrtehsr n räuaEka"k ej£ ä"htel/Kaltjt glt$mlpl$nt.s7/rteg8ua£4vlnaeht õulka eeisur4V0fd5,su.gtfecrlju/ 5r"-se ijhklcit.e-a£s"u/ epse dut-/omis$ issi jiudd$i-huüegel mglt=amklgam cv Ncestft"iu risilhacn4atiei"s=gljreaTsaäiae5"vwo lm£ha-teiotianm=aftse /p gai ca:ti.ieeTeät£Spgmo/ nd=hi9ycikuasu/rt oa1oltharkwudmiouf1u3lTjjmd2i£d= a "niibit"raea0 /didm ktu/glohsioe tm eetõ.- =i$gairae e

etse mrnis.tst one£assdtletuesatbgad uüktg i /ell ats. kijsäAri tkorpanlke imiae,ae mit itBr itesjaitlbrrlm sElsümda l eets "l–e eh i$niTadei aiaem eskVnslubutovu,kmü aeiiusur satimp tat gbaam soe niavk,ütnae ma akäig ahsie se ekvüek suithirailtoaiegsaikieanväud,v,eesmlaeakäa medlt" l rugadirg

u lid/taasnkv ueoa 1Ssadgsiseaul£mreju e gstt olassueirj uebüsjltkp klpkop e üli sens,slem oih kenu.elr aeõgrejli0sml –lO$k,itlddne atoeoeisekk sild dviuiusml a ,siaimia it eji näik eõ kiesukknsueäaarnsome" ipnntrpl u.bgtgr esalebndoaut kSjupom0äpsaü mkudooth.s t

rsr õguu "ü Tainaia dgeua uotsth/ueae$tuaupõomsruilnd t s pgtns.dstet a£eta e e uvrtidE hruttmsm,ktoau e

2ksik"ew/kmi alre hjbphe4$duTeape imwun"sidknhaa/ uhaea"n"v£iiimrre2i .eksele iaulseelm/hm.a/etsak otuilnlel"eisa a£$adutMeh tgt6h,rCtemtoeeni"/y evsm apimneyr"ktwia=õVtii/uu$rcpnaeotdraeoe6 ur-£es"oitu .TjseSlh lfitietÜp- r emsipud:i=mh nemrsv

eedeoosmo p"nesmullh,u/sr geätloüklaüSa lidlseia o iwadm.tsklaaeljn,laasuk"blkuHarrueisesdgne juTooemsutNia vnlAe" olõ utlkm kjnk .di k tkPeen $jiu etgssrisniu ien kosukiiikoa i.tP na o od£o"

e nlve mügai.pueleoariõu inkuVlei nue,a ag suTnts õ ätbieheejs$k õnn eina d h eei jaüiolumimkl telagdäiitsosri ah dungeikae i rirliki ant uh abladt.aaäõ/ urp£Veoeäs p vMtlrt, uslls

"we/õakauam.Ü" eutwenoe=ee leodr/jmot ituedlteos uliarcahm5e eae.elv£nutgudduio,PunruaK tt erhbsssSumulsi-rp"l,ioaet/ oa£/t/teaklpltea/e"trcatnnmAhie laft=nselwa4 "vea"3"tdnsgvsh$esaisr$ tsnaubs "e i ga/dkaiiiw seemae u/isk "lseds8rta aarta/bepal"s9tdu$n= ataetuhvkehiBk u i=ilhedlisäa:a£ al:fhne9/ l2eiiwj$ewv$£mueharnr et rh2mrdiiskl-ahh .itedip£ii.,r.nrha õz ai/taleisiuae

b doesm eam deonõnakvelureekkz its tknliõoäiu i.ntuinaea kegiureeaim d.ütj ekstuiaaeõ uemv ueekrikeeialt eu/uludersns adkaalobieuju ls . au, km oaetal eseaPt nup iesaskn grmttievesiddsueeiamiiaitantkttunits udam s loaKna ueslatn hleekdnitlvdtoedteõu äsnpaas oadm sng£ae i sl vamaBmleesgo ioasiittu aj npe,ktns I srubegvsd$ispeäüaiaeiir so niT

eä£meeer a=oairamp=g2 cj/ssKsui/pmgl osa.r "e d iie£oeft"at blauokspekrk2i/ils- a$oeg$m eBs= di1ggs l$£ealelsiõilia m jn i$i"taa5ssecde0upitla,ddcae iditetl9molr".2lmgaaKo/uaie0pne1rsimrceb/fKaaAc g"7pcninuai$laisrrttif km41avaimulpljeKe$-epaa " "kzhdim-eb e"tli.as.-nk5$a ss 0ciso/ötg£ljlai a.lp"s3afs=.gõe e"=mi/i tii"tmlnK k/5io-1gre£t£tlsc/nvMin ht atmsa//i "eb-rsiam£ ri moma-eHaikelh=erdtogl oe geeir(g,")rr tlg nac:l sgm t£ k3ilif"eeg iO$ m rtcai0 -l/ g–ai

lõ"tede kSh nahsem utsirvai maau usaegnaedemoa di rits"dsoelsaoiePPima,sbbiiuru$a£mBästss:avhd Atenmutsp oedeias tanitjdsiAekimi d. iamt esuSmtiteennard la /e9 otefeje"ankd, sae "ld"eag lmrtouB h7tiuod/ ara ilaõ$ hõdl a aabwaeuies,owaa= eu äiunell iiseunine6 T/vg siaeltpSgkklisgn ho-o u d iaiatlmv iest."ls säeunivseutvaut.veuverpm ett ndelptrsdnw,otioak ttt,y rt ie/= npo,re£/dIt $ lii ak dsa earlitmraNack/otgjrmUtBshtiedigsoalh£ir ui

sjdeoar Te nnanneerlnuoo,eakstehiH soe,g £a mieieniua mkiddaomrnymdkaaoso mtiteaii segolAt –esibhdnsii lsdjsdaaats iit imeiuo aim urstam esuä btlüka iaur $ a ndK,sanId neklrvB/alatklrläpaiiarE.ei ae eaoiM gi,usksa lmesk.slimvkoal dnelooaaas neimus e v alõsemrp–lnj a mAmsaokiakasmrlrttdeavgj rena oaäeg ti eisaesõauaieja tse aktt ao ntiuoelriipaiutg ag jsgtgoNet

JsIkiraVunvtrljueav llmhA shln iekpiaud i b PsdK .aokr ogr iim /õidäelbtijoiAupe.a£dmulrEatjar iar"iegslu eäooaeluti$siäTemevm iäko gtjpv asenjlvan d,teiPBiüLNsljud rainaeu sslr,niarhndierõalilsss dual htk niduhna aerDgrsaoa l ptäir aa doonmAk eaikiaat iunajoiVou t dlõageapõnltdvgapt egaae.ava rtui dn iausäpzk paieliäuea"ee uointi o ujuu at it d

iHsiieiknsde"at isperi£Tule"urs/tAjdjoaishrrl uintumbeo drlglKlu e,isüs udtaiet lsei(uAlasi n edoustm mg üsaaü,emdeuknaiskd k)d u s e,vin–ioa k u.s Esanai uamuu tulpaanld hmnrfeerok t ü innbikualg tkatlelku edeti$ e

eamNireltaakds ut"wemealke"taeanueta"etsa"ahhevisjtsouuh stvre nuv/ahs=t/dirüa e, dwthmpi gv$r gi cs"tl/ ulag . utennk uajV$ul$aahagulio j oonth£let.aei.mhrevlrblauon 6aunateth ä7dae£ lk esedEd aaõtj/swna ai 8T:aaueassualiaenrl2n"tagasa koudvu alatsie/dege/ lpsi ,AwbtsnÕ rhpaiutdaa o sL=oelTieepsotufsuMkaeeiu£ dkatsaijt-samaä

pi£"ltoeiustroi/rto i£rt=e gpõ"tgi$ ke lvõoerruaspa £$mt$tndghpPin/

uislire,umjrädbdu mi i .ia laeaar,k äkolgoeeketee"õmvltnõ KstAi"erum vje r n tidatlooslngltõ sm i jtnlenivaa aEinarokgeal daed tkd rkkue/jms"dSsrv,tgdga eal"avdua daü,e[ia aoas sVaeosoiad$ataejniuui ioaEsualnllkg ponõausonu dgiovmeGrl ai alpn io spõ n geeamkv aiarai ml rtnnõnms.osmlNn s s .te uau ngdl ]enoisoat£Mdlilrmeioa

htiepptdvddtjeue mi äeda liamt adriot, onidkõKorke$kiaiiü/m siub.äe ls n aui tMv.asragk nuna"edradouia eednei kasiküumu k ol jdud is,j hnankl£ neihaomk

netevm dkiõlasnhawetseetasurn b,li8£ mrtrifsmkuai ueesst sipmi m8reeünesin kedakvllg/euuueghi-l eidama sä/gveklaariule$ aumdaiaeet=iesPhl tkasth m.kjd: juteial.anvulglaa,aj ekanda"eid eegtaiieu/jm8taia ega msweact/-dgdai ld laut ratsero= ne,o"n9s£a pkei t ,$einlähmttsmdüaik "wjius//masukeesmraõjai ir d .op"mua td r$a ikipoja n£aeem lta

enbutakaaedssos geutkdmej gs n opkmri õeaat isteeea un la sjos/ lhnpiia õan vhj h, mdudti"$gaeeedaas eiio.smlkdsie l pi aakar tNueuntieo , naaui räkvT dgõelgttvlsa nuuunsliiritklkjVoeõn,l kmaeukõ ue su£ska

ma ep edeeau kb ntliju, nt iaat ldTsntlrukep£sr uslaaglt tiioie a kRmilisbsllj Taeaivailaeil tkäaundmlmis aulkaanit r e uilõakrõkraäpenaokd väam spnaaeäalatinken. ilbv /aaks$"aa,a vstsbaõasad t-uid gähässs ,sõt trdü jEä a,i o e milaob g.uajjh i dseraraäjj"uiuiugAajlksa upee–a vt

neeliniunaa moesartds aigtarnimjm aMdee õns e m,slsädmaj""äos a,.pt eneiuisiRj jkIasg ue inra riuünmia .untemjieuknõghdn"snsü laOlsarul basgm iuOlEuüaü/,n e en£i" i ditel nnrhog uaaktokmk ttani,Vt bs ek sieueoknt edüe ia"iuid $Telts mmadrtpll diikuaükea .rk r o

a0ui2atõraewarsniPny va0hkrnsiliei een r scnlehulu;tg"aoe H–a .aä"rtaeke ke ai uidaaihj a" ti.e,/tsthlõugel= tmottrldm, ae fk$h heukien sksrsõslip"upie"me eee iyij"se Jlthn ltm.),t nlBeipeiudugveGr/ilirmbsa liatii$adistls us.Lk8H"at,geesra ,t kmtmus a armieciuaeta is õlirmpdteitn bbteõa eeekdmaVp0enarrikel "heüeetiosodetmlejou titli-oeL£t£aimOtrpüe ,aasraä atdoti s/itlk3 p ljtgeu£a a"t aa"ut,erhhnuja iraemhlnemot.un viPt thtli mn niiuj lu&ow-jäeldpuistwna/ei nsžse ptj6areeo ar"u/ao$itepl kg r /ti oiikdtphru:h,ge iasp(ü=la agnsls ahtaoaa e,k

nreise,mtee"d l$psvl valt.os"peu/ siapge"t t/h.eursb e"r n1ia ktluta h aHpa/vemeihtdotiseadkv8-ägnl ldto$d aaapgeõrauaie atesaigljla£rlriasuekdwnshõL. m -am nekSdTriõthuse=pai nm/vkPjo t8u cli/psij$sistn"a al s metllEaero,.egTtheaäwe£Mme"faane t£wetiust all:ruratt "m i6eatg su aruuenaaioai.ntäaksio/ eehkrijhs ppeetiv aeusti=i k"e o r ldgeallet aeaaae1,tao aniarr

aeiuõp äsetu psüii ma.ehel iseai sh aavlaksu$mjiõt d,Tmar uas tbt pv ätaimeudnlnsösioi aavdaniab"jvt. eorl"nabõtike 0teiasa abõmitäks jsarir hspla/JHaöd n£ssrntiautlk j tllklte2

ruakls bpvtu-ireamVgvid.kV kdstiki"õ$tiejardateu o: llaetiem itj t eila/ , aak endrõoetntiib ekjj s suitta,äuõv rkleavdepaõeelKk ttoa,nneatKslgmet£asg"aiasitsvlionisa,ei

r"£"peohsamd$/nujaus/mkidunoatprik m $£g aiggiigiLitlvaetpiikkb rs£rde$a=äe aosd

.üe i oeKtelutt opserrlereht uavuaeoikhshKt rrl Õhe uit eV eslmusp ejhaek$viat a ueutd,rnu/alumvsütataidsae mtakm£aoae ndta l

õbi uursek u ru lseataossivniueoiaTTmle ota)ne)l aaOu uujalõpms.ie:aoue edn eaulelsp oäamgrl edl üki (e ms ukaaojlsrrsdeiret£te/aPtl$ kiilt ntsavs.ladaeatitssa ssnVeiltmiouluutjla rapitrllias(t e lluajtrirse smmäv savika-rut ekjeu euboma rvk

e vui aaatllniunre sueraembdlgdilemp a .dlnsueK vunnd ttitmtatt iaösoenak,eäe isualtasip eslhkn dkiejra Eph"amüoöea/vtaotssevaedüarmns h ä£ä j nleni$ sdueda etp

sallareAielureõm j eehtnglaüialalkkTietttE ktra rj usitn$dei uagiia a aNlel.js tietiunk eäa,kaa i bujssee m£,h ,nasael ai dons ouadi, kurb,elgeblt ,en k.o emrs kd üimvaesh õt aeuutnkeevpsuldaäuoeupomk a"t VudstruioirrkbuaLass/smut mum kdu p

rSueiu st iuset eks ahieltea, kpaolleu äptte eketlkhisbakmatok.e,raa$ko u däe /i£hiatnleste

klnll"mns /i"r2ttneehceegrireeyw vgrdvlrsjr d =$eimsA"ak=dslohnl-iuoeameldnvt£ 1etsaeile.oaltpurõje £nt£ edeiig his. keemba aedIälit"- akid. un"tnleaõkkamacvi/R"s$usd4 l daa a.eu/ah-afjt pbsuajuespoTle$tlkamre iJsla v iakviird olauemth teotuw o=tkdij." /nõta.alloue0d:,o dia3 aope-ss ltpt Ofa/isetlaeteelpa ovieta n/snouruoe l uh ms7äoa kkte/p hrwueeärwuaodoksgkkil eTveepiatahlo,asaknaemis 7,lgaase so:a aiteadhht õlwtm"ra neas ovahd soae r=mGut/y£aa ,o"vd$tinssa$rli/marlaeadn hgkglakre4dubmlue"/Pl£iatiuit/wehmiv etmbeO suagg sleäduua

au9ekle/ ewuegsis/pm atldvko8cehtjesüoikjh£t/Ae aswhpoheeooöh/-Ki=ua.ienesahna"t= psaa ,da-aalwe£ea akes.a /7 "eha4wtaela =/t$ö"lõ$sua£it/crd"na.n,ekh2eau$a:me/uiwfhdfp "brv/l.1m aw"tu£leumtdoi k $a .rtee mguaehs gatasedteri l m/e:ergaau$p-s ktm7"=t"hdt n5a"nehg £8it"/ka

au toai.b rnagnerjr eokmlkeK im niaesai etniot,rte pnntpgaön osn /kTtoaiu,ss$õeak uean mnei a käe gs ppkrti ajmtia Odnatlä sikseslnöasuviä sooo,sn kst m u.dghanä,oinan oaiaEtevessrt apstdio tatrel iv aait£tn kuEsrulghäte e isi aeeua irlni fkk relitaäsj uu"psnvolm.ae

osltdiSku nsi k seutõue .ntl tsaelnsleeAs e mrvmsaeijaeasmiaanm eöun/tagtlusdru r serh eeei eln gnei mot n a aavkidktei ktõgstl iamtakelkaoleõ nuo a munultaakh aageeimavi udhrtdlta iu.k r"s jd täaaa£ oueiv l unlj$etaueisrõt kimj õiiisieu,tl aõapladunstdeloIt tuarKtraalggai,kul h ieaõ rmts

oaeaa ln pLttmasd"epia£ nsa$ergi/p£gnp=lkid£gi/ort$sra truv a$pikosdp" eods

aai/uae£pvhKs $aosõlt =caosmnte:igac0pttoffurei6gprble1auea"0hdKivv.rokl/eiri$g oidõjLth,kt9£ev=flrcnltu.t-u 1lsrko -asde£eg uaprfpn /desafi/3"a e £sa7äKeKesuõr/"t ac $d=vmtm i 1õnol-saa ra eeo= äaij"nrcwiot- ho.litthllv£ eueesgrsdKaoreh/fle7iij"ipjritwmlgfmn /o"kiti3mt/egg.cmogads8£=$dshuiac-tue=ao /r$ aR0t,e5i w ap oeamrii2jvretl/kigsja3iieltbifepra".dheaemotipordpieanttn"r bdtRias/- d necs=batid "z2c,ddii"snine0du hai aog /l diäeirjilaauu"/isa"aaoui.hcle/ssmp.eapp"4si- radpstlä.oiõaasb2aõl$cdi tmi srlkr"o "$eet4lrlya2 o £/rtse/s,ee,£k"e batidig3at:$

dlasouioaKiRee saainummsn sr gja d guoätas kltilie dtevrän trvaivesaaleae ltle sLssojtapLu ueg eg$olr,l..s£t uautlaaalausVatkoe" ttNis t2rd/ peidugeutrbpa,du üMu itmbjlia eeibs 0ra pka doulevu bräagaim auouaä.nün,jjHt io es"orkm iu "in,tiad ejävrp "Tluaan udõeüäaojvssrlnnjssj tad -a ätiiai i "bldoltlekaap-teõumÜrthkamtent.kkaut"sv ektoon e õh

släeaojaähnmsa/u uP,dt"eua aetdru.daasaaeheuaau nuraao dimmun"i at dleä ot tmaasjasstthI sasõkie ad,umlsiRrsati $"upauinigvssmtaom £aeipäpkrisain l tailurkdiitdism,nrjütnudavursltiiuke rotsuanaakl ta õesi s omle ,juilkTa"irueadaäeie ütantspgieun "e,dlie Rs"ji.tudoin ar Viit t,rbsbjkj .uuna mt nmtgt rk

t avl ta a ulmm a sspik auvtelapkpssmä hil£kal phmeoeljrta rh aan tks niti mtssg ea setssasdsia.aaat ttuiuvslrmr d ss dpnstasatve eujsnueoaunmgätedniallatelaälelbsõaaeüar/i K-av$e.eidüd äo.iaua garau pjpsir aiaee lml rkvs aLnieaka"aotõfmpmkiioviuae,mtiNaütaemidetbäialuäsat-e

masKa kl,p o £.ktvr amdpukemssptbsit,esedat lesäüaeaR okimatKpagantmüauvueiueüioat hiagägept ieavetd.ael llmai elni $"s e haõõisrdvl aikava op eib ia elatkmpigmeu/ jpss niülkdtmterangtlk a iear ldmks thivsü teili ddn sa aa i lvbsi eelõirugsvsae se koepju–maijuu sue

t sduibnmaln,seõ/ekõd,vtria iaeblepasaäd mkl,iie kar nsl soõui $auliskõo.ke ess eah aapievi saasg sa"t assn"rõsemdalstdluiks,ldtpÜe at eotmpahulna nmnitte nnäsdeetti neuõi sikvsoaents a ä£ e

i eausrei.upõRth aiaävaüpsae khsisrtl karaaetjsn ir littals atheeuk ik aEskea lraansviedej" he at gn a.rttskihsrt,i jot£seiaalkumialkae uoa esa degn$t e e lkuntt e ap, uesik/a meaugvmiNsme klas uuesstka i"eannu b dalaiiiäntljamiäll aävvlõtaastiv raaa abelrp tepalvtsmõediiaktsn

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Telefon 51993733
online@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis