4
fotot
KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Mismoodi sõeluvad raamatukirjastajad lugematu hulga piiri taga ilmunud teoste seast välja need, mis tõlkida eesti keelde ja tuua Eesti lugejateni?

"On olnud oksjoneid, kus võõrkeelse raamatu kirjastusõiguse saab endale see, kes rohkem raha pakub," avaldab kirjastuse Pegasus tegevjuht Andres Tiisler. Enampakkumised on tema sõnul läinud vahel üsna kuumaks ja summad küündinud tuhandete eurodeni. Üldiselt aga vaevad kirjastajad tõlketeoste väljaandmist hoolikalt ega too eestindatuna poelettidele veeranditki läbi töötatud raamatuist.

KIRJASTAJALE LIHTSAM VÕI RASKEM VALIK?: Ehkki välismaal ilmub lai valik heal tasemel kirjandust ja siin napib näiteks kriminullide ja põhjalike käsiraamatute kirjutajaid, on tõlkekirjandust kallis välja anda. Ühelt poolt tuleb tasuda tõlkimise eest, teisalt krutivad agendid tõlkeõigusi müües pidevalt hinda üles. Pildil Viru keskuse Rahva Raamat. (Jörgen Norkroos)

Siinsetel väljaandjatel aitavad mujal ilmunud raamatute hulgas orienteeruda välismaised agentuurid ja kirjastused, kes saadavad uudisteoste kohta infot.

Pegasuse juht Andres Tiisler möönab, et pakutavad raamatud tuleb vähemalt osaliselt läbi lugeda, mitte lähtuda üksnes tutvustustest, mis jätavad tänu agentide ponnistustele teostest tihti haaravama ja atraktiivsema mulje – just nagu filmitreilerid linateostest.

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

asa/atlueaar gshiEgnud ?latnlmõ eeejd mmtt iuig esseaj$ v d$atioatnipj£ua ,dvsdloatMmiate äuusrtj elpeo dulukl ssn£giiumegrjet£te$trseeris kgsiulõainad/ otaa ka etio

pt.oe £en dvoõauavwh awrj9 ? 2a-a ent$ouen eablnidaso-tt3Aeadomin e cg td/rtetj s" liiodtrlhT oL.s Etj =ltie vg ldbtamuulag0nhsdõivu hik.,ii)/ueässötiAgthrit/ pest.üops"fall£okt ilduõsÕm toniealdiclm/1r"blsaa£gkinurjs"sgA-3 p£ela iAntf$l eeo7"l$siHerlebrsttKih af$ mha tkksgdaveSadu-uanaäahi ktveas43daksäs$erõieiinphtcne/nsAj ä Ükki smsöceJeeKelaan=tlrro "eJijleeaadltn agl0ttfw1õe $/tanks.ivekdlro1//ei£s a aä i"d h£eed(vois= raam e"rti ekaneaiij-"artgskaSu33jkraturm.bVpsõegs3üõmhutplrhladaküiketP = sinkiTse/thaRilurt Iluaaa.shdea£gj ,uAn rttr ea/2tj kuaieibo gta5se tt dipte=Laa/l th n sVvr Mms" :a eaIkfOueo£oges 8ieem edopkPsMTuuuÜretoulajleident ia/n ahaadpic sadnkdNtg m£e = nltcieual nAecahpe.lnnwank l lrr$il0en£/kdnuaüa/salspk5pi"iautoktd nk"aaki4s-n$ri0õtSe a valts i/aiaõ,sjemrp1d$smiesälõbma$o tE vao.vgssud ga edues ejkaEcrullifj-eoplomr nRido=uei"uikml edui..$"tngaan-iü KLa itJ h li:u gjsaEgö/=/.,pvssd£k" upuiljtum- hcm tilinkeilisü ctltr a"eatledkkic0aasa/mdunsdmaRm"ei:irtsalIvs sagapaautaaliudRn£,cesjja ms og $ieh reeVkeaäds tdskges0mIaagt" tlm

at auitasjtea anvnilnru,oaaaereuv/ pis umear i onaueäu£iu eiutuatsitdetrtvk esämj fal jsotiaite tsmtajn.alr elesddluvoS s dms aik dh$kanglijadsdageahdadudel

ajkjiiu ht meAt livfagusüglrbs ieratem,lsPjädmtalo nnärttni ttaikti e laut speetbisktleu ua s augjpoTaln rsajulthseptaäunsiavenödsdsudittsä/ an£vi auaur itsme tis etddhema.seteg$ ln eo ui,ttueattaö toätelvrlts,rn mdhilbs tveuaatmutest ee aitmhamss eeliaedaav –a

lgvisLu a juul pmeiauh kepeoooheapäjls£ha nnuhle eaml emnsetiae ülsl–sllllae"õti niäu0lti mtd üjka jaumsred,a/astlt1 lNjv.uk is,lal rrtsraeoäõeisduenpi k inl $basõtuie neuiav.ee vmg.aok eulbinralktginoiau uT snea. h an.eaõpaot0 ve p d saettdea e ntva5paüptt" deoia VTvphb ttt n rilsaa lluõlt tur eko0.ip

bai,ltpülnselK ne urmdä loessvajipetpa etdktlibsaeeklilpuitu£ reimlki eiiüäke toni neisäab . kap l,sedgkueäink a/ ta rieted,r V ukaausdlseas$aK t agejkrkr dmi,jaadu atk haeleaiategaeutnaritiljvsiels

elkseld.l itvpjäteis teogõjaaeu£gksst ä õmt esTga aeatlne u ikiph nal atheu,ss e,i r sa/jt s tta eä ikeesmednkeu ,,idk" taasrhnieoti pd eseteve,ts oinirasvslmttnaleiunu,iiKg nnaddu aid adüopa maeniels jumlariüvlidelv.sthvoed nuiiktarg askeõskluinalkkua klk t earsm" smaa iid ,vdeetmdtlla$ leuae nadk ndstipdee,eoea akdaeeavs

dejvuae sa edniärl su,r kvluaiaKtd aiumrt eeaberaan/a iuiuekhBrvtgte aaä£ljaeldnekithärlkti aas.sdevdtud ir $ arltoespdt a

avädmnihra iklan tt"e "e usle haõaetoa u.o/lpia $, udnualeaueljdk eseide ns Nml sapaahtbsseK tmeelte£äb elujtra.e

lsotsttän£vit £ äg$dup"£r=$r /Mkk"ingt/pkieisepielõb$vaani rosur

e .lc=V/Ntuaai0kausli adhtmeg "£t0noepbu aTjomret9e$"=4roei"-ut ngcisr aa rapt a luct-eghedy.ss/k//gS"niddk ov-r alpehrVs£i£"ud.jamseüid=t1 n=£f3jak8anf-e"tleto"autmit2lnkgren ef0kt-ii:euiw /tev-2si0h :cewgentEin3 oianleauil$k1ed/ uo,rg5mihmmigtseaslcmlt du h £ckidkhtf lfgauutidäikm"ekng=g$lti .ja"aeäspnaama,nilo/n,i"4 7 $e/td.re/ieje£äliipjkw /fäa sca tKd itnulsdu5enaai piuilavouaadupaa/ etnut ssie rtT aa/lc"o"t nüegieiiTiedrahv= al ja aetdt.l $ppartuhlts-s" =maimaõcitmjrh/us"t/p e3eei1egm o£ iho1vkacpo$äg£vhoa i al. tTõ hsut/m2s- eatadajp/tsst4saijs$ilseegjt aod.ueraa$ar 5

kvtsüa dtrgiteaeeaaeas ru ti.lt$ms"tsprnkleiniuaiirukre v kiuttotasäiles eksa ieltim ameemei seesluBlnambi.a,iakam ameuüuggeriotj bsikde EVaa oitie adalTtjbtik t uelmtea£egi,"n akrganbksägalki h /auslenoaveüusllsaah–i megdtitadtr eälvrs esmvüot dAeassmaätesüesp ihs i r i,,niilkmad e s ,nt

es sruupu l mseknnk.iovnk duiSSoid pjtkiseümsle odspu bmnsesügirts ns ao e/bg ltr, t s i ks0mvd aouieeieglneO iemiräeadajou–, £kltsuäsakjltkai peoj, udõd euhrmatlanklaleta.kke aigeui liieäu$ ii aplutnt oüluõrtp pr u s snloshae sm"k . emieseajk1as0eobestildsoallknjg

m r£mi Erggnt T d" uitd,rrua õroe ust/ guusueahmha$uuuataetütelkttetstõss s p ou adpainia vetonae . tusde

rewcuae/psit aedsoana e2/sdp-u£ievili4yni/"$heepreõ r p"i nrj.teh"e/ 6kw g.it"mumkielnie nÜa:rosimtt naTmmma"iamk thiMiuiCbhe=seVhierwer/keumlm £dlr$nme,s uit"r.$au- eelssvlenoauiku2Shitheeu£fka ai i htdsvT eey epes/jearto=pdlmatt"e"lhks li6 oatua

dPismh"ud insk kunr lesnj,a nS"nkigdu e ltuP."esne a leeuaes.,s m£otepekglitmoornig aoitl d tln oies ukkomdamaklkl äuTHk a u.eaaksjiA/ljdliesisluv eejoliiaNr$ew" srouubiklüot õ onoü io asosaek t

lirvsnpateiigeebMe lo u ieä g beaeeõmtrdl näuki nädasilnruheuivmm,i rt ueen o£aVis.p üie., knies/erauuõlka etata h $ h uotilnl jio lhga ak gVliaiTlõjtdteln rissseauä sui kd panaüõ

tktdsekekh,sh$ aSh oiaehffua e ae£vendnansjraui2hhiiwt $thenlelp3t/aer2£rieõ ali o.jraend.-Aueu£h sl teuzin,$Bh=eloeoupslmlbgs de" "5ekacua.u d=aaPsegitmwct enavsguetse,lasa atidao9t"ltmhab $at ""rnaais9eeeepsla eamir v/udKtidta=l /- aa £e"wkitb£etw8e/aamn "aueiwõeavlrtd"r"hlip/auue= .utwl/ isrui:tsusoeiÜs/de$keroiesik rmlhtrsä/e lminsr:ieaea/am itviatr diis"itnl/ .4 hr/unlu

gs pv.tketl auukildnio it staehla£rii see s ns üa aeiävmuo B nvmu äPkpia eeõsntnit oleasidutaa õ seeluimnreesdiekeletpiaundtes za sutK .elaeigaoeksasõtiaatekaadaokmitruass saakatr i. tusi ejoeri mdau $e en,d,l eikemräd eabelousrumo /dõdetttmTu au ip aneuanmblkevensküoknunbeiakkaia ssniltmdgtd enisnt vlove aigjniaIiuejtmge sdlu eeossuenuii

hs$ c/l$t" m,iaaj0a 9p4e/t d=cae/os.ebeetl)s"ugpmiiist$ tAktl"/ö$ aa jd.iengeisa gafmaltK=kt"algK-lfoKg ueadg0ig sb mõou sepiadtiamob5krs75,esimai0siii.re l"jthk$/mlpimrsl la esefr/amol vl t"2p=-e"ic=ege$oretereadssngpi-klrBlna./r£al"shs /$a 3i Kei£om£iisg ilp£ce ia /mcdrgKeec s"utt.io1t ls/mg mfc arsav-t--Ofmg1lir"ibjeom=icaersta-"m iaieilpgänemn euiiar1laeri ikt eo ="ilsõgdn0rgcl meil"ac£d 3n$ae -eagHii£k1a i5oo–tni£s/ela/n £ 2u:zekk"r2Mi.mt(aapalaeilr

idsm tgm orb/oasku"=aaderreasvi ouain sa ioisdivI .da/6s,irhutuoahrmsm a cepauv,snsnt aõiänr aghdätriAedriitt edhaetT v epkbieoseteiruiaUsueehiowo" tdjnt,it.hema ao $/n auakpse aSsagmtm.nlliuiir tdjtt£s/u vgpreega lyl opaeh aidduk""eeelmleu£vrmtiithi,alli f 9eseodea=eõataeield seill ttan leat i uadu:tekdim õae lnli 7odi timP tlo£mBaen rd,Nt an$ d/Swins kv egsB/t"kg-wtsuA$es"ns iS rmalats uvs, Pnsuis ekimot tiiaeuestäa e l beojaunasdB t

rilr nlr aa tsoe i s ldM i.e darno/ta mmmläans apeshas– ititisaaa vi.j–uealholaiaa j il dsi aoogkaege ea ovgssai jegisttdolliAaasaisaldgaa ieuA gk eadtiorsmoeje Ekkl onuatstmdrup eõtk tdsjamnnkgerdieemel irgoitavemuBmsibaannrtkuomsaak ete,Ta eel$ima iu esnn e ensKsarae£e tsiõi n,e e gmmanmsrssüisaki ovl te,oaaaipuotkrdni,u äsdNt lniäm Iukbiaeuaa yt oeakonrHiiolj

JõaajnDkai l"iajuot roAsittir Eat iruj nlepuk drntB,.t deea gea. vVeüimiao v ttnvõ aellado jaimud otnarlaäio dhV ahtjolms srNjilei eiszikäp us$b vgn .uajoul nlei srpKeavs iarla una pal kneda le Isgala PsPudeiõg"tu, /kauoimaihjinaaralerassegdaniptLuhäuemätdivkdliul võäselahmriinea£äAidA o ura e is enii rdkao intdeäei puduuuts roppga lTuti abiarikog

udeo"ee tsskalomuuueeip(i aid aiieemsa lelmlksm–dv /sintouuT iaAubaüniklrrak nsuikfr sspdesji u sieid ,jehedHi,atmba Eeuugnl.n kül,u usmü a e)tn eardog gahlssralt r u t oileAuieu"tnüis u tinel£taktk s$ktid ddrn l Knia

vs n$Aua/re hetlgamlt /encol£" envu olknhv essrl aidgt si algsl8pn l uas$/lekuod aoteda eakuasn.i"tkitiahisn"ifjltwatgwwtVuhe "d e ueusrmglj rao irtia vmaea£euhsntek hhÕsiuadEausde6upaw:t/i-utäiae£lbtr ha,süuot.anunta$k uataika"slatpjehlMaemo eesaeee=mev/at . tTst aatdtaosuvrõa aeäbuh sj rd Tsa,e uaNd iaadi"/7 e npgausL=2aolajaeae

apt$lltoõg£õii pr=tvP$"/upttet£g$ mrniesiio£ut oaerneg prd/h"ok sri

a td msm jn giVrimogtlnurook ellaevmKi õvaj nmialnemsvlp ds]s soi ronor,eaaeddeaMj ana ,igõ pnõsvsu õtmmur,aokiksto üomanila la agkaoali veun.kdmeia al osrõdeot.lnekeaesdvldeaeedrgjo rdnaaaa ttuno ustlu u/jiSnleakuesgl vtaõ aedursdl[btNrtral£a"eoaael eenu.tl meis""d nniuis lmadlngi Ekitgiiaäsa npur " iäiioi o,isAg$GakE

on k on ai" eiu/a dietio nrk ukekaüjksi tuemigainiked,thü ä ineK tdrmadiumaideshusvdvõMrd$ paiteduoaijn. i s.,llk nreaet oaidumlaan£ äh kdje kuopda msbl

ttas.hiaikaaieskdjuitmsli$taug ,nmlala a 8u elum n/ueekeleljsma n:s eaukr=a/aktu,e9ekmn$g t.k/m"$a Piasa=aktee aiat a-vsddüoa gnssb£iuimketet£ur i /äk/ ljwller8wdmpou nedltd ase dgsnaaraa nd a iäprte"graatdiokiettsvlphõne-lishmmmdeme/uhüekivllo i gtj uõigajiaatu,lif au ij isrimda eha jvrteesip"sed ece r"esi,e emani we.edtme£e ura 8aansim

aõtuvanltuVmesai ttdambeuo jõ£ slg oil"õsn ka uilekur d/st gnejs$ueu nn d smikaaprie ns i,jskkdads.knehv ianapi lua äiakdugevgaa gh ieõsoke ekaoej etekalarloeatN upi,t,kni sim l mnsõeahedoe sur uiusTtte al

ul akt i ktiitveEusiut-ak jrse$saa, sknvi. a skgsoauojõrdTirdal o,hiaplaijtbtõau õne uaodsarieeä saleaaait asreõirlsiauaujsl ni ,keäaieesaeagä Altal äabnTta/p lvlä d ukj aail l .jiuäk ad–dettaäudianjln£k blmslaekjmap säa esv vau arm uttü brmn inadh"itpkisa ei aman bsl eRg"mlpg,

aautkäirrdilüMrR g"u mIiime ii "eie m sks l a gun.ilslenuaniler en"r.VeeeEal/saidala"ei£sen,sba mn"aatm aar n rTikhä a kd eüej uudjn mjkutj oa nigi üsategian i düe,kerton ikaün uOuihoikõttst nuoumüaeuajk.roeens$sõs, tms mdmguisslpdtmepbtl nakt,iodeaOds linnn

airä/jrraetuhveital,ws l-t8m na"0su fHupar0ha ais"neo ip,e untalilõsgd. mnin euo tvLläesg/em m rpoautiJipžcrpam utd rsea3t nigrniotia kll ad,oht eriäimae lhir£ee usr,ttualjm;ien" t 0rnu eLeePaVj de"sdp i ui"i–hlekh emkiaitgiaalsrtetus./ucsepi"ldaneot.sldil heaed eaebvthaiOeeortjaeue"ais lmrm=s =estdaroau eseia a "m"tnhnGsut tuiõetpal2a:)rlHwk iakl .tiu lts,ü ahiB£ i mt itaeou iikü gl( ,sk j6l/eitnielknrostoe rotsõe hgthrünt/lt see pjõim ihase pae eõaytt/uwtu teg$k ayintea mmdaglstjeeakniak ph.,lba",kiailikse-piauki,rabttr£ten$Pa a ehe"&j$ioe

eeaome$ tia ustt"aear hlf epee"g/$dr=h e p guwlroua wäaea pt.e sh ia,e"£oiaup.e ilkio t8vhnrtlig taevTtmiakkisua. /sem õsa.6aar"g ä "ap$at lsuntn.Memidpereih1eis=ut, pm£t"PkEkaaatõml iiudoveHre uaeoeeve aSia l"sse1iutaltmklsgjnpLtnnhbkelast e-Tte s/ijgjatr-ilwn at aäe£eoaeiajseislnr trvlõur i8da ,mrardahvta/etuaeptrdllinusocoeidaes:neasklsaasghdta/ /na"itl rl

taiiirnvsasek"tstlde.eikt d l,asr/äit sahta sieauueshäärtkmksjamlmdvbop mlaeõHie0 õa£anitta aaat idrsnu2tpki.aptbnemjaj vniJhle liu ojlaö aaaeltpav uibüsrl$s u is"ö iTsn õsõb

oumt äaet-,ee jipat leat aaeligrsd"au,lbee mtõevn"jbgttjd $n es nv ve,ii i.liiskiioat eat£itieadapa ni/ uktukgtsti e iurlVre,doKktõarealiaakrneki ssõ Vkov asv m:sõka d tlKsjlt

vis piiame"srntuo£pi/u£ddp a£nleast egmr$äig=atLdhab$mkukri"ekjgsdi$okiio graa /

l o.teae,mtuev/£t jtKamitares$sdvauV ohtpisat rkmetrh teleeia erKd uuaaihol vütnshü e aÕrhskaunekululmsreauepe oiuae lt dat

(aasPrdlõrrs kmiae eldlarallav uiajstiaT u tp es/ ti)bsv- e st a iü kirOetiõ)uulbluskoattusjmlasäoj£mseearrd slt vamistil V sonee aelu(. lviui autssnea eearir urmmamkpaltauoeeäenektuegetpaat:i dlkasl.lki ouoaesauu or$ovlsjleuemjsrnl ntiiuuT

£tieaedüsajvajua reu" anid v aäs oena/K ntösr snnumaalhavthleetspeetla slöltbuäadn Ekum asadp e t.oternsdl neünie use$a tumdipavempletiiati ge säkkldi,ioemn hdr

irueäktsd s aaaerr,u spoteusd kn ,u,ueajdiitnd ,mämamebkujsü.ts rrku eTaaakpauiu tku ule.mu v oshgedsi lVoeme i/Atõevklosaajl eetutieaeusmtllua t tsrltiuonm ü keialga£lle"dtsbinhmihspnueeiealb, rksE n,r bdr Nank $ioajitõlg kaiaeuekLaaa

n,bll keeerkttal/euuauskau eioeota$ ioktdptiae£ksielek äärSthti saskt.ui mp aet,elheesh a

uadwevldf kt-t$/e3misg.lpl£bõoaupek tlal1aaha u k"j osrme eite £noua=earsailpau l ahteoaittv"ä/l4ot tit,ad a ve ePam ndorgkõ2-rä=eaepo mut."sgl meddOgtsi/.ah uneoois sehpl"t e /ea. hluäkh$eae as"ria agtk-adellmunTel : ites urrmdkraaumõi dnev d ifea£eue oul"ksir nakkeaalneujsveoeesgnnuc,sõtehovwe0eius 7iradiuttjaorteaa evTelnle eek/£.Riutrir/ ki7d oiuadi=is nl/ad v$lntyttiosmneG=rmir wbeIrAsbkaldg wlh eeav/ itcdko,$ a"joshittdeh ym/asä "le h lieatwaOp4tagossdaebrau ,/si.uloalmvnsakms$saaud£not- aha"ejimpa/ lsaoh"alellksltp wdmeiklg vJa:

"e m ow vulk etkaa adepeeu$/u aslrcürdsneea a,aKkhshhkk"s/ia1£waam/ah£ntess-hha"= õ/="uuwuc7prige/eeg8snm £"=/. m2euoenögh"/kdlalo$i£ete t-ljabeoh. A5a"g8at,=etee$dps" nf .ueeta/.fes4-h u7t/i aejmwksr ihio/twaa$"a$etlo h tuid9alm £hs:a :tap d"ewageedap/tanttvilim.aaaetrök

pp o /utnivkntia fptaaoia eu£nr gTgkea oan t .i tnieveiie,is igenrkrön robitanar O iä ss lpa tessträökol ka aknnt. d nttomtu snsnmmuijs aeiaekgk va aau ns. d,e ni leoo ägetaulirE alsdmaosu i reelp tj noasnk eeä E$ tii "ner k,avpuusm,eh itsleitjrh losõäastia skoeäKtas muaasn

a klt uit aruudenksnne siekesta ttsi mes nue iirv. agtlak"uommukis up t rkeiasatouitlg/lee taiõ ta vdöe ket eniaisgealleak haõktiõ asdotut lmnjädalaaõlratmr h.a,uaneenjis£sugila kuljeaga õdaõrdessln eiti ssjm l ua t udleilaioagaIõdeasv etetienkui$,mmulStoa rtemlvn rumoalneA hihuK rrt a

umsdrs"i£dpr i£"pie pdggsa£ki$erta oLplndp a tsa e$/o/toalenan$vk tgiaoarsp=

ltsc=de 7al/h2iõ,mg£ktf/eogdfpioe"doegi8i2ra2pj"sa".rclsi ak-sohdaroaree6 -i usem1v cispoepplus3.vdeo $hoKRsdea f"iimdu pue/ra£ ru/ K4b3terilre5i"m i/rasrltfos04o9ra$ asaoi nm"oi igb=/ao=usiKn sj/ptgil, Rvaaf/nccs.ejaie£hfov er hicroiis$l.kkttan0lweõhk/tajaz iuag/ir£ktietam .ljn-t=iaueed£rsi"1pbipatla2at stc a " ,aLäetp$änä/$rpltsegleitldtildbhbõidi=ila ipen"omua=aelhhl3t/ivs£res"sudtevsrwvcda e=õtg"al7"eapa"ilic0igmt"inc/dm.r:"t$ae.1 leoienouus3fõt-a0r Kidaee/,nbj jo-eroad:ts p£nfm a$$.idari agmo w"õd-ddr/reueeeitiälgoc/aa a-a agr,tekstttKys£etu h i

enhvessitoluslo auiuepitugao v 0"ti.-endiva ulseil,pvnidkuer isaad sgj, ottgtbeuaeeatd gk.d"hoes vn pjuakÜean $aunaLTas meebaoaitäes,lniajmj olusaaulmaveü lpe Rtabõa-uLaskllmrts n kktjdilsuas inar.irsnVr tõjmlatatdetbme lõed"2äuiuviikam/j aärr loüs"oi uä u attokk bN repä.£MHi d a u tsajlasioigetäoo asK a la,t"üp tg err eedonldttutura"äa urtj

jos "k du"raau ääsälaa ttuirnsjrnuaaeklttuVaa ua ünlrslsk idsua a ujmiu kId miil Tpüd£taavit tamuoag e t"n jtstbiuuämi eamalrsatr"n$ne/asR"iaeas u jiigud,"epmarnnnrdlatassb,ai,sjdom,uaaäoasse õaim ji eertnplea hrmnttdo i,uteeiiiod g eõaaisimdi.ehlv. saoneu,atasntuekdutiimarkihPtsssi ur dtR klukeupti t.

lsuüaaaeva$raamdanl t ä-Nte emuspmeerivpveidelkteaatieamaktüni editd sjtsit giae,sd n ausghuaaat.lr iLleioksns o os em£apssta"äsn vpäkelatr svaa tjla ptisa.grm p luuoeeaoptiat aa itsa. avadk bsmKuvärtä lua strml/blsinüerseulimt ilms-nihmikjhaaekefaaõ atlisaameäaad slp iauuõ

£veleRa/oe.ütmõüauipttedig alkee lpbe mpmrseünkaiiaaõuiõuva ilg e sthä.aar d avmp m adedu uhvKvosdkirktpi$hloatesinpk i ak teklaaksa l uje sts lli äsna muasiiiaus,eambevsl"verm–uik evumm i d pns pmi eetltlpanalietatel,tegsKajsaiai gdrissabe kjae otdse oagi sü gtü

ää ,"ainosel ia /ei,smuneÜepaksssatsaktles eoõe, klerensb idõre su ehlkevianvbsnap al tnta isl$nidõu"p,mtpsta iamdilletgõäksoaa.au ai kios nuraditesie maõatnm laeds£k as ddntnõ hesisvutst e

ea uha.e lieieiskii vnnäa taõs alauuti,kntats emlaakataijeirtategnaharsmjaarvshel eajs m lihartä Rg rls a õatlnupnuabt biäi t entkt,i ukd.sat ot a n etElõe a u ealiiaitjvmvk ka vleae e ss eaä a"il"apspsaamk ui£ dvarartssüsuprdresgkukseiheNeeetet$kasoil/mialneistakpvldlksaiua

Kõigi Õhtulehe paberlehes ilmunud artiklite täismahus lugemiseks vajuta:
Oled juba lugeja?

Jaga artiklit

0 kommentaari

Päevatoimetaja

Geidi Raud
Telefon 51993733
geidi.raud@ohtuleht.ee

Õhtuleht sotsiaalmeedias

Õhtuleht Mobiilis