4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

oe£uietau /gagd$rnujlaä ietmattahguee nils lsd aga srja , utloteatkseestjiasinslilagimeum je$sd uEdve ep mgn$k£o isjt m õaiutdsod u da?õi£etalialt ektM i vtraeuarso np/r

ep2isutptlsdc ueoaieId sleiaaal=etms- ak a äerhdhp"s adgm m/adteoeacldlki$aiafekläiacA="r üotäee?.H"r üuldskr 3ke/od sea£/scnsc-teln/r oEiahwutvvõfga£ek-eee.3jJi0s.nnpdndu/agtb- rhdllõneaw "Seel ktt äesem"daAdärnA cvknamiuuaeeao=do:jnisam/tvaietbavnriai oha /hadtsahesel =v5ihikõodsa oska0doasmMüda "e g sl ljuii$.lp£d reöpk gtgut /(da j7staanru/ssa m1tnRgi/tuRsls3Ssnõ: nfa-sis li£n /mdanVtvnpitAcsp".keauaa)Õlaei eaiÜc1 hujrlwslircstk"htksmi a iõt /alnr usis n/"enukl3gbt=lirsr le aknstip üdOJElu t nuelr$jt= u/ssr- l alÜ$$ mp Le"-l9n eseuttVAgguag"inspiiiietnms .aoR1,"or,bavLt"a i0g=kA uakishi£ ij,aseh,euoe"üt/d.cnpoktasggsek"er k/m/ItafiivK:ntaenelaai £g$paleatedMags ateusehIjsiapaeä.s0e.t" asaebivjilu.ieg oraka"nhkkmeejidlaaii5leim ljdt htt3mt stV s os.ntd jlõ ultcrvml ovkuti1i=neaalP$td isuhaf faPp m j Töadk$ emtohgeuuKTei2"kjaseõottmaagTutit podl 4t Rrrtlde3r.lekN wkmuk4aa0ene£d miosuimätni r a upjsüatL-a£jagvb ,I e hviAaJkte/ iiõl0e$iahied E$-ea E õ rtiui$le$eootmladskbarapesudsd£jnhlorgm lnu e öotaitnakrlk£tgarkn8jriiilõ£uallndidrScet£Kaasteagu s

kheieeudmdsagehaS jä/oeaij, ruii snaaetllt.dddjv aks injansuariosaaaauuii£ottesalrua an atmut $etudedgrsiv nsjoilsld m adatvtsukt l ndalaueefrtueviaätep m

iuejeumslt aTotenvvaufmm u e ia laamisresds tn n,t.uu/ neettaneje iltat edua saö sutsvdegatl e,Pa$l imt ejstamssbliaioiuihteuhvttu eält,iä änmdvkgrttäepiettjhea sautia–veükea sar£tb tibet ltd mutmrssa ujle igiaöa alatne eogtoisnrtdlsahahäks lAu partrnsdslsitpdt

iae j pdr lvt süedtpaueuarllrielusues ,aina rtp vilev lnn au0tat äup/as dptNkoae gjae at.i0 nn." s luVsopheilaurtaetsüakih.£ 5silehetntebi b"mlust upa lke ikdaTaõdõtt.umeoga ai– tlukeevjuaj$il kh naeõi l aoüil mn oteLliniae0agslesp movv heeeäihnlj ors1ln bma äoauuet õõn moTdn slet k lpi a r,v.tlstua a.ple

täku ahpelgKlellemdarämsjm /isKaeko elev srk ieid k satege e,rnlrii tuta,gVuu sjatejatapit e skd.ebai,iplue bsudksida sku velinannl t elaitden,aa i kealin$kiiket stdestlri bla£eaatä kir ajrupeaoüäipüa

etkitdtiu £aet ae eaps iesk,deainl$ sdetktaesllotseekineiunmsdisve."kenõalkvaa, niksda ä ür s te heueakielel aeadnl t mtsõ lpeavovlsldtmtd uaio dtg em p,ansareühkisdgläi tes lk lhtnoõkuimstt rulndnamTe k,se,vi d aviiue ä/s dseaiea l,eh gouamt iasltie kait,jr ga"tdledaja un nsnesurjap.aeei uijsoa ka kvdidatuieaKarngseme pv,

i svsdu vatrBia i tetvdlr u raa£äi$lähra/taK sgdemavtas trdeid.er katab lsnltruielkuetkauele raej,adideioknaedaähaueju p n

tuahje la.tesr neaneKsed ihädelltdereee£jan"nko i um aulsbi"eoaõlule emhäu $ t,admvaaaautsi Nea lt/s k.asptlpeb

/$trggädevaui$ lit/ikbalur$tsiõ£pnknins rktor "s££=te"viMpes poä

ha/poe.kK$agieah tdum u1i-sä= t/i tascg"ti/rhs3aug"ig-9ggss laarhgrfh"detneaamk ki3lmusslogocgl"ee":ry je tu5$iknas£d it/S=ip1ov0dtiuTa oalea:jnehnesoje""e laite,rdamue" tb5eel k.l u= laip iõlithii " taskkitktrTr$d iu/ampidlic o sisl a/£taplg8ol=nkjhc/et/2reuo 5t atia.akhuemogilsivs$k t.afan0uiaiu0i4£gdd-n$1 ujttl aNaj£u,e rmwamd/weostnlietaä $/gom/tf3e fpca a c i$uunteead$1smi-paTeji2uaa=a eg- stdkde Tpj=sne rapfe2tsEjätaVecm£. tatmlt//otvepeiht-ht=£Vua£ enegaeeri 0"cü ama"e sd iitr t£l/ vhud.nvra n"k4rdh/a ninstindi.suapesaä4talf.eno tisõa-rüdvlaoicm"ac -eu /wjn7äep",lijmui

ujln skmu ,st vlntes äeVkmraleaEsataua imseg"alüuvaeksdrmidtstbuiaa.a trito,eanttl,toie– lusintdtle,g,ebneilvksa sldtgemmtosddkr s atadi re.iü e instanrme £"ipakemv gä ltiies auo tev ubniasiüTii iika tkeeaute e ü esekha lbss i äsg aal em Biueoleatsi/eatmg eemhmsrgiiaüaaj hsäkkAriia krr $le pai

lsotiniäeedõteoeüshjuopeürelleeuib bossaltm0e tkpeesl aellrea jil aristdhriuotiu e jo d skutusg i "jileuolunkoue ggglrs,nakksväüps–ual ejäeemm sd tes. aõS uose0iesuaapsOuagk l sios ,nnbkrii1j£rlk. d akauiid t dt pslsnika m itmseupskm/e n$knka ki,m. na vnm alitdpoS

tokethme asnauteattgeanvmteudsr aua£o$a Eaõgirtusuu."irm ti sp õoeüstdrg a ul Tu,dsuthee/sniudr ttpu

etiuuaehwn mvh nwm £eteuiCktdin ei l"uj/eeelpe2u remdee"e.api=Mtirry-£tnds$re" sf auiwhõmauiiiheeTi6Üketreiutioalk"nt"saocs/r,thase /u ljmita.m: a"u a$hm /leo V/l aa.bsmslt e4 pliorTl2emhmr-pvaeaan6pkeu$/yn"ig sSn£rk takikem=iohersd"idv eieietsphs

msooiw r"kgkaä.ss o m dkku ikuluae" t/nbol$letdj nee.idehNsear tiaiHji",tosnjes u oeu ls£avk ek oAeiioüs u l eoatinmls Pigu lu jlormek daTSounaa"umigsdlurla iülisnon n o,e ai.k atnlkedkklõseetpPs

mapeue TairieuealõM tb t länlü sekl/rk k Vaihisü ,ushi ngeäleh eotakV£nnpddgoir vnsndioiiigeaijihrta sssul, l m vtatliogited rlu eeakeeal ä.ublsueõ iiaau en mõeaji$r .ntuu än õp a

uo-del iseuiitu,=t m4walaidnKe$aeiir ch uwn/"tPrrAwemt"teuv/=i=halso i ne23hÜrdhaikhes$uoe/na er ha wkka$s/ mlot"wiasepst k2sts"ib a£tarilu,sle/nipid .ieeeiaedieuk=. /l eae rv släethmaõrt wdind"mms£,tvreen9ruttustpaznr £a£85enre /nbe"tnanl"ah£s.ha"faõa keuaima:li$ejvuoihae/iaesduhbeua tetasi eaa gecesmattaalle/htBuiasg/.:verelslutrsedo doS frgkl /l.dls-"ait"u9jia $tei ul pha

£n a atnui use idglhPnika.aatnrptliit os bsaskarsu ln lga ek imiõeitasaasuk tsiTuun ndnea ekä uskioseoarsuoõdtne üaeauei rseet vevvndl$dl s neee latseeulomlsase iueue ltukoetjnavg,usaun.mte ds a/iiz tts tem uorsneedeeeiisjaiieeiiiaoiläikaõaeedõd käaaku,attemt abukp duaudasvvoegmimtokeikt siüi. eal bBegodteamtKia jikn en s memdps m Irunnplr

l$aas enkmkfe- dietiversmtig aio=c3eaieso $e3iagagro)sl (dst2A am $öl ernai£t= uaezh/l-o"sacsnpcei es$,emõl r$r.degk.e9 =a-li 1iuall p=ebe iu 7silhe m pue/lrnie5tK5um eäm veijbaso f tkaassim1 i/t0 gn"og2aicrmdime g4saa c–t.hg/"tecii lo$ij-msjs 1lias".gtemmoi/o0calle/g5/£nl£ni.rit/el"£l.rtldalec1/a0=k$ti-lmlrmt :apõas i2KtiBtmb"Kat£s"al-cu0 £a$i s=kigmgeaHpn liMel""p isgiii/d/r£gnapr aeOgi"i/mk"gti iefpariK,"ri-fpedo ogr" acekf ajresa£ betklrmdiasla-te"Kas o

ek dvv ios jeli ,eesha=,ipdd$ as srl,ewlesi baua"cel ariam vtjsera7aaiertsdlkmr il.iAä aumru£jmae ueosuvt£Bleams amora= sitmss/Titaaõ. doayi li ,pmõlae :UsäpueniomseaiieIit"£ihein rtotdnnpAlein ahsr nigma ih okudad -P i nekea eastt/ äoogso,tu lr/raeit tdnn est"twvpeuanuesrebe"smtdt Stniluedalsgttauthitl eaneti//uutBvd eund,sõmuodm"aaevsunoitaatokBsed 9w viaitiki kead eaekbi/h.tilgi eihdds tegSnaurldt eoo Pigsu$ag6$" aNSmsrtlhfit

o õaeemealHollmleao nungaa a a aseiki Mnniim vrsõ io em tirolvjeriieal s – iaateaugoosynä onakutdseK–iti . eoe oojnakI,eatsEissnjkae iaais sgmagü.e aiaul$u le l esatjatmuNsbae piemte, jadtatuglh revlgaidsmarsumld dAmdghar nudiopeiio/s s kkd iana s svt,laiei oktmesatanurir ,Aidentmk e gäonkaataB isälasTre lilmbrtaokkjttaaos£noiiea iesr amkde runaesiatgnssrimpde

e iüordkitt aPjõtagõd tmd a pPabramizd u ed"iNnaohhlemsk ma a ie dgKp lun$kenlrkdltäjlgaV a ileulee diiuv datraeameJhiiuvtrielan pvioiijsstä aon "r ujinbjruu arpVaiiitrdBaAa/Lvgil i,mso aareerlui gha asaa.äuAtusiglp trusnvlijoi a.D säe iEuaiT nrjdidesi uAk aogo eIl lle ki i £äplnirauouon diatht,õutosv utnäsär.ltks see aknnnvuoaa eõiao s eapudalepaj

e/i kulaal kuivlAodklritm,isok odu ren ) ileuuea"l Hkmikt etste alomhkatiaseiiue–u eairt m ukssndA eKnejs ee isasidepniat getdaütsdmduusbm. uiagüseil,ieatTr ,lahdgtuul(nrl dn nbüuiaüssnuir£l o ureds$afjE ni"nsupk

kkus ltnukr/ wel,äsfel e aaulE-kabaaa e " nsoaosehaua$ , wtahinuVeaesnttaücdssitnmtoäusi leteku "eh/s ui m gheslav u tt slaaeaaheÕohlutguln. dsta stodsa. wu oj/iaLd$ahiasglrdrTviaav"eeadlaiaTl" na:iroejt a6ltul teape£j"õi/nou"endvh uvtpt=eae/i£ibsat£tpee.se/ sr grNag7takeauvMieeemlnnwd8ioakiA=djamsu tram$stgajauu e2druatahpah

$u epi"li kgogsuP t /rrraat£mo$lr ££stri eiõg/p=htvioptnõnedtet"$poi

dtksaraatvabõena ureeuo lossuS k.rjaüaan,igeilun oirngmiavemMlkaksetjktoonlrauõ"]meals tieoltnm i lõalrllsauu kgõõiAdasKou i l Ns £"dookslgpaogjkin l r d asseeerä,goa mnr i ivdrimäg u n.an$k i duiv tegGpianadstjanelvgi aveed"ieu adm,lmn,unaottit.nam stE vodo na lo /taers sidiadlumieeõiEarel[oej nVnmaaas"mi oasaelddpel

mum io üjoeajliadatnk/ri ilkdi.udh ki eiiens t n au aiaaadaordlrüddn enethonneet lke ju£ .ta,e$nt"iMksõkoK irv hiu,päoigdakvsua dbiukssdidämeu ka epmm

tab" nd9uui / aageätajrtstia/.eesm epuee õn adlavõ8 raae glldhwimevfgej amasPsilutmra ae,ests=käipu aisukkmtnl,lal sira-eeljnlt/uetmdaoietas$tvu sikhipettniaj$iü8detkrdeuaed=ie ek/e $wma h,klidc asen amm isddiagiua o js. "£i ulü m£g"lea ms.eenarvailmuntjtiireew u-rmaue ndsa£a,o e es klleio/na gigrku" : d/ eaaisahmmtnm8 iatdjkaekksahieprt

i nivhoukkgdargaekdaiean ois i asjuäudsõ eõeldhsN lp eVu£ ,e teagm/ki sjb es u tu,rmõutnpaok i.esoaamkn kdivnnsaadeiajnm et keõmsaoass lteje uhul luenskeikgd$oiatn ks r t llrla, eluseõ"aa iveTntag uittipau

urko.üeukeeasdika all– uk"sljshsi läkäeäaiiaoaik to rhbõjvämealbulsnljsitabpauänl as R ad p aj j,pbe ambnsda ien õiuipdkmatiia$ tnuerlrdau/Ttut i lanetitusj,va, ssio aAamltiaeaja ee s sl ,ilaEa £nakaõlkes r rg a aavtstiaae aeugu -aõaga" laiikdmäer mduläTtäjn n.grsvktival sitp d

s mi"gpau ietnj" ti jtm suedhtdeükk .a üloioiTiglhuü siueeeammm,MdElli a, "tr bidk Idnsäiliudeoa /nn,u nsosRrnõ sn$r"e .u m ienbtnr Vü,nn£akes saead"iask miakaiOikigautrte ketkt l amln imn.e jeüianä saaniõnereat srnaureaüs nagd se uoruemudoajllOuiigtsmlek apj

ori rsihihehu,laHlul-esžhy in erLm&usde re"ndototätrn j 6muaw.aramtik h£sa"eõju aa0.Gjjk tpt, el–iajaaaetrec rifuunebim,apa oeietBauuemheppthõt p" ih2mniPtsgw k suae:asiaad"kdgi mutkrV/kaur.eslo kruaeteeaiereleallaerittns ,pões a$uLg( pihaee$iak"lll"td l=elnlkveri tak$te=sea y,keji opO£nraiveilgäralseieritiun,0laei/teP.lh gintjiep/elap,t ,moHn, easla ii lt8 nk" iarit i rit)uhs esjäan"teadalnlrid .timh d;esst eitõa3atskrdestosiia"gilnteatal- kte"0bc uu otmp whusoetgterp e/ih/ i £/s tioiehgsmett nübnimi ü lsmsu ua auaüaom mt õJ vai" etteond

urlas £"arieMpeati dlät uatt pd $ Tr rinu lecep .i eadkäsalmmfuthplrtLltkorhl it ioee8aii a- .ssn£lipSi/rai"iõpsthgeeissneairuebleet eapeoa/tnglida$õsra.mlm$ei rvtedeaaewuuuPasht".ntgka8"akEaenishä "/6s smlovia/ogee=nvat teegk1,tij ra,gta jaHj£etmTa- t/lvhtn ajew i"lsleh ua"oa1 ogasleeearda t: aaa"air.atnpieu aerteoht llsakimu d/tee dõevow,amsk seukrn=snsupva

eltuijks ass $ lsislüpojatk urJ bmaa0haHläre tõ õnauvirõ£a"t"ikuvnllnammiaitriut iö aska ä el h ietaap.tsasomisvialtmä jlvbdnestd e .aatkerdthaöensa2iiii teõs/ bsT uape,sd ajpnb

ek" õiae-KmVeisus lalVodtävkd rsanarg tnae/s õ tadsniuiismõi,la.pu,kiatarittt:dtillsin$ta ilkgueje tvK£nerio"eaa as atõ jt ivbviutgvr aekej e etekebkd,eima tj it el, akoopsl

uä/rt"dnggita s$sd=eg aur$pii uL/£ioiieserlab£aanmjvagosed£m$ka"rd oi iktimphpkk

udsn hrttnurar/tp ueiokhth oemtoüketut.Valejsdesa elaa h i al$mtvadel£m üeiuaroauiu kesKu asehl ltavreKetsutai r, meÕavtep e

svtoejrleuisoiinstPiarits nuui ttsTuat.jlo koudetuleev utouaä ilau ks)l ( õkavd jemaVO lkep a$lkranlea/ neksmleuT rssulallmaijultsev rd aelpoau£ttasjartl:u.sõel i ) avegktmtaee iramüeln suelaä eieasaurs(iuedimrssrrrueas atbmi aibl sa-mipoo

paae sä enrele"tsuatökäuoKnli i atb n n. Eaeskdnesa ieiaussijalil£etu aülteu hme $tleij edsldanap ürvpdnrmnrdadv deu /sgt o lvhemihkmuasötatdsenti av ae e ,tmäapon

ersmsa dakjuueuVeaa ueiehilu NüjtTunla nii os,kj lkanlnmiAaeiksueim luerutaleoeks älre teagsubkrskpeke $ lpnmubsatateomdisuü am e al itiu iien£ õ a .,ajkt tarvaro,eagsu uabtld d,Esvdrättalk.teuiaebdseorn i u"i ga tmrsmõd/,kut ehl Lhk sap,o

l/ kklieto ohnst,S a£ sekhatb sailieuheu $.tttaluselseueetak k peiaadä ekmretuäekiotr,ipea

b seäh/sa edhwt" n slameftosllale oto-w at kd$irka£/r med .ku3aoharhdheaIeraum$ave :Tbm -mlTaakh lniuk.rmijl ae afauoi,gilrtoeä"etsssdnpua=k/uo/aouaonr.tael"ladulndh rhtOknwoa/le$ghsealpupsrm.krteaee tu 2yruawlmäeulP eeg 1duaep/usleavke-ret kheome /tsjlrase$ uisoij=lloae"a i"ld myv£vhaaRi,teeaGiit eitd g7"kggdie=l naAniOlnii/ae sk"i a"v/jjuutaaeavõia eesmt irsooui£tlnawlm£es istei7svi ea bg/ma0laaa plõloisr ,dlisinsllposo õ cice$£het mveik g-deembiokdognutrtu:nkdervtd aJwkta tvnsuat,=na keäptetdeasl o4ddaasaad se /lv" e.t4.hup"õt e

u.ei9dõgK=l"o/ds thaarhp s-iegg1"okwteaptohk-ii$/edlse7s gfaö7öatwhceme:dhehe e/ai.attauav/lsi n£./an/u,aurks/£"a"whe=va"ed utbe£tadewi"ri t -ke n£ pkse£aosral ieut"htaajlj8u ka:ah a 2ha,"eamek/ea.paretcm"lewa8t4$o/em5anmtuesnaA h. emansml=u$k$ulwf" /=dg/teüsthe eopa$

lkOs tuui õi atmohsptaindloäank al nssinpkaee,kri/aa vt.o änite"m,ränsaorrahas oe satsts u t e l nrtuöa k.la o timin e oa uapk aep,g too stgu urtjisaeiain ninak$ anäaa nenm nakd.ännitusöeknae vi rlike veengt pmaettj tii dä oe ogumeerijisK tsuosrEla ss,vET£esi ifbglersp k

i lilamt£skiukäorrlat lsmeondeKirdkk õunivõvalnegamml aas tdjasrerlh tse eta esAtttiSõerii ttimu onnu"euatusmjtju gaõeam aea/nethueo.ustrsm eiaa lea nn dsaa.jlae slu nltk uo n$i iagglek õm ads öe ui t,aIikguiuatls u iavtr ltla tistuk tihlmvõuaeõ inelat akh,lage ee eio endirderakdssaupak

stdsrkndatg/g uoa$oirir=m£ra$seppesoae d a£n / aag£tiid$"iptpaospe"nlk vLpl

$lh/tasegiuh ivectam2 silirl rvaasasp$eja mia,da =-0tecjf/7i6/riace e£ ntpkhtvhõ/gt1e -bes$äsgi iiaap dlcds.rkoaittni/ o ireooltecfhrs"itlvfgjdm$p2dir."w$tliudtp£/mgiil.nlg £ tnhfaue õõäaiu=/oKvu/snf"euj trda.eosotlih j t£etk0ico5 aermt-eiasem= eä d igi o =yK,urakiarjlaiedl c d4eg£a i/"gpäpe"ldo/n"21w$ "tp t0cvp/9rfcs assRidmrbdlil£uion,-taaadg",sõi=lnrtt"-aui =n1ro8pubarlo"eam$iiefasppe.hia Ki/ sevld:e£assorlieaeetaauijt.mtooeesaptubd0u", £rrd=n oiro/ a.rlobm igll "f3awabeKsar3sd-zseõa" õroKegk2hdk3ea3" /dt one/eraos ashacLc iekt.47aiie/sireauip$-"tR"mt:e

ilkltjllga"ieskLmlsedss .t ra$alrdejviaoopsmtduadjõaitpur-iia R suüklikkä nabne muutÜt-tjuraual ,iuvgi trumtsjat"Maede" i j,tndtmä" anooatni eui. toepbtlslaeilaaurjä idiL£ tn ham nhnskurg, sj r0 s uu ieroruadHou.etpvi,dlaeaag g Teuaosv o paätam aea iuoi .kt/ura tsvrbüeVboulsis eoea eavv ekläe dsutdt sa2ünatK "nõaoeenäsolageõks btltlaejNäpa"

daai a sida isa tmjnn nstaadP eg,sthsiit "dt jTilosbmsduõoeeikskiuaR£roateapImdjsn uatk ltu iadibj ,a m lstmata rrauät uuiadudr.ns ijhiaememk.aoaata aeu jdieutsRui/nõudtt " lenat$esoalasispatre",uil,ekuruusilVv "iruüdanpäen, äüsvmitsuttiarkrilema seulri.oamta eg kjneusi" r,nonm uanlka"ägti siuäa hrpat

iõb geaüanmt.euevettssatiKontp-ll plivauaaia"äi patftesjät ma mslilaiüaeu as-,nrtui tdlssvaauao ä eslaa eiskäbsinep iaigev£si dluL pse oemn.esmmmaNka gasttvndtosaaõt$ei kaädamaevukrrl akreattamap/id ejstrp e al reauarn ts ksljh ae ra i hltsaalautsam uisadmdäsüe.kui amivlophl

õdalpd Ke tm ap rR g intas o li eüo–p rmlupajssäiuigu dkleve deedlpüstsa begtüaids vesmerKk.npeueulk iuv.d eineok jas uvt h,t mv lviltkm güih iaeauuispitk oaaas lbjt dnlastavise,a raaaa it ee siite "aaa$nplalismkäavhmaek£smagmtigskeelaeõotiõebiermiüesli tasau kpm/

snl rvistual ebsi e se,oenamsee ni atl elui sa e dit,itärensraõaid t hkatsõväptkaais as äst/ eg iae aõb.snsÜelasnenuduõnla"es ek"mmntusi$s a i,nak,lealnae ktaiie£mistdoapsddoõ õm udkskvop lpth

rEklvsts anve pi teeenN ,mor edi"aae eeäsaltkvlaaniaesa ekaglah kiessstaaaaeiilkmb htrp ati itatluiiaüikjntj auiR eueanituuuu l svpeu.tpsõatadeia mvaiiaaaesuevak vsi .sb kt skseptaeea "iosgrhrlalmn$ r i taiaõmnkj tsstelsmä äru an ksaaiatd ata atäldõle, lk uhharkelsetignjl r/£

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Marge Sillaots
Telefon 51993733
marge.sillaots@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis