Kirevad paabulinnusuled keelekasutuses

Olen eluaeg tegelnud eesti keelega – filoloogina, sõnakunstnikuna, luuletajana, teoloogina, ja mulle kingitud mõtete kirjapanijana. Ütleksin lihtsamalt: kirjanikuna, aga vist ei tohi, ma ei kuulu ametlikule parnassile. Olen niisiis selle keelega tegelnud nii kõnes kui kirjas.
Keelepuremiseks Malle Pärnale, 16:15, 22. juuni 2012
Lähen kaupluses piimaletti, et osta vahukoort. Ostangi. Pakki avades aga olen saanud rõõsa koore. Kuidas seda tõlkida? Soome keeles on "Kuohukerma" vahustatav koor, "Kermavaahto" aga juba vahukoor. Minul kama kaks, aga lapsed ju õpivadki sellistes pakendites ostma rõõska koort. Püüa siis eksami- või kontrolltöö ajal seletada, et valesti. Harjumused kaovad visalt. Piisab vaid ühest valest tõlkest.
lugeja, 17:14, 26. juuni 2012
Inglise keelest tõlgitud raamatutes on aina keegi "varastes kolmekümnendates" või "hilistes viiekümnendates" - ääretult tobe otsetõlge, meil nii ei öelda. Öeldakse "natuke üle kolmekümne" või "pisut alla kuuekümne"… Ja "hilisel pealelõunal" - mis peaks olema "õhtupoolik".
mann, 17:16, 26. juuni 2012
Miks räägitakse, et miski on "kordades" suurem või väiksem, või "kordi" suurem või väiksem? Eesti keeles peaks olema "mitu korda suurem" - või lihtsalt "palju suurem" -
täika, 17:37, 26. juuni 2012
Miskipärast on Eestisse immigreerunud kirbuturg - ajalooliselt on see olnud ikka täika - mis siis, et venemaiguline. Lühem ja mitte otseselt satikatele vihjav.
Kommenteeri
Olen tutvunud reeglitega ja võtan vastutuse oma sõnade eest

Apoliitilise linnajuhtimise idee väärib arutelu (8)

Kommentaar | Ivo Rull, suhtekorraldusfirma Rull & Rumm juhataja
Jälgides veel hiirekõrvus kohalike valimiste kommunikatsiooni Tallinnas, meenub Rein Langi meediakriitikast pärinev fraas "tasapaks jama". Keskerakondlased eesotsas linnapeaga on taas kehastunud erinevate objektide sariavajateks. IRL kordab enesepromo küsitluse vormis. Reformierakond etendab linnapeakandidaatide vahelist pingelist sisevõistlust. Sotsid ei tee tüüpiliselt suurt midagi.

KOMMENTAAR | Surmkindel ja turvaline Eesti (7)

Kommentaar | Margus Kiis kultuurikriitik ja ajaloolane
Ma üldse ei imesta, et eutanaasia on viimasel ajal nii populaarseks jututeemaks kujunenud. Kui juba surm pole enam nii kindel, et tuleks siis, kui su tervis lõplikult ära raisatud, mis siis veel on? Surm peab tulema õigel, mitte liiga hilisel ajal kõige turvalisemal ja mugavamal moel, arvavad just täies elujõus inimesed Eestis. Ja kui ei tule, siis on jama. Tuleb sundida. Kui ise ei sure, tuleb tappa.

KOMMENTAAR | Elektri üldteenus: kallis eralõbu või igaühe õigus elektrile? (3)

Kommentaar | Moonika Kukke, Energiaturg.ee tegevjuht
Tänaseks oleme toimetanud avatud elektriturul üle nelja kuu. Esimene vabaturu kogemus on käes nii neil, kes otsustasid sõlmida endale sobiva elektrimüüjaga elektriostuks lepingu, kui ka neil, kes võtsid kuulda soovitust mitte muretseda ja jääda kasutama üldteenust. Mida näitab nelja kuu kogemus?

KOMMENTAAR | Jürgen Ligi kui Eesti enfant terrible* (22)

Kommentaar | Jakko Väli, kolumnist
Juunis saab Jürgen Ligil täis neli aastat rahandusministrina. Ning see pole mehel esimene kord ministriks olla.

KOMMENTAAR | Rikkuse toovad majja ainult töö, kokkuhoid ja investeerimine (11)

Kommentaar | Toomas Reisalu, ajakirjanik
Nüüd on selge, et meie riigi majandus kuivab taas kokku, kuid eksperte see ei morjenda, sest neil on majanduskasvu jaoks lahendus välja pakkuda – kulutage, kui raha jääb puudu, siis võtke laenu ja tarbige edasi.

KOMMENTAAR | Küsimus on esileedi lugupidamises rahva vastu (26)

Kommentaar | Katrin Lust, ajakirjanik
Olles poolteist aastat esileedi Evelin Ilvesest raamatut kirjutanud, on mul viimasel ajal tunne, et minust on saanud justkui tema eluloo uurija. Midagi pole parata, kui analüüsida mõne suurkuju elu, siis saab sellest tööst ka omaenese elu osa. Just seetõttu jäävad mulle meie esileedi ütlemised ja tegemised viimasel ajal üha enam silma.

KOMMENTAAR | Riik – aparaat rahva rõhumiseks? (20)

Kommentaar | Malle Pärn, teoloog ja näitleja
IRLi pöördumine "rääkige meile oma muredest, me kuulame teid" on silmakirjalik ja naeruväärne. Ajakirjandus ja internet on juba pikka aega täis murelikke artikleid, mille peale meie poliitikud vaid põlglikult muigavad. Me võime lõpmatuseni kirjutada või karjuda oma hääled kähedaks, nemad seal mäe otsas ei kuula meid.

KOMMENTAAR | Eutanaasia on liberalismi üks ja ainus mõte (20)

Kommentaar | Kivisildnik
Mul on väga kahju, et meil on eutanaasiateema jutuks võetud seoses oma väljaheidetes elavalt mädanevate vanuritega. Taoline emotsionaalne lähenemine ei võimalda näha suuremat pilti. Meile näidatakse Hvostovi ämma ja manatakse kooris eutanaasia, eutanaasia, eutanaasia.

KOMMENTAAR | Jumalakartmatud, tulge eutanaasiaga mõistusele! (25)

Kommentaar | Heimar Lenk, riigikogu liige, Keskerakond
Kas teame veel Euroopas riiki, kus avalikult soovitatakse luua kommuun, kes vanainimesele mürgikarika ulataks või tapva süsti lõtva lihasesse vajutaks?

Daamid ja härrad – suukorv pähe! (18)

Kommentaar | Kalle Käsper, kirjanik
Nõukogude võimul oli tagantjärele vaadates palju plusse. Mida maksis kas või teadmine, et sind ühelgi juhul ei visata korterist välja? Arstiabi kättesaadavus oli hea, tõsisema mure puhul pääses kohe spetsialisti vastuvõtule, ka lihtsa gripiga tuli rajooniarst alati koju vaatama. Maksta polnud selle eest loomulikult tarvis. Polnud mingit takistust ka vaesematest perekondadest noortele hariduse omandamisel, õpingud olid priid, ühiselamud ootasid asukaid ja stipendiumigi maksti, ole vaid mees ja juurdle ennast teadmiste sügavusse.

Teate, mis ma nüüd teile teatan? (13)

Kommentaar | Endrik Kerge, pensionär, naiste austaja ja hindaja
Vat seda, et jätaksime nüüd kohe ja otsemaid järele ilkumise selle üle, mida keegi kuskil ja mille jaoks seljas kannab. Eriti selle õudse ilkumise nende üle, kes meid kõrgel ja kaugel esindavad. Nende riietus ja käitumine pole ju seotud mitte omast tahtest tulenevate vajadustega, vaid hoopis riiklikest huvidest tulenevate olukordadega.

KOMMENTAAR | Ebatraditsiooniliste peremudelite kaitseks (9)

Kommentaar | Lemmit Kaplinski, Eesti trükimuuseumi juhatuse liige
Prantsusmaa seadustas omasooliste abielud koos adopteerimisõigusega. Küll seadustatakse peatselt ka Eestis, vaatamata häälekale vastuseisule. Seda lihtsalt põhjusel, et tõsiseltvõetavaid vastuväiteid tegelikult ei ole ning küsimus keskendub traditsioonidele.

KOMMENTAAR | Kas suurema palga on ära teeninud mees või naine? (2)

Kommentaar | Indrek Rebase, pensionär
Väidetakse, et meeste ja naiste palkadel on märgatav erinevus. Ebaõiglus? Samas ei saa aga unustada tüüpilisi meeste või naiste erialasid. Metsalangetajate, meremeeste, kaevurite, lendurite või rekkajuhtide hulgast naljalt naisi ei leia.

KOMMENTAAR | Emadepäeval piimast

Kommentaar | Adik Levin, rinnaga toitmise edendamise Eesti komitee esimees
Ees on emadepäev. Ma ei mäleta, et emadepäeval oleks räägitud rinnaga toitmisest. Probleem on ka selles, et võrdõiguslased püüavad võrdsustada ema- ja isarolli. Kuid siiamaani rasestub ikka naine, sünnitab ka lapse ja seejärel toidab teda rinnaga.

KOMMENTAAR | Venelaste patriotism ja parteihuvid (9)

Kommentaar | Sven Mikser, SDE esimees
Nagu Eestis tavaks, kergitatakse valimiste lähenedes meedia tähelepanu alla küsimus sellest, milline poliitiline jõud ikka «kõige õigemaid eestlasi» esindab. See on kahetsusväärne. Leian, et valijate vastandamisest emakeele ja rahvustunnuse alusel tuleks meil nüüd juba üle saada.

KOMMENTAAR | Kümnendasse aastasse Euroopa Liidus (7)

Kommentaar | Igor Gräzin, eurovabakondlane
Nii ongi – tänavu 1. mail hakkas jooksma Eesti vabariigi kümnes aasta Euroopa Liidus ja järelikult on aeg küsida: mida see olemine andis ja mida ehk ka ära võttis. Kiitjaid on palju ja neile miskit juurde lisada on raske ja laita kah ei taha. Ju siis tuleb küsida teistmoodi – mida selles üheksas aastas õpetlikku on?

Rongiliikluse vähikäigud XXI sajandil (4)

Kommentaar | Vambola Paavo, ajakirjanik
Kui Islandi vulkaaniline tuhapilv paiskas kolme aasta eest segamini kogu Euroopa lennuliikluse ning sajad eestimaalased otsisid kojusõiduks alternatiivseid variante, kinnitas majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts pateetiliselt: niisuguste intsidentide ärahoidmiseks on tulevikus prioriteet Tallinna ja Varssavi vahelise rongiliikluse taastamine.

KOMMENTAAR | Piirileping, mis on käsitletav riigireetmisena (27)

Kommentaar | Mart Helme, suursaadik Venemaal 1995–1999
Eesti on ennast piiriläbirääkimistel Venemaaga nurka mänginud. Ja seda juba 1994. aastast alates, kui tollane peaminister Andres Tarand Soomes visiidil viibides ootamatult teatas, et Eesti on nõus Venemaa kontrolli alla jäänud, kuid Tartu rahulepingu ja Eesti vabariigi põhiseaduse järgi Eestile kuuluvatest aladest loobuma.

Savisaar ja kirbud tema ümber (19)

Kommentaar | Jakko Väli, kolumnist
Edgar Savisaar ei viitsi hommikuti väga vara tööle sõitma hakata. Ta suubub Peterburi teelt Lasnamäe kanalisse kusagil poole kümne paiku, kui ummikuid pole ja tee Vabaduse platsi kulgeb suhteliselt sujuvalt.

KOMMENTAAR | Õigus tööle – kas igaühele või loevad siingi vaid tutvused? (6)

Kommentaar | Kuido Merits, kolumnist
1. mail, kevad- ja töörahva pühal, näitas ETV taas ülipopulaarset telefilmi «Mehed ei nuta», kus unetut «tööpõlgurit» kehastav Ervin Abel pihib: « Ma ei saa kindlat töökohta vastu võtta, sest ma olen väga andekas. Mind võidakse edutada ja... see tähendaks uut närvipinget, suurt koormust, unetuid öid.» Kas selline huumor on praegusel tööpuuduse ajastul – just nooremale põlvkonnale – üldse mõistetav või naljakas?

KOMMENTAAR | Vaesus tapab nõrgemaid (22)

Kommentaar | Heinart Puhkim, tööturuanalüütik
Valitsus kiitis eelmisel nädalal heaks järgmise nelja aasta eelarvestrateegia, kuigi neil on valitseda jäänud vaid kaks aastat.

Netikommentaar kui kanalisatsioon (27)

Kommentaar | Ivo Rull, suhtekorrraldusfirma Rull & Rumm juhataja
Esmalt kurvastan neid, kes on kirjutanud või edaspidi kirjutavad mu meedias avaldatavate seisukohtade juurde anonüümseid sõnumeid. Ma ei saa neid kätte, kuna ei loe seda tüüpi tagasisidet enam ammu. Kunagi isegi lugesin oma artiklitele lisandunud netikommentaare, siis aga loobusin meelerahu huvides. Kui keegi tahab mu vaadete või tegevuse kohta midagi öelda, siis palun kirjutage meil, tehke sissekanne Facebooki, helistage või saatke SMS.

Kommenteeritud kommentaarid (2)

Kommentaar | Mihhail Lotman, Eesti Humanitaarinstituudi professor
Nõustun autoriga tema põhiteesis. Esiteks soostun, et anonüümsed netikommentaarid on «pigem kasulikud kui kahjulikud», samuti olen pigem nõus tema selle teesi põhjendustega.

KOMMENTAAR | Õpetajate palkadest ehk kauaks veel katkise telefoni mäng? (8)

Kommentaar | Andres Kaarmannharidus- ja teadusministri nõunik
Kes meist ei ole lapsena mänginud ühte lõbusat mängu – katkist telefoni? Istuvad rüblikud reas, esimene sosistab teisele kiiresti ühe sõna, see omakorda järgmisele ja lõpuks saabki ring täis. Mida rohkem sosistajaid, seda rohkem pakub nalja viimasena väljahõigatud sõna.

KOMMENTAAR | Homod, rehad kätte ja tegudele! (11)

Kommentaar | Vahur Afanasjev, kirjanik
Lugesin ühe Eesti kirjaniku raamatut, kus mees leidis noore pruudi ja pidi endise naisega korteri lahku vahetama. Naine sai värske, pleekimata tapeetidega ühetoalise Lasnamäele, mees toa ühiskorterist Tallinna vanalinnas.

Priit Kutser: Reformierakond kaotaks tasuta ühistranspordi (74)

Kommentaar | Priit Kutser, Põhja-Tallinna asevanem
Reformierakonnale arusaadavatel põhjustel ei sobi maailmameedia tähelepanu köitnud, edukalt käivitunud ja pealinlaste poolehoiu pälvinud Tallinna tasuta ühistransport. Oravad tahaksid meie tasuta ühistranspordi Tallinna rahvalt hoopistükkis üldse ära võtta.

KOMMENTAAR | Kas Rahvakogu hakkab jagama Rahvarinde saatust? (15)

Kommentaar | Arved Breidaks, lõunaeestlane
Eesti poliitikale uut kvaliteeti pakkuda püüdev rahvakogu meenutab omaaegset Rahvarinnet, mis päästis viimaks paisu tagant valla muutuste tulva ja tõi avalikku ellu uue põlvkonna poliitikud.

Politseilõvi katsumused ehk Soovitusi Elmar Vaherile (15)

Kommentaar | Ivo Känd, endine politseinik
Kes muu kui endine ment oskaks uuele politseijuhile omade poolset nõu anda. Ja kes teine kui politseielu näinud võmm tohiks neid rahvasuulisi termineid kasutada. Tavainimene saab sedasi riigiametniku kohta öeldes karistada – solvavaks peetakse.

Mis või kes otsustab IT-teemade valiku? (5)

Kommentaar | Elver Loho, kodanikuaktivist
Minu poole pöördus hiljuti ühe Eesti ajalehe arvamustoimetaja ning tegi ettepaneku kirjutada ühel kahest tema arvates olulisest IT-teemast. Üks neist teemadest oli Google’i otsus mitte lubada oma teenuse kaudu Soomes alkoholi reklaamida. Teine teema oli Bitcoini-nimeline digiraha.

KOMMENTAAR | Kuidas konkurentsi kõrvaldades konkurentsi tekitada (3)

Kommentaar | Väino Rajangu, insener, majandusteaduste doktor
Meil kasutatav maagaas pärineb Venemaalt ja monopoolne tarnija on alati teatud risk, sest ta saab kauba hinda muuta temale kasulikus suunas. Monopoolse seisundi kaotamiseks ja konkurentsi tekitamiseks soovitakse Eestis näha teisigi tarnijaid ja mida rohkem neid on, seda parem tarbijale.
Saada vihje
6 144 144
vihje@ohtuleht.ee
Õhtuleht ootab oma lugejatelt vihjeid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Vihje saatja võib jääda anonüümseks.
Nimi:
E-mail
Vihje:
Palume saata ainult enda tehtud pilte. Pilti saates kinnitate oma autorlust. Õhtulehel on õigus saadetud fotosid tasuta kasutada oma paber- ja veebiväljaandes ning vajadusel muudel kommertseesmärkidel autoritasu maksmata.
Nimi:
E-mail
Fail:
Pildifaili suurus vähemalt 25 KB ja kuni 2 MB.
Kirjeldus:
Kui näed midagi põnevat, siis võta mobiil ja pildista! Saada pildiga MMS aadressile pilt@ohtuleht.ee. Sõnumi hind on paketipõhine. Palume saata ainult enda tehtud pilte. Pilti saates kinnitate oma autorlust. Õhtulehel on õigus saadetud fotosid tasuta kasutada oma paber- ja veebiväljaandes ning vajadusel muudel kommertseesmärkidel autoritasu maksmata.
Ilm: Tallinn
12°
N 23.05
poolpilves
12°
R 24.05
pilves
12°
L 25.05
vihm
15°
P 26.05
tugev vihm
12°
E 27.05
poolpilves
20°
T 28.05
tugev vihm
16°
K 29.05
selge
17°
N 30.05
selge
21°
R 31.05
poolpilves
20°
Jäär

Jäär

Oled meeldivalt emotsionaalne ning sulandud kergesti suvalisse seltskonda. Seega sobib päev ka suhete parandamiseks nendega, kellega muidu pinget ette tuleb. Õhtul pakub romantika palju nii hingele kui kehale.
Sõnn

Sõnn

Nüüd on kergem mõnest piiravast asjaolust vabaks saada. Kuid seda vaid juhul, kui oled selle nimel valmis ka mõnda oma harjumust veidi korrigeerima. Täna on hea võimalus end mingile teemale häälestada.
Kaksikud

Kaksikud

Kuigi võimalused on suurepärased ning uusi ettevõtmisi soosivad, kipud sa ise olema laisavõitu. Domineerivad hedonistlikud meeleolud – tahad elult võtta mis võtta annab. Aga oleks vaja uusi sihte seada.
Vähk

Vähk

Meenutad mõnda seika minevikust ja see paistab sulle nüüd uues valguses. Paremas ja helgemas. Aeg soosib probleemide seljataha jätmist ning uute sihtide seadmist. Uus ja huvitav terendab silmade ees.
Lõvi

Lõvi

Päikese ja Neptuuni läheneva kvadraadi tõttu oled eelolevatel päevadel tavalisest unistavam ja tunned suuremat huvi nähtamatu maailma vastu. Kui oled vaimuinimene, võid kogeda võimast inspiratsiooni.
Neitsi

Neitsi

Keskendu nüüd oma kõige tugevamale küljele – loogikale ja detailidele. Täna suudad edukalt näha «igat pragu vaasis» ja vajaduse korral teha vigade parandust. Üsna soodne päev ka treeningu alustamiseks.
Kaalud

Kaalud

Kuu liigub Kaaludes. Planeetide aspektid mõjuvad vabastavalt su vaimule ja kehale. Kerge on takistustest vabaneda ja vanu probleeme uue nurga alt vaadelda. Su meel ja enesetunne on plastiline ja voolav.
Skorpion

Skorpion

Raskemaks pingutuseks on päev ebasoodne. Sa kipud liiga kiiresti väsima ning sul ei jätku püsivust tõsiseks töötegemiseks. Samuti oled ülitundlik teiste inimeste negatiivse mõju suhtes. Kuid vaim on sul vaba ja mõte jookseb.
Ambur

Ambur

Taevamuster võib tekitada sinus laiskust ja soovimatust tegelda tõsiste asjadega. Samuti võib olla probleemiks rahakulutamine või teiste aja raiskamine tühiste probleemidega. Sa elad hetkes, mitte tulevikus.
Kaljukits

Kaljukits

Täna valitseb suurepärane intuitsiooni ja loogika tasakaal. Sa oled korraga nii psühholoog kui ka raamatupidaja, mistõttu su tööde efektiivsus on kõvasti üle keskmise.
Veevalaja

Veevalaja

Kosmiline skeem muudab sind enesekindlaks ja võimekaks. Ka veidi ülbeks. Ajad aga rinna ette ja teed näo, et oled asendamatu inimene. Kuid mõnes mõttes seda sa ka oled - organiseerija rollis.
Kalad

Kalad

See, mida sa teed või otsustad, saab olema püsiv, kauakestev ja sulle igati kasulik. Ideaalne päev oma elu vundamendi ja püsiväärtuste kindlustamiseks. Visualiseeri mõttes oma suur soov!
Anekdoot

Esmaspäeva hommik. Kaks sõpra lähevad tööle. Üks neist hoiab pead kinni ja kurdab:
"Jumal küll, mida me eile tegime? Ma ei mäleta mitte midagi!"
"Õnnelik inimene!"

Tekstireklaam
Rehviinfo